T. Macci Plavti Stichvs [microform];

21쪽

PLA UTI DI, 8-26 10152025

Soror, Crucior patrύm tuum

mmmque deo, qui unus Unice Ciuibus ex omnibus probus perhibύtur, eum nunc inprobi is uiri 6ssicio uti qus uiristantsi absentibiis facit nostris inmerito inittrias nosque si eis uolt abducere.

haec res uitae me, 6ror, Saturant, ' o

haec mihi uiuidiae et Uni sunt. PA Ne ficruma, soror, neu si id animo fac quod tibi pater sacere minatur. spes si eum melius DCturum. noui go illum ioculo istasi dicit: as neque illic sibi mereat Ursarum montis qui esse aurei grhibentur, ut istii faciat quod ii metuis.

P. is son os such reinsor ement.12, 13 Note alliteration, sive 1 . ossicio ML Is acting the partos. CL se fungi, Auct Her. 4.

sollowed by five anapaesti dimeters. Note the irrationat cingsyllabi aster metrica accent of

th gen. s. satur With gen as Ter. Ad. 5. I. 3, omnium rerum Satur.

STICHVS

tam si faciat, minum irasci decet neque id inmerito euUniet. onam uiri nostri domo trabierunt, 30 hic grtitis annus. ΡΗ Ita ut memoras: quom ipsi interea, iusint, aleant, ubi sint, quid agant, ecqui indigeant, neque participant nos Eque redeunt. 35ΡΑ. Anci doles, Soror, quia 35 illi suum officium non olunt,

quom tu tuum facis ΡΗ sta pol.

PA Tace sis cave sis audiam ego istuc postlic ex te ΡΗ Nam quid iam pΡΑ. Quia pol meo animo omnis sapientis og suum officium aequomst olere Et facere. quam ob rem go te hoc, soror, tametSP maior, mone iit tuum memineris officium :et sicilli inprobi sint atque filiter nos iaciant quam aequ6m sit, tam p6l noxiae nequid magis sit. 4545 omnibus obnixe opibiis noStrum nos officium meminisse deceti ΡΗ Placet: ficeo. PA At memineris tacito.

to A alone B and vulgate tamen . . . Simu . . . obnoxi odae whence Ritschi restore noxiae . Notethe rare Plautine tam for tamen,

cf. P. 27.

M. nos Addedi Heman to complete the anapaesti dimeter. I. The fidi and thim laetis this parcemia rare ProceleuSmaticS, the syllabies cet and ris Mingscanne a Shori. 8. Philumena undergoes a natura revulsion os seeling, and accordingi mahes a mill protest against her ounge sister' apparent readines to dissolve hermarriage; ut he rapidi reveris P. 53 to acquiescen e in the inevitable Ritschliuis . 8-57 in brachel a SpuriouS.

22쪽

PH. Nolo go, soror, me crύdi esse immemorύ uiri: neque ille eos honores mihi quos habuit Urdidit. obaenam mihi pol grata accύptaque uitis benignitas. Et m quidem haec conditio nunc non paUnitet

nequest quo studeam has Uptias mutάrier. uerram postremo in fitris potestatUS situm facilindumst nobis quod Parentes InPerant. 55 ΡA Scio fitque in cogitando maerore augeor : 55 nam prope modum iam ostύndit suam Senignitam. ΡΗ Igilsi quaeramus 6bis quid facto 1sus sit.

cium Suum

nύc uoluntate id tacere meminit, rigruos is habitu hau

60 u6s meministis qu6thalendis Utere demensii cibum: qui minus meministis quod opus iacto sacere in agdibus p

53. Paula The s is silent. Not two consecutive lae ending

M. augeor Pam loade with. There is a bitte pleasanto in ille PhraSe, as avere in his sense is generali applied to hat is destrabie Pamphila has been rePreSS- in her eam an her assection, but o fh in her turn changes herione. Whereupo Philumena, P. 57, is move by her sister' dis- tres to suggest that the should notatve in ithout sommessori toget theiriwn Way. 57. quid facto usus Q What we had belle do'; cs. v. 6 quod opust facto. The participi does notinover quid. 58. Besore Philumena' house. Enter Antipho it a lave inattendance seruoamote the insertio of the antecedent in the subordinate par of the relative

as amasa sonant. 60. Quot 1endis L quotannis.

ifim quidem in suo quicqv loco nisi erit mihi situm supellEctilis,

domum.

iam ego domi aderos ad risiam maiorem filiam inuiso

domum.

