Carminum Abulfaragii Babbaghae specimen

51쪽

omisso accusativo obiecti, verbum reflexivo sensu accipiendurn est. lis is plenius pud IIarir pas 448 μὴ bo ct tuae in eadem eum viro sedet sella i ,, ejus uxor hic advena.

odoramenti geniis navi coloris metri paus ames ei iuri . . . orale

52쪽

4. utilis quidem praedita est auribus, attamen audit et, quae ipsius est natura, quae audit, repetit. 5. Saepe mendacis 'piomen ei tribuitur aliturque ut in . pudiea lingua atque stulta. s. o visitat ex tractibus Veniens remotis , considitque prope

te advenae instanet. Hospes est, qui exespitur num atque myga, nostrisque in domibiis e roboratur hospes. s. an nucem atque D Zam in ejus rostro subfla o habes margaritam, quae est igitur eum gemma. 9 Oculi, quibus circumspicit, annuli alas reserunt sple dentque in luce atque in tenebris.10. Iactante incedit in Vestimento suo viridi, tenerae atque nexilis cannae instar. 11. Virgo est, cujus conclaVe mea, nec unquam e carcere

suo liberatur. -

1iu uiuiscera eam nulli eminini sinoactam, nomiis eius

amore eamus.

13. Rus, qui mihi est in amoribus, cognomine tu gaud 'nomenque ipsius renitum. i rius Drticeps est poeta hujus aetatis scriptoIque solertibus suis digitis cognitus. 15. Talis est AbdQwahe situ Nases, quem servat im velim a s lunae noris.

- s. s. Adjeci forma in M, e qua 'rivandus dualis ita Ain in lex desideratur.

Us. 10. Conserenda est dietio positae in Oses clum. p. 62, id, o iuvene emisi poeulum ministriuiis , --ώς. ota sisererbs incedit ut ramus viridis, Praeterea hie alius, ias verius doruina L L p. 15η quasi esset anna recla fuscaque eum vacillando i editi

53쪽

Graiis agit in hoc armin Abulsaragius au a iam M. Minaque imvirtutitii psittaci describendariun Diuit periculunt. . Vs. o si. IV pr. dimidiam partem dedit alleui deinde, uni qui alteri dimidiam rei concedit, justus vel benignus sit, juκtum, benevolumis alicui praebuit Germanie vertas miro Ne e erilliso suo M. - habeo phira em derivalis dum inbutaragius in hist dynast pag. 24 dicit de viris doctis Miso l nuditi sunt luminaria tenebrarum et y instipem generis humani

Vs 2 est ex illorum verborum numero, quae Arabibus dicuntur eo sorores verbi bis cum participio conjungitur ut verbum In Hebraismo etiam alia verba praeter rirri simili modo eum participio junguntur sic legitur Jes. 33, 1 η'ci in inridi, ubi interpretes supplendum esse dicunt, 'ri, quod si arabicam illam dicendi rationem conserimus, non necesse habemus. - custodivit Iudiligente custodivit, collegit a. asservavit mercedent. Ad sensum er- limus. - Verba dita, si lectio vera verbolenus vertendanunt vel praeterit ut attingatur i. e. nemo eum assequi potest; eonserenda tum est dicito satis D eque UM iri non praeteriit, ut

54쪽

i. O virlim, qui benevoltim se mihi praesiuit, conseribendis epistolis peritum, scientiarum solem, litterarula que Iunam iri Rerum descriptionem quam maxime callet, nec quirimuneum, quum prodit ni certamen assequi Valet. 3. um cursu contendere licet cum eo, qui rapide inrecedit

lente procedentem, an unquam viribus demens assequetur euuaei, qui quicquid intendit, consequitur 3 4. Sempe is latere praecedit me, et cursu Praeverrens mea cursum incitat. 5. Modo intendit hiramdineta eam describens ratione ambrationem animis injiciente. . . 6. sed ei placet mcribere perdicem vobis, qua enmisatelaquentia, Minentibus. 7 versatur in rebus iin bene cogniti, hi quo contendit in carminibus, ipsi est expeditissimum.

fecisset . . parum abfuit quin secisset simili ration et Ges. lex et frequentiastina illa . verbolenus non est separatio quod ele vel vilipendit ut utlingatur. Sensus est idem.

m. 3. Ut bono intelligas lationes sequentes, scias hippodromi imagine uti poesam. Sensi praegnante dicitur a a se iactas qui aequitur quod coniendit.

s. 4. ,α diu a german. durc dast, a re Mallo a Pindicitur de equo praecedente simili sensu accepi , , quod alias reducendi habet significationem fortasse reducendi via tenenda est, ita ut reducere sensu praegnante dictum ess' pro finem assequi.

