Carminum Abulfaragii Babbaghae specimen

31쪽

m. 16. Similthiis imaginibus doleetatur Motenabbius. s. oliteneomment demoten p. 53 ubi haec inveniuntur verba: II AE tale,M O i. e. o laceret deus rosam genarum P addimus versum ex

Reificii Probe de ari Diviti agi 23, Fa si videtur eorrigendus

i. e. quot sunt cessorum, quomodo ego oecismi sum, eandore in xum et rosa genarum. - respondet fraeno μωρως, ιωρος tempore quod non rosarum tempus erat. s. 7. Unus orbis solaris est facios, alter potus sensus est: et sistes et potu speciem solis retulerunt. Duplex caligo est tum ipsius noctis, tum apillorum in uoloro .insignium, quoles maximulaudantur ab Arabum potius. M BAL L L p. 52 Amralia M. M. 33. eis etiam canum V ii. D. 19. more Arabes non mernm vinum sed aqua dilutum bibebant s. versum moest. Amri b. ΚoIth et osmarti noti redhuno vers. Vs. 20. Sensus vinum, natenus hilarem reddit animum, et brandum est ut gratum donum nequo oro quatenus ebrium iacit homi

32쪽

16. carminius rece te rosas tempore non suo floresque montanos in hortis genariim Hira atque oris. 17. Obtulit nobis Deso sua et potu si solis orbes in noctis et capillorum duplici caligine. 18. Cantum edidit, et auris aeque atque oculus summum percepit gaudium e Pulchritudine ipsius eximia. 19. Voluptate ruit mimus ex genis ipsitis sicuti e potu, quem miscuerunt manus ejus aqua atque vino.

20. Laetitiae gratias habuimus pro munere sobriae hilaritatis, quum ad hanc Oearet, non item Pro munere ebrietatis.

21. Quasi requieverint ipsius Deo noctes, quae cum evigil rent, Verterunt Mem in perfidiam. 22. Discessit, sed ego milii cum eo videbar colloqui in somni visis, quae mihi occurrebant. 23. Quid, quaeso, homini ex omni hono, quo dies ipsum

donant, remanet praeter memoriana lumbis domae videtur persi ingere. est noniin abso oracloid

iuraemissus.

Vs. 21. mo sibi vuli: Noetu homine requiescere solent, et nox au si pervigilat noctem; sed vide versa noctes requiescere videbantiare, is vigilanie sed eum expergesaeia essent L e. cum evanescerent, verierunt Meni in perfidiam quid his posisrioribus verbis sibi velit posita non clare apparet. um verum sensitin tetigerim ita haec verba Interpretana noctihus his praeterlapsis gaudium, in quo versabar, evanuit, nescio. Ceterum conferenda est dictiomarisii pag. 286

33쪽

Prae inis it poeta huic carmini verba aliquot oratione soluta carininis ambitum et elegantiam justo minorem excusantia, quae hic adscriba-

i. . . voluntatem suseopi ut mitterem litteras una eum Κarida eamitas longio e do uitio composita, sed mihi non satis temporis concessum erat ad perficiendam voluntatem itaque hosce tantum versiculos misi, Sperans ut pro illa accipiuntur atque, per deum is que in illis neque in oratione soluta iis praemissa calami habenam continiui e non multum operae navavi in illis conscribendis. --Μetrum hasis Vs. i. tum est Ioeus ubi veris tempore habitant, tempore Verno fuit, tum domus, habitaculum ubicunque est es Zohair Μ. s. s. onent Schullensio ad IIariri Consessum tertium p. 34 voce veris insignitur vir opulentus et munificus, et mansione

verna di,' undisio viri opulentis. Ceterum haec vox reserenda est ad verbum tam cubavit quod respondet hebr. Ian. - Sehestensius in Excerptis exaspatianensi pag. 6 principem nominari dicit tus, a curas agitavit, quasi ardua curantem molientemve G. iurs essem sive iurpe esset. b in M. x est: -

34쪽

Carmen compositum in laudem Moham media

l. Irrigat habitaculunt, in quo quiesco, o heros Plu merinita e manus tuae liberalitate continua. 2. Turpe esset, si pluviam mitu expeterem nubium, quum jam tu milii sis nubium loco. 3. Terra, in qua tu non Versaris, aurora caret, neque Manum, in qua tu habitas, intrant tenebrae. 4. Quod si tu adis urbem, illa universi mundi instar est, tuque ejus creaturae.

