Oraçaõ

11쪽

assim em meli, como em nonae dos Portugliezey, queo, sistia em Roma para queaud Me acontecesse bem, e com acordo, e noncon si Passe humetaograude Rey perpetuamente, emistum damno; o me fmo tambem peςo para V. Μ note tempore rodo a DeoS, que concedat V. M. humiliet eodierno enodo conserve sit me for tanto tempo, quanto peria fua excellentissima virtuti, Gothomens Portu-gueetes, alem dolia mala bens, ardentemente de s-jamos. E certamente quando considero, que V M.

metio et que V. M. he dotado de tali pello, que nenhum ha mayor no mundo de tal/orte que qua

12쪽

clus talibus insignibus ornatus elicia

omnia, Mipsam nominis inmortalitatem a seipso, Ut plerique putant, sperare posse videatur Sed si doctissimorum hominum tum

etiam Imperatorum , ac Regum inlustrium vitae disciplinam existimaVeris, plane cognosces, non id putasse eos, veram laudem cum imperio adeo esse conjunctam , ut hoc sit laude elle dignum , regnare. Uinimo censuerunt,

non hoc laudi homini dandum, quod maxima imperia obtineret sed quod dignus imperio

e stet, haberetur Prosecto nulla caussa fuit, cur Reges nimis multi, iique potentissimi, tantis laboribus ac periculis pro laude nominis consequenda laborarent, si id sorte quadam haberi , non praeclaris factis comparari debere judicassent. Obversabatur sane illis ante oculos aliquid praeclarum, quod longe a se esse positum, nec nisi plurimo labore, egregiisque factis consequi posse existimabant atque in ipso honorum, divitiarum fastigio collocati , fateri cogebantur multis

rebus adhuc indigere se in hoc pares est populis sibi subjectis , quod non nisi clarorum facinorum beneficio ad laudem aliquam nominis pervenire , in memoriam suipi declaram relinquere possient. Quae ego plurimis

13쪽

quefoy ornatio com taes insignias, Parece que o-de e iseriar de si inuino com multo3 Iulea , o simio laxa Alcidades, como a m ma immortalida fedo nome. Porem e C. M. adiatiar a ui ciplina davida dos mais dotitos homens e tavrbem de Impera fores, e Reys illi tres, claramente conlecerci, que elles isto na3 imaginarao, que o veriladeiro Du-

dude diante dos othos astuma cor a illustre, que efiivesse posta longe desida, nem iustava5 que podiass

14쪽

mis exemplis ex historia desumptis escere posssem, si iis, qui politioris litteraturae sensu des

tituti sunt, ea , quae dico, probare deberem: cum vero ad Te loquar ingenuis studiis expoli. tum , qui nihil prius habes , quam tot clarissimorum Regum , majorum tuorum vestigia insistereri ab his recensendis abstinebo ; ac Tibi non alium, sed Te ipsum imitandum proponam. Unum excipio Joannem . arentem Uum cujus singularem virtutem semper admiratus

sum. laem ego Regem si ibi propono imi.

tandum , videor id mihi Momnium consensu M Te favente, ac Xoptante facere. Ηujus ego laudes hac oratione persecutus sum. Neque vero omnia percensui sigillatim, nam esset infinitumo sed primoribus labris praeclariora degustavi Laudavi Regem' privato ossicio motus .etiam publico. Cum enim in eorum numero sim , qui Collegio nationis nostrae in Urbe praesunt Cumque eorum nullus exstet, qui arenti Tuo tantis nominibus adstrictus sito videbar id quasi me jure vindicare, ut non alteri, quam mihi, postremum ossicium committeretur. His accessit judicium Tuum sane gravissimum, quo me oratorem

esse voluisti, qui arentis Tu laudes in Urbe publice praedicarem , exterorumque laudibus

15쪽

una tos exemplas ti ador a IIUloma , se de oesta Proνamosus uigori questissus suo dolitvidos da

intestimeneia de mais olida litteratura mas Llando a C. u. ornado com oludo ingenuos ciue emniada cui a primetro, do que em seguiris pia adas uetantos clarissimos Reys, eus scendentos; ab Aermelle deis referirpe nasii Fore a T. M. ou. tro para fer inritudo, mas a T. M. Varo Ex

proponio a C. u. para fer inrisado, parecenae fa-zello, assim por consentimantidito IOS com conis vindo, e de Vando C. M. Og Dudiores dote δε-gui eu nota Graςao. Porgin nem mencioney tu fodistin lamente, porque seria iusiuito; may com asponta dos labios loque a causas mais illa tres. Lotidieno Rey, abstin ovido da obriga a partiacular como tambem da publica Porque stando eum numero daquellas, que fresidem em Roma ao Collegio dinosia aςao, ema existindo ventum daquellas, qua da obrigado or tanto titulog o Pay de U. u. pareciam tomur isto quasi 'or meudiretio, que e na5 comettesse molitro euaxa mim, ultimo obequio Aristo accre se meleiςa 5 da V. M. na Perda se gravissima, com que quid que euiosset Orodor, que regoasse publica mente em Roma os Davores asu Pay, e encamiabiasis com a