Vs. 5. in m sed uuirit eommeniatorem pag. 24 , ubi eo amictum legis cum i. q. - . Pleminique e iungitur hoc verbum eum alia exempla, ubi oriunctum est iu nostro eo, em noctis rivo, in de Saer Chresti Tom I p. 3ls. 394, II p. 12 III p. 26 et 527. apud solium haec significatio desideratur. - . se e . ad veria mirabilibus, quae implent deseriptionem . . , - sorma pluralis iring e . G. 6. M perdix in lingua pera is .

H. . Sensus cum avos anat, traeta rei ipsi penitus cognitam,

55쪽

Vs. . Sonsus orto est tam dilucida utitur describandi rations, ut 'rba ipsius nulla indigeant Explicatione. Expsia spumae eo Ham comment pag. 674 Ut f. quoque l. I.

P. 10. Inter aleidani pro resa, a Schullensio edita cura. 17M

upumam. Duplicem hujus proverbii usum fuisso exponit Schialtensius. Secundum priorem idem esse dicit Rc apparuit res et palani do ea factu in ast Pulchriorem habet usum secundum d eo, cujus prima frons decipitis cujus irtutes abditae sunt ac veluti apuma tectas, ita ut haec prius adimenda sit, quam illas cognoscantur. N atra veri, similem nino proverbio .ensum praebenti eminuimieridon est revelatus, res ius est hie removendi significationem seneamus necesse est et iam spuma lactis, quum rei tur, removetur. Hic igitur nostro loco proverni sensu esse videtur ejus descriptio nes sunt lac spuma expers i. e. disicidae. Addamus aliud a laeto

nii, tuin est lae spissum eum spuma, quo utuntur iis negotio consume coniurbato et cli, ad Adag. r. p. 89. H. s. Sed summus, quo usque tetendit Dis eluis uineus. uio serium do summam navavit operam. Vs. 10. est ei reus, proelii, eampus h. l. iror, immodi

56쪽

s. Ita ut remota appararat spinna laetis, et servetur demonstratio perspicuitati i. e. ue descriptio tam perspicua indigeat demonstratione . s. Nec dubiuin, quin sinis, quo contendit, si psittacus in omnibus, quae adhuc recitavit. 10. Iam Verba de eo sacere cogitanti non reliquit Verba, neque cujusquam animo disserendi campum. 11. 1 uippe qui congessit in illum describendum puIcherrima quaeque, adhibuitque ad exornandam ejus descriptionem ornatissilui quaeque Spissa ejus plumae Virides, torquesque quo ornatus est

ruber rubrumquo rostrum 13. Speclam praebent hortorum Anemonibus resertorum, sensemaeque Vitreae cum carneolo conjunctae.

I4. xornatus est Veste smaragdina oculoque conchulae ni-' a simili auro circumchisae, 15. Venustoque rostro elato rubroque, linia esset margaritis

parvis consectum

16. Differt ab omnibus generis sui, eloquentia in dia ueti ' rinios quosque hominum aequans.cainpiis Posita quamquam Ab Dhacum describendo sitiae omnia inlidi in asserit, nihilominus in versu duod imo ipso transit ad erundeseribendunt Vs. 11. Norbolonus Attulit et psittaeo ox omni dogeriptions puleherrinium us, formavitquo ex decoro significationum ornatissimum eius. H. 12. verbolenus germ. durchoern

GMederisielite e die talia niat ,. . .. eadem signim catione Mespiendus Haesur qua eum constri direxit opini nem in aliquem. s. 13. et uia inbi haud raro est portus, navium statim Graecorum μὴν deminantiora, quam Iariteuli habebant Syr. lat. S; Ee nostro loco est persicum quod et vitrum et gemmam Vitream Glayperis et smaragdum significat.