Siquis quaeret me, inde uocatote liqui: aut iam egomet lis ero. Io

70 exorando, haut aduorsando simundam operam CenSeo. 22 gratiam a patre Si petimus, Spero si eo impetrάssere. 231duorsari sine dedecore et sc6lere summo hau 96SSumuS 24

neque ego id sum actitra neque tu ut iacias consilissmdabo, a suErum ut exorgmus noui ego nostros exorsibilist 2675 AN Principium ego quo Ῥάcto cum illis occupiam, id ratiocinor: 17

66 67 Addresse to the flave, whocis thus sent home. 66. lam ego domi adero Ishat he home directiy. 67. ruo There, 'domi. 68. The sister appea a thedoor, hile thei sather Whomthe domo see is stili at the sideos the stage lookin aster the laVehe has sent home Aster . 73 the retire, hereupo Antipho turn to the audience an toWardsthe lose of his solitoqu approaches the doOr. 6s quoius Here the ordma be a dissyllabie it theo silent. To-83. The orde os theseverses in the Ss excepto is indicate in the margin. 71. mpetrassere o the bestΜSS. A and B. A suture ins act. Cf. reconciliassere C t. I. a. 65, oppugnassere m. I. I. 55 Roby

23쪽

Utrum ego perplexim lacessam oratione ad hunc modum, I 8 quaSi numquam quicquam adeo adsimulem, an quάsi quid indaudiverim I9 eas in se meruisse culpam : potius temptem leniter oc minaciter scis litis fore: ego meas noui optume. I 80 si manere hic sis malint potius quam alio libere, I 3

iaciant quid mihi opiis decurso aetάtis spatio cum mei I 4gUrere bellum, quom nil quamobrem id faciam meruisse fictitror 15minume nolo ti1rbas set hoc mihi optumum actu r-bitror 16ssc faciam: adsimulabo quasi quam silpam in sese admiserint. et 85 perplexabiliter earum hodie perpauefaCiam GCtora: post id igitur deinde ut animus Uus est, id facisim palam. milita scito facisinda uerba: ibo intro. set apertfis foris. IoΡΗ Erto enim mihi paternae uocis sonitus auris cccidit. PA est ecastores serre aduorsum homini occupemus

osculum.

abscsidite. ΡΗ osculum AN Sat est osculi mihi i6stri PH. Qui, amab6, pater pAN Quia ita meae animae salsura euenit. PA AdsidelisC, Pater. 35

a amma Sonant, foenis nimis D. 96, an P. II. In Plautus enim is osten corroboratiVe, eem. 97, m. auris Cicero an Liv use ad auris aster accidere, Liv also auribuS. 8s. a est Pronounce istis Aster his verse the sister comeout to greet thei sather.

AN Non sedeo istic u6s sedete: ego Gederi in subsellio. PA mane puluinum. AN igne procuras mihi sat sic sultiimst mihi.

Morem tibi geram. atque hoC Si Satis. PA Numquam enim nimis Curare poSSunt Suum Parentem filiae. 39quem aequius potiorem habere quam te postidea, pater, uiro noStros, quibus ti nos uoluisti sse matres familias' AN Bonas ut aequomst HCere facitis, quom tamen P- Sentis uiros

100prbinde habetis Rufisi praesentes sint PA Pudicitiάst,

pater,

eos nos magnificάre qui nos socias sumpseriant sibi. AN Umquis hic est alignus nostris dictis auceps ass-ribus ΘΡΗ sillust praeter nosque teque AN V6strum animum adhiberi uolo. 45nά ego ad uos nunc inperitus rerum et morum silierum 105 discipulus uenio si magistras quibus matronas moribus quae iptumae sunt issae oportet. id rutraque dicat mihi. G. Quid istuc est quod huc xquaesitum mulierum mo-rύs uenis soAN Pol ego uxorem quagro, postquam 6Stra mater

ΡΑ. Fficile inuenies Ut peiorem et peius moratam, Pater,

s8, M. Both uiros and Bonas Scan a pyrrhic o monoSyllabies,

dropper, in hic sense aures isalso used by tself The dat is instrumentat, hil dictis is dat.

aster est auceps CL Mil. 4. I. ne quis nostro hic auceps sermoni siet.

