Carminum Abulfaragii Babbaghae specimen

41쪽

Video narcissum re leni nitidumque summienteli in audi lo

auo in servit servi stantem.

Miso humilia est, usquo dum involvitur ejus eapiri: cidaribus, in quibus signa Iudaeorum conspicis. Nareissi color flavus aequat flavam Judaeorum darim. H. 3. Femininum in inl- et in se pientibus reserendum estat nomina pluralia in seeundo Vermi minus a Maio vertimus haec verba ad navissum ipsum ea reserentes Arma pluralis mas

videtur singularis aluiniso, ut L in fur est singularia

Pecsatum. usitatus hujus nominis pluralis est ciet. Elaeeusativus nobis adverbio exprimitur benigno. Uiei animam visimus sere eadem verba legimus in primo armine. In codico

42쪽

2. scutesiarum argento, sectam speciem tibi praebet, quae in se contineant pocula navi auri 3. Quasi ille benigne te salutans animae tuae eram injiceret

4. Oblectat animum magis quam dorcas, quum leniter te adspicit, superatque moselium, quum odorem spirat. 5. Carus est, ut hospes Peregrinans, qui moerorem OnVertit in gaudium.

6. Jamque arripe occasionem, quae illum tibi adpropinquat,

atque in totum da Audii,

i. Tempus rosae est tempus amoeni minitim diesque veris mini dies utimi 2. Praestantissimus M provenit tempore praestantissimo, Jamque illo te onjungas statribus praestantissimis. 3. Promasque solem vini, ministrante poculum iuvene pulchritudine lanam aequante, et in tibi Praesis sunt duo

4. Fac ut circumseratur Virgo, atque arripe oecasionem, priusquam aliquis illam a te dimoveat, In oculis papaVeris speciem Praehentibus Anemonisque nores hi se continentibus. m. b. Ad verba ora. a veila Imriri pag. an, et quas do iis dis vivit ..hesiastea. - , -- eodem sensu aues

piendi in quo Reeusnt. γε , sensu comparativo magis quam. --Ηospitem Arabes hospitalissimi eum habent, qui hilaritatem adserat. Μetrum armima est basis. Vs. 3. Iam pom rosae descriptionem relinquens transit ad nnuni celobrandum. - Cui sol vini porrigitii in manu lunae, ei quasi ministrant rea duae fulgentes Vs. . escio an recto verterim Vinum ogia videtur virginem nominare. Certe hun sensum approbaro videtur arminis versus estimus

Vs. 5. est papaver. Multa sunt rapineris genera o

43쪽

rinum deeipe etc. h. e. exhilaxes animum inter brubendum mutans antatrices atque citharoeda sui ai, propr. duo versus distichon. D. I. ut a pers. la fistula arundinea arundo odorata. o α pluri ab in lignunt, spem lignimi alata, Malloehe. . . -

Vs. 1. eco verborum lusum in m et Me hemistichio Hesi: rara, eam sui res gli patientia. . lota in at V est rem aggi edi, obviam serraneid. , Pes n. a. a a , vultum avertis declinavit. Me in est aser

44쪽

6. Vinumque decipe, dum circumseri , verbis carminum et citharoedi canentibus.7 Ex omnibus sponsis vinum dignissimum est, quod domum deducatur ad conjugem arundinis Gratae atque alo odoribus conductum. I. Iam mihi rara acta est patientia, quum discessus tuus, Tu ita expellar, mihi instet. suo si a nobis remotus est, quem more Omplectimur, jam omnes res mundi ejusque deliciae nobis sunt remotae.

I. Tui anior assectus redactus sum in statum, qui inibi aequalem reddit praesentiam atque absentiam tuam. 2 Si mecum te conjungeres, non deminueretur desiderium meum, sicuti, si discederes a me Ron augeretur augeri posset, 1. O tu, quae palpebris me reddis Ianguidum, quarum languor

cauSa est magni languoris, quo corpus meum adsectum est: 2. Per tuas palpebras non expeto dolore liberari Per isti inritam, etiamsi conficere curis atque dolore. 3. Excusatum habeo eum qui propter meum tui morem

mihi lividet, iure eum te ipsi excusatus sit de sua

nisi invidia.

Vs. l. . Sensus te praesente aequo et absente is semper eodem

-iderio flagro. Immim est Vasor. Vs. 1. Simili modo Moiensibius aen tui in Dei morbuti in mi ejus de Boiit comment domorum Pag. 53. l. l. pag. 50. - - aegritudo, de languor isi μι-ὶ oeulorum ut . Vs 2. -- obaeerandi formula laevientissima. Sic imper ius maiorii inorimi. N. T. interpres graecum δειν semper re dii per L 1 o. g. ami Vs. 3. Sensus: Qui te cognitam habet, iam iuro ei invidet, quem

tu habea in amore. - virum est Basit. . .