16쪽

mea ratione mirem Quod tametsi nescio qua de causa factum non fuito tamen res ipsa admonere M vero etiam hortari videbatur ut quod tuo jussu conscriptum fuerat, id grati animi causia in lucem emitteretur. Est sane

cur requiras in hac ratione sermonem emendatum elegantem , Orationi Vim, atque Copiam , Ceterasque Virtutes persecti Oratoris,

Miligni, qui Joannem V laudaret. Sed mirari desines, si tecum reputaVeris, in hac lucubratione scribenda, officii magis , quam gloriae dolo iis, quam eruditionis , parte a me esse susceptas. Neque solum mediocritas ingenii mei , sed etiam eXquishus dolor, tanti viri morte conceptUS me inopem: rerum, emborum fecit,in parum idoneum , qui Parentem tuum summum virum laudarem: Quamquam non stili caussa, sed argumenti digna videatur oratio . quae non modo a Lusitanis, Verum etiam ab omnibus bonis, qui Virtutem amant, cum admiratione lectitetur. Ego vero Orationem Tibi sacro, inuasi ad aram appendo: confido ore, ut talibus auspiciis memoria tanti Regis , atque grati animi erga illum mei duret perpetuo.

17쪽

asen fuco com em altar e coni , que cometaesa Vpicios aia de durar perpetuamente a memoriade ab grande Rey, e do meu animo gradeci

para com elle.

19쪽

CARTA,

te tradu au.

Eu Amigo do cora*ao, recebi a vossa carta de I 8 de utubro, e com quellegosio proprio demum veriladeir ami-RO at egre noticia deque vos achaisj restitui dolo vom antigo de scanςo, total mente livi e daquella laboriosa adiga, que

tanto vos mortificava Deo vos conserve porri uit Mannos , e vos defenda de malevolos , e in-VHOsOS, que tanto nos persequem neste miseravel mundo Tanahem fique enireque da ora Cain, quena presenca dos Eminentissimos Cardeae se reci- tot em Roma , por occasia o das Exequias do Fidelissimo Re D. Joao V. de eterna memoria pori Ud Vos endo as gracns, e vos sic multo gra- decido, me nos peloimpentio, em que ultima mente me fallais, da traducςa6 ois a digera vel da-de, aca Ueria que me custasse lao caro Nosto, que live de a ter Admiro- me certamente deque,sendo vos ta amante do mei des an Co, e soce-go , me quinesse is meter em humaram prega de tant traballio, e lao superior a minitas forςas. Se os me pedisseisitima traduc ata semel hante aquCllas, que cie costuma apparecer non ossi, PalZ,

20쪽

do a parastasear o periodos , ou a vertesios commais , o me no palavra ς, tintia satis Dito a volnso empentio , e ava-VOS hum traduci a ; masVosma queret tal co usa como esta nem isto hetra iugi os Authores Xactamente , ante he pervertello , des compollos, e di Zeris que elles naos Onhara diger. Vos, segundo me insinuat navossa Carta quereis huma traduc*ao litterat, e exactari isto he , que emi ad diffir do origina Latino, que me propondes. 'vista est difficul-da de , tive grande repugnanel em cum pri comique me pediet , e consessb-vos, que estive quasi resoluto a escusar-me de meter a a brari mas depois, agendo mais algum reflexa 6 na materia, assente , em que a podia deixa de servir-vos, assim pelo desereo, que ostra is de ver est atra due-ῆa , como pela grande divida , em que me temposto a ossa benevolencia , e urbani clade. Ja in utro tempo, nas nossa tarde de recreacax, tralamos familiarmente os requisitos que devem concorrer no perseito traductor aqora Drem , Vist que nao a fora de proposito, vos dire algumas cousas , que de novo me o cor- rem cerca da traduc a 3. A traducῆa , meuAmigo , a deve sero utra cotis , ais do quelium fiet , e exacta declaraea daquellas cousas que emi utro idio ma fallo porragora do Latino es crevera alguias Authores. Est declaraqa hade a Zerse or palavra proprias , e accommoda das as do texto , quem traduc de a sorte , ques nao the corresponderem a significat a&, e Proprieda de , porcisso me sino deixara dei hi siet, eexam a traduc*a5. Ora ponde sit hos ne is desint qax e examina a me sino tempo a traduc-