24쪽

STICHVS

110 quάm illa Tuit Meliorem meque tu agperies meque Ioluidet. AN fit ego ex te exquaero fitque ex ista clua Sorore. PA. Edep6l, pater, 54 scio ut oportet esse si sint sta ut ego aequom EnSeo. AN Volo scire ergo ut aequom censes PA Ut, per urbem quom fimbulent, omnibus os optiirent, nequis grito male dicfit sibi.

115 AN Dic uicissim nunc iam tu ΡΗ Quid uis tibi di

cam, pater pAN Ubi facillum spectatur millier quae ingeniost bono pΡΗ Quoi male faciundisi potestas, quom me id faciattgmperati oAN Hau male istuc. age tu diceJ ulrsis conditio p6nsior,

malum.

qui pote mulierύ uitare, is stet ut cotidie pridie cauefit ne laciat quod pigeat postridie. 65 AN Qua tibi muliύ uidetur Ulto sapientissuma p

126 6 illa quae aequo anim patietur sibi esse peius musim fuit.

AN Edepol vos lepides temptaui uostrumques ingenium

ingeni.

112. a sint qua to utinam sint.113. Volo Vs. 98, 99.118. 1ce utraat SS. aurea,

utra sis.

condiu See v. 38. sensior Preserable,' in higher esteem.' 126. vostrum ingentum ingent The inherent qualities of our character,' the bent of ou disposition. There is no hypallage, though ur idio places the pronomina adjective it thegenitiVe.

fg hoc est quod ad uos Uni quodque esse ambas Conuenisis uolo: osta mi auctores sint amici, ut uos hinc abducam domum. PA fidi enim mox quartim aes rugitu aliter AEUCtOrUS

130 nam asst olim, nisi tibi placebant, non datas op6rtuit aut nunc non aequomst abduci, fiter, illis abfgntibus. AN Vosne ego patiar clim mendicis siptas me uiuo

uiris ets

PA lificet ille meus mihi mendicus: Suus rex reginae

Idem animus in paupertate qui lim in diuitiis suit. 135 AN Vos latrones et mendicos homines magni penditis pΡΗ Non tu me argent dedisti opinor nuptum, Ut uiro. AN Quid illos expectάtis qui abhinc iam bierunt triEnnium p oquin uos capitis conditionem ex pύssuma primisiam ΘΡΑ. Stultitiast, pater, uenatum ducere inuita CaneS. 140 h6stis est uxor inuita quae ad uirum nuptii datur. AN grtumnest neutr- uostrarum persequi imperium Patris p ΡΗ PUrsequimur: nam tu, dedisti nuptum abire nolumuS. 85b AN igne ualete: cibo atque amicis 6stra consilia loquar. 127. quod uento ot quite the

Same a quod ueniam Rather the ac thates come, CL P. I 7,than the reason whyri come, hoc meaning so this reason.

ess conuentac To have been visited by me . f. VI. . a. 129. At enim quivalent to ἀλλα γάρ. See v. 8.138. Whndoso no acceptan nexceptionable establishment in place of an ulteri Wretchedone 3 Cf. v. 5 I, II 8 sor conditio meaning marrie state.'1 1 vostrarum Plautus uses vostrorum, vostrarum so the genitive os uos. 1 2 quo Ι .e ad quos Se v. I uirum nuptum datur, cf. N. 23 parasitum inanem quo recondas reliquias.

25쪽

STICHVS

si ab uiro tibi Mne ueniet tintius, facito ut Sciam. ΡΗ meque ego cle celabo neque t m celassis quod

150 eho Crocotium, , parasitum Gglasimum huc arcessito: tecum adduce. nam illum Castor mittere ad portum uolo,ssquae sorte ex Asia nauis Eri eo aut hodie uenerit. snsim dies totos aput portum Eruos unus adsidet: se tamen uolo intervisi. pr6pera atque Ctutum redi.