45쪽

conserendus est ad hunc Iocum do Boiae in L I. V. 59, ubi hi Moten versus: Num visitatrix venis o imago, an ad me quasi aegrotum videndum Putatno domina tua me ess dormientem Μetrum est Basit. oeula ... quas in Odie praemissa est Verbo metri causa fuit delenda. Mortem afferro separationem in hoemotenabbi vorsu dicitur: Quot iuvenes sunt aegroti ob amorem et quot oecisi sunt maria res

o separation mi ido oblena L pag. 0. - metrem e t mel. Do Abu Ishaeo pauca disseruit Abnueda Annal. Tom. II pag. 54set482. ortu est annom. 3M annum gens nonagesimum Primum

46쪽

1. Tui spectrum mputum habeo, quod me in ita ut oculinies noctu non requiescεuit, ni situ spectrum conspinentes. 2. Qui vero ego celebrem eum, qui dormienti milii adducit lino spectrum, expergefacto vero illud abduci .

I. Onne Iio est e miraculis, quod ab eo discessi discedero potui), atque in vita sum postquam ab eo discessit tu, qui aequas unam, cum plena est, miserere Viri, qui illam aequat, quum obseurata est.

conscripta. i. Salve Abulsaragi, deusque vitam tibi proruet et tibi sit propitius, neque detinat tibi augere fortuna felicitatem,ri quando ea defeceriti in Praeteriit tempus, quo tu magni habebas pretii amissam meam, quum εο ejus pretium vise haberem, itaque

eandem rem magno timul pretis et parvo milianus. a. Exhilarasti me meumque carcerem, quum me tatare' et detersisti moerorem ab amico tuo sincero. in summis rerum angustiis et miserabili inopia. Eius plenum nomensuli obia Io. -υε, - Sequens eminen in numere, in

t quatuor per nnnos teneb iur, eo eripsit. Anno 371 Adad edaula, idein qui positam in carcerem coniecerat, sum libertati reddidit. Hujus positae versicubi unus hiudatur a Seliroedero in libo de vesti

Imirum est avit. 'Va. 1. Meusativus ita, eonjungendus in eum a P. a. 2. In eodico satis incorrecto legitur tata pro quo ob Oeemaee.hemist illi respondentem tu melius Iesendum esse di eouecimus. .

eiera voes Aa, quas explicandi ausa admia ridetur, metrum maiussituro motio, ocis si elliptiea, in qua ut in latione μ' in Ham p. 46 sches.), quae ejusdem est gnifieationis, Meus tivus obuein is omissus. Alia hirius ellipse dieendi generis exempla invenies apud Araba Mia Tim M. Ges p. sa et M.

47쪽

Haec sibi vult posita: rovissimum tantum temporis spatium famili ritato tua frui mihi licuit, nam sicuti volucris aquam hauriens brevissimo tempore haustum absolvit, tum avolat, ita tu brevissimo temporis vino salutationem tuam absolvisti, o in carcero relicto. Vs. 5. rate eum accusat loci conjunctum est, et ducendi, non roducendi ignificationem hic habere videtur Sed auspicor mendum subesso in hoc hemist. H. . Vocibus , Nil faceto tangit Og ta Abulsaragii cognomen. os est nomen viri, qui summa excelluit eloquentia inter Arabes, do quo Liarir pag. 276. In proverbii consuetudinem venisse riuael. uentium, .satis Ἀψtum esto id. H. A. Schullensium in libro suo:

Meidani prori aras L B. 179 ubi pag. 46 legitur hoc proverbium:

AM. f. raptore Pocock. pse hist Arab. p. 344 et A. Schullensium in praefat. ad vitam Salad pag. 8. Supremam diem eum obiisse tradunt annum agentem centesimum octogesimum. s. . Progreditur in allogorica dicendi ratione, vinm sintilia tudine utens, pericula depingero, quibus poηta sint oppositi. Ver 'auum sequentium, dissicultatibus non carentium, penitus intelligen- dorum porustatem mihi praebuit vir doctissimus Fleischerus, cui

lino loco pro magna, qua ingenii in i ii sicilliinu sueeurrit, ehimbinio publies gratia persolvo. - Pro Pint, quod in odio immisi ponendum erat seno hoc vocabulo, quod in sequento Abul, abi armillo p. a H. 20 do pauia si na o adunco naias ovirum et, serram describit Bere Midet sermonico ces O so s. ista lur a