5. Principatus tibi est , quem summis laudibus non merito possis celebrare, liberalitas qua multo minor est Omnis glutia.

gavit ut visitare ad verbum igitur vertendum osset turpis essem si rogarem ut visitaret id habitaculum meum pluvia nubis, quum jam tu in eo sis nubes sens. jam anini ingrati atque insatiabilis opprobrium in me caderet, si ex te, qui tanta me prosecutus es liberalitate, plura

expeterem benescia Liberalis saepissimo eum nube vel bivia comparatur exempla plura invenies apud mille eommenti de moti p. 64. 80. Addere placet versum ex alio positae nostri earmine, in quo Sus dolam nubem appellat: nubes, cujus fulmen, dum vivo, non intuitus Euan nisi irrigatus ejus pluvia continua. s. 3. Sic posita quidam in Meg. Chrest pag. 160 dici do

Ex quo me deseruisti, nocte mihi erant, qua aurora non sequeba

35쪽

Vs. . Simili aquo nimia laudandi ration utitur Imimictb. v. Bol I. I. p. 20 in hoc versu: Vir cujus substantia est ex Ambaro rosacem substantia hominuit reliquomini ex Iulo. Versum ultimum huius earnsiliis eius sensu mihi non plane re specto, hic adscribam:

intrum est Monsareh. m. i. odit, auctore laus adlamamus om. p. 81 Deus est inter Bagdinum et Oebaram suus. Alierum i a quid sit, velit,aubitari potest apud Golium nulla, quae sensui apta esset, significatio reperituri Meeurrit nobis idem Firus allius qui hanc vocem, sed seum alba instruens, exponit per ita: I, MI in codice utraque Vox vocalibus omnibus desiliuia est. Quod si vero codicis lectionem salsam habueris, optimo eum Fleischero doctissinio eges qua Voce Arabes do Iudicris atque volup atibus saepissim utuntur cf. de Su ad Abdos . p. 402. lituum noctium illo atque unius ex edii Habitat Disitire by orab

36쪽

6. Virilites, quibus emines, hortorum specim prae se serunt, nisi quod mortem hostibus accelerant. 7. Vos animae estis nobilitatis, o filii, Lae, ceteri homines nil nisi comora. .

rivum et pocuIum.

I. In ossi terra arenosa hilaritatis est deVersorium, neque alias u eniti hiis deliciis Iocus est elegantior. 2. Copiose ibi fluit pluvia gaudii, jocus ibi solutus est, iub. que sedem habet Voluptas. 3. Stellae gaudii circumvertuntur in illius orbe i. e. in γο-culo , qui liberalitati meae suum debet polum. 4. Ex omnibus corporibus quasi id est, quod Verbum una eum animo eripit. 5. Lumen est, quamquam non occidit, nugae, quamquam, Verae, et si inund et u , aqua. Tom. II p. 315 . In codie nostro eadem in hoc versu nobis o Heus tu qui itam degis in liberalitate, in voIuptatibus, inter pocula atque delicias. - pluri tumulus, collis arenaeeus hoc loco, ut Arabum disendi ration utar, postium est ut o Voris di .

Proprie igitur est mansis o tumulis arenaeeis constans. H. 2. Suffixunt in Moeserendum est ad in antecedonto ersu prius eodem referas in seq. Versu suffixum in A. , vel ad poculum ipsum 'Vs. 3. ,Liberalitati mea suum debet polum M Sens. ego, quas est mea libo inlitas, poculum lotum implevi vino. IIS, alibi orbis elestis, hic poeulum significare videtur, quod circumfertur. m. 4. Jam transgreditur ad singulas vini virtutes describendas. - quod verbum una etc. sens esse id tur: vinum id esse, quo totus occupetur animus. Vinum expergesaei animunt, hon' in reddit loquacem animique cogitationes manifestat.

s. o. opinio, opinio salsa Veriimus hic nugae crin. λ' H, erram tantum in hoo metro ulum anapaesti ullata prima produeitur aliquot qius rei exsinin attulit Wald in Metri sua

37쪽

p. 72. - dies nostro legitur H grammaticae quidem eonu rium, sed ad ineu un apsinu G. . oculum erystallinum vini ei insus colorem aeeipit. Alio in earmine vinum hominis colorem ipsum circumsereniis permutam dicit. n hisce versus. Ae si cireumferentis vinum vestis alba eo permutaretur in vestem flavanti Vs. Seqnuntii versus duo satis obscuri, quos hic adscribam,

ut a doctioribus IssinitIentur.

m. 0. Eadem vini virius laudatur in hoc versu in Meg. chresti pag. 162.