144. Problores arbitrabunt the will thin us more honor- able' than fise ook our ad- vice . 1 5. Aster his verse exit Antipho. 1 7. soror o the long ultima

intro Followed by hiatus itha change speakers. domum Pamphila' own home. 1 f. nequo cerussis o neque et ne in a prohibition Lewis and Shori ni cite Livy. For oldsut in Sorae 7 I. 150. As oon as Pamphila mesoss, Philumena calis Crocotium, Who at once comes ut of the

nam ΟStquam natu Siam, Satur numquam fui.

neque quisquam melius Useret matri gratiam, quam ego meae matri reser Fami invitissumus. nam m illa in alvo mensis gestauit decem 160 at ego illam in aluo gesto plus ann6 decem. atque illa puerum me geStauit paruolum, quo minus laboris c6pisse illam existumo ego 6 pausillulam in utero est famem, uerum 6rcle multo maxumam et graUISSumam. 165 uteri dolores mi oriuntur cotidie Set άtrem parere neque ne quid agam Cio.

ita auditaui saepe hoc uolgo dicier,

solere elephantum grauidam perpetuos decem esse nnos eius ex gmine hae cert6st fames.170 nam iam complures annos uter haeret meo.

155. Gelasimus in a Street, SoluS. 156. postquam Fro the time that, cf. 268. 158. Texi, except Fami, A. B, quam ei marri meae refero inuitissimias neque rettulit quam e refero meae matri fami Thesecon verse rem to have been

A; other ΜSS. nescio quomodo.

26쪽

uenfilis ego sum Cum 6rnamentis omnibus :inanimentis xplementum quaerito.

Gelasimo nomen mi indidit paruo pater, 175 quia iam a pausillo puero ridiculus sui. propter pauperiem hoc adeo nomen 6pperi, eo quia paupertas secit ridiculi1 sorem nam illa riis omnis Urdocet, ubi quem attigit.

per annonam Caram dixit me natum pater: 180 propterea, credo, nunC Surio CriuS. Set generi nostro hae rύdditas benignitas :nulli negare 6leo, siqui Sum ΟCat. oratio una nigriit hominum eSSume, atque pluma hercle si animo et Citissuma, 18 qua ante Utebantur ueni illo ad cenam sic face :promitte uero γ n grauare est 6mmodum puolo inquam fieri: m6 amittam quin eaS.'nunc reppererunt iam ei uerbo uicarium,

nihili quidem hercle Erbum id ac villissumum: 190 uocύm te ad cenam, nisi egomet cenύm oris.' ei grcle uerbo lumbos defractos uelim, ni Ere perierit, si cenassit domi. haec Erba subigunt me uti mores barbaros discam fitque ut faciam praeconis Conpendium

192. So Camerarius ni uere perieriti niue repleuerit C. 193. Wharo Le Roman. 1s . faciam praecoma Ompendium Save the cost os an auctioneer.

STICHVS

I3195 itaque assctionem praedicem, ipse ut uenditem. CR. Hic illEst parasitus quem arceSsitum miSSa Sum: quae 6quitur auscultabo prius quam Conloquar. GE Set Uriosi si1nt hic complures mali, ali6nas qui res cssrant studio maxumo, 45200 quibus ipsis nullast res quam Procurent Sua. 46ei quando quem aucti6nem facturum Sciunt, 47 adeunt, perquirunt quid siet caussae lico : 48ux6ri sit reddi1nda dos diuortio: oalienum aes cogat an parari praedium. 49205 eos mnis tam etsi hercle hasit indignos sidico qui militum miseri Sat laborent, nil moror.

dicam assctionis casissam, ut damno gasideant: nam siriosus Emost quin sit malevolus.

ipse gomet Damobrem auctionem praedicem, 5s

damna uenerunt fixuma, heu, misero mihi 210 ita, mancupi miserum adfecersint male potationes litrumae dem6rtuae quot adeo Cenae quas defleui m6rtuae, quot 6tiones mulsi, quo item prandia, o quae intύ continuom Erdidi trignnium. 215 prae maUrore adeo miser atque aegriti1dine consύnui: paene sim fame dem6rtuoS. CR. Ridiculus aeque sillust quam quando surit. GE Nunc assctionem facere decretumst mihi: 65 foras necessumst qu1dquid habeo uendere. 220 adgste sultis pragda erit praesentium.195. A Gelasimus is finishingthis fini partis his solitoquy, Cro

27쪽

II 4, 22I-242log6s ridiculos gndo. age licύmini. quis Cena poscit ecqui poscit prandio pHer sileo stabunt prandio, Cena tibi. Oehem, adnuistin Z Emo meliorύ dabit 225 nulli meliores esse parasito sinamJ