48쪽

4. Sed erat illa Ra salutatio ut volucri, haustiis innis, cutilax, inonen arripit, quae se offert

5. Te puto contristatuin esse angiistia carceris mei, duxitque te servus ejus, qui tui semper memor est, in caveam.

6. Messala acri visu praedit ibi providos avolat, quum

laqueos conspicit Venatui in p-tos et Serveris tu qui inter omnes aves disertistimus eloquentia, sive carmina recitentur sive historiae narrentur, 8. a serra dentata, a cultro sauciante, a globo sagittarii, a forfice praecidente, s. atque ab hasta, in cuspide glutine instructa, quam tangens quis Vestrum praedae destinatus est, capitur. 10. Haec sunt pericula avium, a quorum malo te serVatum esse Velim, quum fortuna quae accidunt devorandas Praebet molestias. Ma significat cultrunx naagnunt, germ Schlachim Vr. - , est globulus missilis, in ex balista, arcu, aliove instrumento iacitur. Recentiores hac voce utuntur pro gland missili ci de hau voce de Sac Chrest Tom. III pag. 68. Vs. s. nota, in invide minuro se rem intructa, poeta sibi vult virgam viscarum Ginrut 9, qua aves apium . . . Pro boat quod in ossius legitur, certe lagendum est Pro di id, nemo Mediger posui q. e. aeuia et penetrans cuspis codicis laetionem tenere studenti, puncto tantum quo instructum est, litteraso imposito, vocem rota, eum verbum' da eomedendi, Jficationemnabeat, fortasse exponere nee per escam fur plus pro splendus, cui destinatum est, ut apiatur Vs. 10. Pulcherrimo hu Isba secundo hujus versus hemisti .ehio suum ipsius, in carcere molestium devorantis, statum depingit. eat sorpsit hausitque aquam in II fecit ut sorberet, Evoraret aliquid 'Ul est fortuna, res, quasilla adsert, inprimis sinistrae. ibo in escitur a via . e. angustia, molestia. Similis quodammodo dictio est haeo: vir tac animus ejus inimicitia rigatus i. e. impletus est. Veliam dictio narisii pag. 35 . I aquam litari Morandam dedit.

49쪽

In eodie novem leguntur vervivi, o quibus lues non plane a in perapeoos omisi. Imirum est avam. l. Do veri, et Hariri pag. 197. H. oenia qua alias utuntur a suturum simplex et absolutum dilucidius exprimendum, bio spei successus certus exprimitur in in hoc atque in sequenis versu lunas imuine venusta ratione uti pergit est postrema nox mensis a. ' - lunaris s. d. ab luna recondita 'eam sequitur Io nova luna. allegoricas orationis est; eris spero, soro ut iam mox tibἡrenui Simul is es ala levi tangi γε--- aes nomen simile apud arir pag. 289 i ei di

i iis ei impulit murum suum minam impulsione Pesperus

50쪽

o virum inminia IMide dignum qui, ex quo persecutus est bonum, nunquam iesrocessit o pleniluniuin quod ex

quo plenum redditum est, nunquam defecit. 2. Certe liher evades ex ista carceris nocte tenebrosa et quale novilunium, quod in ista condituna est nocte, quam splendidum ld. Pervenerunt ad me Versus admirabiles, pulcherrima quae que cum seriorum tum jocorum complectentes. 4. Mortorum flores ex illis mihi Occurrerunt, licet eos non circumspicerena naarisque uniones ex illis collegi, licet sub aquam me non demergerem. 5. Quod si mihi iam diu i,sittaci cognomen est, quid quot cognomina falsa atqtie aliena dantur ratione l6. Tum quid pertiniescam, quod calliatur Volit cris, quum eor tuum nidi consiliumque tuum caveae mihi sit Ioeo.

1. Describam avem Me m Pulchramque, quae disserita quela diserta. 2. Vis quidem est, sed is ius lingua pinionem mihi ii jicit, eam esse hominem. 3. Periar ad socium inimi nuntius detegitque quae secreta sunt atque Velata.

in artrio suo latino falso ita haec verba reddidit et bucephalus ejus cucurrit quo cucurrit. Vs. 3. a sing. Tata prvr littera, quae rhrthmum finalem lam it hie pro ipso versu. . Pro posui me eonverti ad illos inlicet quaeretis dos versus elevantes et venuste dicta saepissiui eum horti foribus, vel maria unionisus comparantur. Conserenda in Prolegoininis verba Thaalebit, quae ni laudem positae nostri dixit. s. quoque Har. p. 4. erbis non circumspidieno Mo baeo sibi vult non quaerendi si mihi erant, quum statim a lilii Oecurrerent.

ad nidos mortium proin abant.