Persic conchulae aphaerulaevo nigram

57쪽

sunt obscura nequo ea nemrato reddidi. oti toxta has sibi vossoniihi videtur posita: psittacus aqua non contentus ea meliorem Potum petit, et alii tantum coactus aquam bibit. Vs. 20. In cod. a quod sensum non praebet ex conjectura posuimus a d. Verbum in apud arir pag. 202 ita exponitur: ta Mota di i uindi adjeci R hoe verbo ductum est linaequalia de dentibus, curvus aquila ab adunco rostro dicitur psittacus nostro loco nominauis o a neum rostrum.

58쪽

17. Inter aves unica est, digitis instrareta, quibus alia omniacareis animantia, Praetex hominem. 18. . Reseri quod audit ivrocul a mendaciis, neque Permuiniis

seria nec jorem 19. Cibus, im alitur, est purissimus, neque bibit aquain nisi siti coactus 20. Aduncum rostrum, quo praeditus est, habes rubiniun, nec alio ruitur alimento nisi σκα21. Cujus bacca, utina in ipsius rostro est, speciem Praebet bullae vino innatantis. 22. Insolentia qua se inex Vehemens eum conjicit in caveam

ferream.

23. uellae Venustas similis est Veste ornatae Viridi, quae quamvis in conclaV suum se receperit, tamen cernitur. 24. Talis est, quem nulla assequatur descriptis, esse in similem uspiam deprehendas. 25. di mihi ex o non esset cognomini, Verba non praeciderem mea, sed timeo ne ille habeatur a me in auxilium vocatus.

α'. Describo quidem sinu, sed solertia Abi Isiaci tantuludigna est, quae erim describat. 27 quippe qui sumnias ei tribuit honores, mirabilia quam quo descriptione complactens. Quomodo justa laudes unerem illiini, qui istas habuit

Vs m, uaeus quamqualia in ear mo . ..iuili in condius, i in-chisus, a conspecti non est secliisus, quia cavea lallirrita est, in quani culus penetrare polost. Ἀψ desideratur in lex sed idem esse debet quod tentoriunt 'id Locui. d. resti pag. 68 L l .

59쪽

aliundo hanc sormam derivent s. am pag. 662. R C A. phir liujus plur formae exempla, apud IIRIir pag. 5. - eadem uecurata dicendi Iutione utentes dicunt IIebraei 'ara v. s. 104,

60쪽

1. O Abulsaragit dignus es, qui nomineris illustris, ab

horninibus nominatus psittacus, 2. Secundum inteIphetationem, quae sulget argenti instar, c jus significatio aurum continet, elegantem atque amplam. 3. Quod si cum Amrulicris in certamen prodires, ille concideret, aut si eloqRentia certaxes cum Η Ηο, ille, trimentum Veret. 4. Si quando hoc nomen praeter te aliquis eXpetat, ut S tuu Inam, qua tu gaudes, Mequatur praestantiam: 5. Iam hoc ei imponam nomen, tum Vero ab eo recedens ipsius nomini abripiam litteram a quum nimium XpetiVerit. 6. Lubenter ego tibi summam eloquentia facultatem inbuo, Jam quicunque hominum mihi adve satiae, nomducitur ' 7. Suffust tibi. Ontra advorsantem vidimmeum te et illo et vero me etiam esse praestantiorem. 8. Neque imminui ven intem tuam insignem lingua blae .cujus praeter hominein nem est Particeps. s. o quam firmum animi studium tibi est, qui petiisti prae stantiam, cum desierit, jamque tu summa ornatus es. 10. conserueris in vita neque destituaris vita commoda, vivas neque deridere virum juramdam l . - si te et me odem modo vitia quidam in Mam. resti pag. 6 voeulla a utitur in sue versu:

Motuerunt eos gentes Arahurn, Et sibimet invicem inviderunt di proelii gladios splendent a nat seu fuscas. Vs.. 8. Sennua Blaesa linguae vitium, quo laboras, is non prohibuit, quo ninus si minam assoquereris eloquentiarii Sententis, tune feci'd huius Versus hemistiunio inest, laesam Iinguam Dilum esse homini peculiare, admodum est languida mi liuisu sequitur emis in indies est eom pii, an addes Vs. s. Sensus vix fieri positio videbatur, ut praestam evaderes orator , lingua aes inar tua; sed Minu φ-- vi im