Cavillationes, adsentatilinCulas 75 ac Uriuratisincula ParaSsticaS. robsginosam strigilem, ampullam rubidam 77 ad tinctiones Graύcas sudatorias 3230 uendo, uel alias filacas crapulistas: 74 parasitum inanem quo recondas Eliquias. 78 haec Uniuisse iam opus est quantii potest:

ut, Ecumam partem si HErculi polluceam, o eo maior . . . . 235 CR. Ecastor auctionem non magni preti. adha6sit homini ad infumum uentrύm fameS. adibo ad hominem. GE Quis haec est quae aduorsum uenit pEpignomi ancilla ha6c quidemst, Crocotium. CR. Gelasime, salue GE N6 id est nomύ mihi. 240 CR. Cert mecastor id fuit nomEn tibi. 86GE Fuit disertim, uerum id usu Erdidi:

nunc Miccotrogus nomine e vero OCor.

STYCHVS

rogare iussit 6met opere maXumo, mecii simitu ut res ad sese domum.

250 GE. Ego illuc miti ricle Ero eo quantum potis. 95 iamne Exta cocta sint quot agnis lacerat pCR. illa quidem nullum sacruficauit GE. su modo pquid igitur me uolt λ R. Tritici modi6s decem rogάre opinor GE gne, ut ab ses petam p2ο Cn. Imm tu ut aps te lituom nobis dareS. IOOGE Nega Usse quod dem 6 mihi nec ei mutuom neque aliut quicquam nisi hoc quod habeo pallium. lingusim quoque etiam uendidi datariam.

the name.

mutuom.

258. uentlli statarium Bothe. A uendiditariam, B uendiditariam, the rest uenditariam. 4 have also sol even m longue hic hadio do withiiving.' 261. occurum Gelasimus has just put out his longue, proVoking Crocotium. 263. Meet SS. dicis, Edd. dabit.

28쪽

265 iam ill uenturum dicito. propera fitque abi. demiror quid illaec me ad se arcesSi iusserit, Io 9 quae Umquam iussit me ad se arcessi ante sinc diem, postquam uir abiit ius. miror quid siet: nisi, ut periclum fiat, uisam quid uelit. 270 set ccum Pinacium ius puerum h6 vide: Satin ut facete aeque atque ex pictura stitit pne iste depol uinum poculo pausillulo

saepe Exanclauit submerum CitsSSume. IIS

tiabo erae.

staque onustum 6ctus porto laύtitia lubentiaque: nύque lubet nisi gloriose quicquam proloqui profecto. amosinitatis omnium uenerum Ut uenustatum adsero, s265. Aster this verse exit CroCotium. The scene ought to end here, ascit is unlikel that Crocotium me Gelasimus jus ouiside Philumena' house, hileae certainlyis encountere therea Pinacium. 268. Postquam f. 56.

I. This is sarcastic. o sarisom standin like a figure in apicture an allusion to his name Pinacium is more than hal tipsyandos glorious' a Tam '

ripssque superat miratque abundat mctus laetiti meum. 280 nunc tibi potestas fidipiscundisi gl6riam laudem decus: propera, Pinacium, pedes hortise, honesta dicta factis, eraeque egenti subueni . . . . quae misera in expectάtione Epignomi aduentus uirist Ioproinde ut decet mirum amat suum et cupide Expetit.

285 age ut placet, curre ut lubet: caue quόmquam flocci

cubitis depulsa d uia, tranquillam Concinna uiam. si Ex opstabit uiam, regem ipsum prius pervortito. GE Quidnam dicam Pinacium tam lixabundum Currere pharrandinem seri sp6rtulamque et hamulum piscarium. 46290 Pi Set tandem opino aequ6mst eram mihi esse suppli-Cem atque eamJ6ratores mittere ad me d6naque ex auro quadrigas, qui uehar nam p6dibus ire 6 queo ergo iam revortar: 1 me adiri et supplicari, egomet aequom CenSeo. 4o an Ero nuga Censeas nihilue esse ego quod nun scio p29 tantum portu adporto boni, tam gaudium grande d-

uix ipsa domina hoc, si sciat, ex6ptare ab dis audeat. nunc ultro hoc deportem hau placet meque d uiri ossicium rbitror. sic h6 uidetur mihi magis meo c6nuenire huic nuntios 45

