장음표시 사용
251쪽
colla veste OSSaAnchoat 'Iboris gli Spartani usavano vestipsi dirosso nullo attaglio. V. 338. Utica Citi sondata dat Tiri, soconda dos Cartagine. Dopo la disipugione di questa, divento a lata capitale doli Asriea. V. 339. Assi, Clupea pressori Romani, oram o di Bona, citia sui promotorio di Mercurio eos chiremata per a suasorma di seudo. Le sue mura erano State post da Agato-olo tiranno di iraeusa. V. 348. Berenite, o altra montes Fero nolla irenaica nota porci favolo do 'giardini Esperidi. pag. 165 V. 350. Cirene: lo ovino di questa ilia si conoseon Sottot nomo di uren. pag. I 66 V. 352.
Leggo colla vulgata attiadas pravos fidei, inquanto heril parvas de Codie Puteano non haraenSΟ, ii parvos de doli primo digioni damn sens Stirato.
252쪽
La legione pariles dei proposta e dichiarata dat Bothono mi arba punio, cho ammesso pure in lacile it mu- tamento di sortitura fra parvos e pariles, iman Sem
pro aliustificarsia uso di una parota non adoperata altrove da Silio. pag. 166, V. 356. Sctbrata, Lepti Lebida, coloni do Tiri, castelli posti sui mare paci sipti. Ea risponde ait' odierno Tripoli. V. 359. Lisso alle rapid inde Ii poeta qui parta delium Lisso oggi uecos , non gia delia citia come plega ii Ruperti Tingi e Lisso citia dolia Morea Tingitana, ea e MarOCUO.
c0la Lepti ora Lemta presso la illa di Monasti P.
V. 363. Zama Zam Ora ne m0Zgo olla Numidia, sed dis iuba.
253쪽
or siu secondomi che Italo sangue i se vermistis. V. 365. Anteo It gigant Anto secondo Plinio aVeV aVut a Lisso it combattimonto con Ercole. Silio Picordando la tradigion diodo a condottior o do 'soldati di apso di Lisso loriati ogguis it nomo doli' antico gigante. V. 369.
Calcimoli Diopi conos tuti a Nilo. I BOtho dichiara inintolligibile questo passo, e in
eambio dolia vulgata Solis honor ille metalli Intactum chalybem vicino ducere saxo angiaria lettera a questo modo Solis honor ille, metallis Inta tum chalybem Dein ducere saaeo. Parmi cho it senso dato nollamia Versione si chiaro sed satio, o cho quindi non Pendast necessario i mutamento prop0Sto. V. 373. Nubi ora Bourno e la ubia.
254쪽
Deoli Esperidi bos hi. Silio suguendo Virgilio pono tardini isperidinolla Mauritania, appio de monte Atlanto, e non olla Cirenaica ovo di solito saron collocarlici poeti Lalegi0ne Vulgata porgo i sons da me dato nolla tradu-gione , o i mutamento de Both di Hesperidum inver-yens lucis in ambio di Hesperidum veniens lucis RP- mi pili in gegnos che opportuno. V. 396.
255쪽
Γ Aspida stangiati a Moggogiorno dolia Mauritania edolla Numidia. V. 406. Sui cavalli siti rapidi de venti docili alia vero a mille a milie Volur e torme alipedi alle pusne. Ilioth saggia monte chiama idoVolesi senso chodala legion vulgata, he arebbe correvari a campo te torme alipedi est avalli tu rapidi 'Euro: Hinc mille alimedes turmae, velo ior Euris Et doctus viryae Sonipes, in castra ruebant E per mutari testo. MagioVa considerare, come gli argomenti eritici cho Varrobboro per gli seriit di Virgilio o di Oragio, pesso non ornino opportuni per Silio, ii quale sprimo molt volt te eos uri o ali ingrosso, io senZaci Con- torno reciso elio anno a ponsior i mi tori. Nol caso pPeSente, redo che piar laseiando it iusto intatio loseonei si olga traducendo sui cavalli, ambio che coicavalli. v. l04 l .
Pisani Laconi o gli Umbri pano tenui per lacaecia mi gliori di ulti. pag. I 68 G00, v. 422 0 426. Larituri, iratio popoli 0JΓΑfrica oceidentale:
256쪽
257쪽
Astir venne in ΙSpagna. V. 469. Volan via eo domestici carretii. Il esto a saeata esseda che anno applant distinti dat carri da guerra. Non ei lia Variant aleiana Dei codici e non o quindi capire porcho illotho senZ'aQeonnare la Pagione, abbia tradotto ii palata esseda oncurri nemissi.
258쪽
Sienothermite lesiacenti membra. Αnelio altri popoli usaxatio lasciare insopollici eor-pi dei ad uti I Bare ei credovano choat avolio fossorodi Vini, e per augur an bono de cadaver che osse podivorat da eo iusti ue Colli.
di fulmini, di augelli Et si bre indoviria. Dinota toro modi di divinar il futuro datio vise sero dolio viiiimo, da volo, da canto se dat tripudio do-gli uecelli, da tuon o dat fulmino.
V. SI. Or in suo fersis Uria barbari carmi, or balte i suo lo n lede alterno ei a metro ac ante Accordaci suo no de per ossi seudi. Deserive ii costume solvaggio on de CelebraVanoni pol prima 'ine0mine lare a guerra e opo di aVePla sinitI. pag. Ι 2. V. 494.
259쪽
ebber si fama Itale ventu PH. Silio accentia alta storia di Viriato che a Sem pileo caeci ator divento capitauo famoso Egli aveva combattuto per Isanni in continue sea Pamucco contro di Roma, e mori pre8 per Padimento id anni a Cristo. pag. I 2 V. 496. Cerretarii Militi nil Alcide Abitavatio 'odi orna Catalognam avarra ' pie dido Pirenei Ereolo marciando contro Gerione se e Sosta ne paeso de Cerretani di qui Tirynthia castra. V. 408.
Fu testim OH. Ilerda Lerida, presso a sium Segro di ede Pico Vero a Pompeiani, e pero e Sue Campagne Vicine su-rono de Vastato a Cesare. V. 500.
Concani Silio a i Condani vieini a Cantabri di origine cita fors per a somigilanga deli us aecennato. V. 503. Ebuso i suo guerrieri, Arba Mi Susi. Ebuso, visa, una dei' tro solo Pitius isolo dolpini vicino alio Baluari Arbae nella Spagna Citeriore: Num angia oracla sua citia capitale.
260쪽
pag. 272, V. 506. Tlepolemo si pacire e patria Lindo. Omero ne libro se condo doli' liade v. 653-6TI raeeonta Como Tlepolemo 'Eraelido, celso it oechio Liuinnio in Argo Venne amoV con molti compagni, equivi fondo Lindo, Jalis o Camiro dat torreno ian-eheggiante, te quali illa in appresso Si consederarono formando a sola Rodi. Da Rodiani ho dopo a distriagione di Troia cerearon asilo in pagna discesero gliabitanti dolio sole Baleari.