. qua commixta vino inflamma ejus flammam, et admirationem mihi injicit aqua, qua in poculo exardescnt ignis. Adjungere placet hunc poetae nostri Versum:

38쪽

6. Nihil vitii in in est, aliis γω divuligat secretum, quod in

visceribus os inclumna.

Ae si Iaypocrisis ipsa ipsum Oimmerit, neque Pura ritas in ili est neque purum mendacium. 8. Illius rei, quae ipsi propinqua sit, etiamsi diversissiina sit hujus natura, trahit colorem. s. Vinum autem est luna, poculumque ipsius halo, hortumnque est manus mea, stellaeque sunt ipsius bullae.10. Eo naturam suam permutat aqlla, qui an eam commisces xino , ita ut inflammatam eam habeamus.11. osque considennis in orbem, ubi circumserunt nobis vinum pocula circumeuntia. 12. Obliviscitur in hac sede desiderium sedi patriae, qui ad gaudium migrat. 13. quod si non patriae cura mihi esset laudata, non rem neret post Bagdinum solamen meum IIalchum.

a P proprii ibant fores, pereussit, pereulit. germanico rediis. dolis: Machlag. Simili modo voci se, cui ab origine verborandi

notio inest, tum vero significani Apeciem, respondet nostium eis Sulla r s. g. On Men ore i. e. ιnem rituu non Menschen.

Vs. l. a see. M. Hi inverrio labii sensus hie latior si 'tuendus est german dieiunde. - Loeus Vitam eommodam et ouilia praebens hominem inuatrias oblivionem adducit. Venusio Moienab d Sae ChreM. III pag. 20. . . . . H. 12 desiderium. eaden aisnificatione legitur apud Is ririum p. 15. Vs 13. Quod si mihi poli patriae s. familias cura esset, nun- quain B Oado relicto Halebunt redirem. Stata est defensio honoris et gloriae in tuenda sumitia, es. Ham. p. 48. Simili aensu Iegitur in primo amasae armine s. 2, ad quem loeum et Sehesiensium

39쪽

intrum est Vaser dimeter, ut rarius deprehenditur, cum trimeter sere solus in usu sit. s. Εwaldra metr. Rrm. r. Pug. 6. Vs. l. et Propr. ornu dieitur do radiis solis, orientia maximo es. Har. p. 50. cf. ornua Iunae in lingiin hebr. semel Iegitur tr 'a ad radiis sit risiab. 3, 4. Verbum denom radiandi, sendendi signis habet x. 34, 29. G. 2. I secundum Golium est o et laeua oris. Reddideris emulide per Manduv. Sed nobis ipsis admodum suspeetam emon nostri hemistichii explicationem confitemur. Fortasso legendum Roseg. Chrest. p. 142 ct Iegitur de apium ellis. Vs. 3. Uvae quasi laeumas effundebant, quom a laevom in in prela exprimerentur.

40쪽

1. Ad torcular confesti eum milis orbui nonduin occidis et. 2. Habuique ipsius Os laetitia elatus, fodinam quandam auri. a. tamque lacrymas esiderunt in desiderio vineae assecti, oculi uvamini. 4. Et efferbuit aqua ipsius fluminis Opiose polluens atque

est usa.

5. Rubinus musti in eo ei ut eum margarita bullae. 6. Miror eum qui illud exprimit, nec unquam satis eum admirari queo. 7 Quomodo Vitam sustinere. Potest, quum se immittat in mare intaminatum Naroia Rus. i. arcissi collar albam aequat poculum argentemii , ejusque eolo navus iniun. . .

Plura hujus generia earinina maximam partem Venustissima leguntur in Koseg. Chrestoiu inde a pag. 168 usque ad finem I bri. Casennuis nostri metravi est Sarili. Vs. l. missiculiatem non parvam praebet VOX, quae in codice

uitae iam e mi ic P minui ejus loco . . ita ut ad verbum

vortenήum esset: non avortit jus albado poculum, hono sontionis admodum duram Esso hanc dicendi rationem utquo alius eodicis lectionem meliorem xxpectantea. - Adscribam hic versu de arcisso sex primo Huini consessu, quos codici Gothano depromptos oedigerus, Praeceptor veneratissimus, summa, qua est beni late, mecum communi viti

Osuli, quos si inspicis, ubi sis videntur lacrymae oris, quod inter porum palpebras e i, margarita Circuitus oeuli est albus, rivis que palpebra stam eius corpus est viride, animusque aroma. ix eodem coales sunt hi versi euli ludi iis narcisso cisti: