Apuleii Metamorphoseon libri undecim ex optimis exemplaribus emendati. Tomus primus tertius Tomus 2

171쪽

aspernala Sermonem Thrasylli, astuque miro perSonata , inStanter garrienti submisseque deprecanti, Ad huc , inquit, tui fratris meique carissimi mariti facies pulchra illa in

meis deversatur oculis : adhuc odor cinnameus ambrosii corporis per na-TeS meas percurrit: adhuc formosus Tlepolemus in meo riVit pectore. Boni ergo et optimi consules, si luctu legitimo miserrimae seminae nocess rium concesseris tempus ; quoad residuis mensibus spatium 'reliquum compleatur anni. Quae reS CUm meum Pudorem, tum etiam tuum salutare commodum respicit: ne sorte immaturitate nuptiarum, indignatione j usta Inanes acerbos mariti ad exitium salutis tuae suscitemus. NeC isto sermone Thrasyllus Sobriefactus, vel

172쪽

8altem tempestiva pollicitatione re Creatus , idemtidem pergit linguae sauciantis susurros improbos inurgere ; quoad simulanter revicta Charite , suscipit: Istud equidem, certe magnopere doprecanti, Concedas ne- Cesse est, mi Thrasylle , ut intcr- dum taciti clandestinos coitus obea mus ; nec quisquam persentiscat sa- miliarium , quoad dies reliquos metiatur annus. Promissioni fallaciosis mulieris oppressus succubuit Thrasyllus et et prolixe consentit de furti-Vo Con Cubitu; noctemque et opertas exoptat ultro tenebras, uno potiundi studio postponens omnia. Sed heus

tu, inquit Charite, quam probe Vesta

Contectus, Omnique comite Viduatus, prima vigilia fores meas tacitus accedas, unoque Sibilo Contentus , nutri-I5

173쪽

cem istam meam opperiare ; quae claustris adhaerens, excubabit adventui tuo. Nec secius, patefactis aedibus, acceptum te nullo lumine consCio, ad meum perducet cubiculum. Placuit Thrasyllo scena feralium nuptiarum.

Nec sequius aliquid suspicatus , sed exspectatione turbidus , de diei tantum spatio et Vesperae mora quere

batur. Sed ubi sol tandem nocti decessit , ex imperio Charites adornatus , et nutricis captiosa vigilia acceptus, irrepit cubiculum, Pronus spei. Tunc anus , de jussu dominae, blandiens ei, furtim depromptiS Ca- Iicibus , et oenophoro, quod immixtum vino soporiferum gerebat venenum , crebris potionibus avide ac Secure haurientem, mentita dominas tarditate, quasi parentem assideret

174쪽

LIBER VIII. IJ Iaegrotum, facile sepelivit ad somnum. Iamque eo ad omnes injurias exposito ac Supinato , introvocata Charite, masculis animis impetuque diro De mens invadit, ac supersistit sicarium.

En , inquit, fidus conjugis mei comes i En venator egregiust En carus mariti l haec est illa dextera, quae meum sanguinem sudit: hoc pectus, quod fraudulentas ambages in meuinconcinnavit exitium : oculi isti, quiabus male placui et qui quodammodo

tamen jam suturas tenebras auspicanteS , Venientes Poenas antecedunt. Quiesce securus, beate somnia; non

ego te gladio , non ferro petam. Absit , ut velim simili mortis genere cum marito meo coaequeris. Vivo tibi mo rientur oculi, nec quidquam videbis nisi dormiens. Faxo , seliciorem no

Diuil

175쪽

372 APULEI Icem inimici tui, quam Vitam tuam

Sentias. Lumen certe non Videbis , manu comitis indigebis : Charitem non tenebis; nuptias non frueris: ne mortis quiete recreaberis, neC Vitsct Voluptate laetaberis ; sed incertum Simulacrum errabis inter Orcum et solem : diu quaeres dexteram, quae

tuas expugnavit pupulas; quodque

est in aerumna miserrimum , nescies

de quo queraris. At ego sepulcrum mei Tlepolemi tuo luminum Cruore litabo, et sanctis manibus ejus istis oculis parentabo. Sed quid mora temporis dignum cruciatum lucraris, et meos forsitan tibi pestiferos imagin ris amplexus 3 Relictis somnolentis tenebris ad aliam poenalem evigila caliginem. Attolle vacuam faciem rvindictam recognosce : insertunium

176쪽

LIBER VIII. 17o intellige : aerumnas computa. Sic pudicae mulieri tui placuere oculi; sic faces nuptiales tuos illuminarunt thalamos. Ultrices habebis praevias, et Orbitatem comitem , et Perpetuae Conscientiae stimulum. Ad hunc modum Vaticinata mulier, acu crinali capite deprompta , Thrasylli convulnerat tota lumina; eumque ProrSUS eXOCu- Iatum relinquens, dum dolore nescio crapulam Cum Somno discutit; arrepto nudo gladio , quo se Tlepolemus solebat incingere , per mediam civitatem cursu furioso proripit se. Procul dubio nescio quod scelus gestiens , Tecta monumentum mariti contendit. At nos, et Omnis popuIus , nudalis totis sedibus, studiose consequimur: hortati mutuo serrum Vesanis eStorquere manibus. Sed

177쪽

1 4 A P U L E I ICharite capulum Tlepolemi propter assistens, gladioque fulgenti singulos

abigens, ubi fletus uberes et lamentationes varias cunctorum intuetur,

Abjicite, inquit, importunas Iacrymas, abjicite luctum meis virtutibus alienum. Vindicavi in mei mariti

cruentum Peremptorem: punita sum funestum nuptiarum mearum Praedonem. Iam tempus est, ut isto gladio deorsus ad meum Tlepolemum Viam quaeram. Et, enarratis ordine singulis, quae sibi per somnium nuntiaverat maritus, quoque astu Thrasyllum inductum petiisset, serro sub papillam dexteram transadacto Concorruit: et in suo sibi pervolutata Sanguine , postremo balbutiens incerto sermone, peremavit animam virilem. Tunc Propere familiares,

178쪽

LIBER VIII. 175

miserae Charites accuratissime Corpus ablutum , in unita sepultura ibidem marito perpetuam Conjugem reddidere. Thrasyllus vero, cognitis omnibus, nequiens idoneum exitium praesenti cladi reddere , Certusque tanto facinori nec gladium suscere , sponte delatus ibidem ad sepulcrum; Ultronea vobis , infesti manes , en adest victima, saepe clamitans; valvis super sese diligenter obseratis , inedia statuit elidere sua sententia damnatum spiritum. Haec ille longos trahens spiritus , et nonnumquam illa- Crymans , graViter assectis rusticis annuntiabat. Tunc illi, mutati dominii novitatem metuentes, et inso tunium domus herilis altius mise-Tantes, fugere Comparant. Sed equorum magister, qui me curandum m

179쪽

gna ille quidcm commendatione Susceperat , Pervolat quidquid in Ca- Sula pretiosum Conditum SerVabat, meoque atque aliorum jumentorum dorso repositum asportans , Sedes pristinas deserit. Gerebamus infantulos , et mulieres e gerebamus Pul-IOS , ΗΠSeres , lacedos , catellos; et quidquid infirmo gradu fugam morabatur, nostris quoque pedibus ambulabant. Nec me ponduS Sarcinae , quamquam enormis, Urgebat, quip

pe gaudiali fuga detestabilem illum

exsectorem virilitatis meae relinquentem. Silvosi montis asperum Permensi jugum, rursusque reposita Camporum spatia perVecti, jam Ves- Pera semitam tenebrante, Pervenimus ad quoddam castellum frequens et opulens: unde nos incolae noctu

180쪽

LIBER VIII. 177na , immo vero matutina etiam Pro hibebant egressione. LupoS enim numerosos , grandes, et VastiS Corporibus sarcinosos, ac nimia ferocitate Saevientes, passim rapinis assuetos infestare cunctam illam regionem :jamque ipsas vias obsidere , et in modum latronum Praetereuntes B gredi ; immo vero Vesana fame r

bidos finitimas expugnare Villas; existiumque inertissimorum Pecudum ipsis jam humanis capitibus immianere. Denique ob iter illud, qua nobis erat commeandum, jaCere Semein hominum Corpora , Suisque Viscerihus nudatis ossibus Cuucta Candere :ac per hoc nos quoque Cautione summa viae reddi debere: idque vel in primis observitare , ut luce clara, et die jam provecto, et sole florido, Vi-