F. P.

29쪽

Scire me pnon enim possum quin revortar, qui loquar, quin edis-Serem a9ersimque ex maerore 6ximam, bene tacta maiorum meum exasigeam atque illam augeam inspersito opportuno bono. 305 contundam dacta πάlthubi contύmnamque omnis niln-tios:

simulque cursursim meditaborta ludos iampios. set spsitium ioc oppid& breuista curriculo. quam me paenitet. quid hoc occlusam finuam uideo : ibo et pultabo oris. aperite atque adproperfite, fores facite 'it pateant: 'e

310 nimis haec res sine cur geritur: uide usi dudum hic

asto Et pulto. somnone operam datis p xperiar sores fi cubiti ac pedes pilis ualeant. nimis uellem hae sores erum iugissent, ea Caussa ut ' berent filum magnum. defessus sum pulifindo. o hoc postremum est uobiS. 315 E. Ibo fitque hunc Conpellάbo. saluos sis PI Et tu filue.

A though onlyraho in secundas- fori, has it range ascis it ere ashorter line tha those adjacent. Itmay be a quotation hom a tragedy. 301. qui oua c. Ferhapsine ource os scire tuum nihil est nisi te scire hoc scias alter, Persius

I. 27.

Pudor adsit, non me app6lles. o GE Possiim scire ex te Urump

PHILUMENA GELASIMUS PINACIVΜ. ΡΗ Quisnam obsecro has stangst oris tune ago facis ptu mi hostis uenis pGE filue tuo arcessit huc uenio. PH. Ean Πάtia sors ecfringis pGE uos inclama, tui delinquontes ego quid me uelles

visebam.

nam me quidem miser6bat harum PI virgo auxilium propere latumst. 5330 Η Quisnam loquitur hic tam prope nos GE linacium. ΡΗ Vbi is est PI REspice

catalectic II9-3et ditio catalectic aeta-325 ditio catalecti . 326. Ritschi made this iambicus octonarius ut os S. Quisnam obsecro has fravit fores ubist mn Me facis suin mihi uehostis uenis, two iambic Pentapindies hic nee no have been altere exceptis to punctuation. His exercise in hanon an hicking the door and the appearance of his mistress have steaclied Pinacium somewhat. elides ehin Gelasimus. 32s hami Refers to thedoor, but is underet dis Pinacium to referri his mistres anther siSter. 33o. Respice In SS. -ns the nexi line.

30쪽

ad me et relinque egentem firasitum, Phillimena. ΡΗ Pinacium. PI Istues indiderunt m6mem maiorES mihi.

omnia membra lassitudo mihi tenet. ΡΗ lingusim quidemsά scio tibi non tenere PI Ita gleri curriculo fui Pr6pere portu hon6ris caussa tui. ΡΗ Ecquid ad- Portas boni pPI Nimio adporto multo tanto plus quam speras. PH.Sάlua sum. 5340 Pi fit ego perii, quos medullam lassitudo Urbibit. GE Quid ego, quoi misero medullam uύntris percepit fames pΡΗ Ecquem conuenisti PI Multos ΡΗ uirum ecquem PI litirum os:

ugrum ex multis 6quiorem nullum quam hic est PH.

GR. Iam dudum ego stum patior dicere iniuste mihi. do M praUterhac si me inritassis PI depol esuriUs male.

GR Animum inducam ut istuc uerum te elocutum 'SSeάrbitrer. ΡI munditias uolo fieri: ecferte huc scopas Simulque harundinem, ut operam omnem arsinearum 6rdam et texturam inprobam draciamque earum omnis aetas GE Miserae algebunt P6Stea. 5

347. cferte Bothe; SS. hec his serte. 360 1tidem esse Loigrogere, P. 337, o it esse ita, sic areused osten predicativel Min apersonat subjeci, cf. Pera. 2. 4. 3 ita sum Cist. I. I. 8 ita eris ut uolo, Amph. I. I. 24, 25 Homo hic ebrius est...utinam ita essem, M. 6 Sic sum ut uides eum See Lewis an Shortes. D. SS., X-cept A in B, ea tectum so te,

cum.

351. Ecfecero S A the est

fecero. 353. quidem Elther dem is irrationali long i.e. Pronouncedas a hor syllabie, Perhapsos an at Sonant, s. m. 4, 262, o the wor is Pronounce as a monΟ-

syllabie.