장음표시 사용
11쪽
Dan la corresponda iace de celebres humani Stes Casau bon et Jean DO USI con Serve at de parte ment de manuscrit dii DitishMuseruri, 'ai troux e plus leui sciet tres ignees de nona illustres dans histo ire de a litterature polo nais e ciean Zamo I ski Simon Zymonowic et acque Sobi est. i. es et tres ore disserentes enire elles par leti dat ou leur Obj et olirent oui tant ut interet commun c' est 'et re toti te des et tres 'humani stes, 'est-a-dire 'hommes
penetres de a passion de belles-let tres et de antiqui te Lissique. Mai hi correspondance des humani stes polo nais olli ira ita hi j ourd 'hui par esse-me me peti 'interet, si elle ne contribu ait asa ire micu coni ait re humanis me ui- me me ora histori ei futurde 'humanis me en Pologiae troti vera dan te leti res que nou Spublion S, 'utiles materiau X. Nous avon juge necessa ire de laire precede ce petit recue ii de et tres latines 'une es quisse rapide de evolution de humanis me en Pologiae. Ce 'est ici u 'un a percuire Som matre Ur un iij et historique qui commence seu lement de nos our ii et re approsondi en Pologiae. Plusi eur humani stes
polo nai ech appent en cor a tota te recherche ense veli qu'ils Ont dans de rare manu Scrit ou an de exempla ire unique S. Ou S
12쪽
rectici en 'aut oris an a publier ne leti re inconnue asau bon in 'il a roti e dans es archives de conatus Zammys i. M. Os Ephnedier mon cher et i in orabie colleges c. 'a Potnt CP Pgne CSpe ines poti depouiller mon si ancat de a couleur CXOtique dele re mercie cordialement de a collaboration don il a honorem Onora Vall.
13쪽
Les origines de a Renai Ssance en Pologne ne OUS Ont a Selacore Sustisanament conniae S. Queique historiens attribuent auxSynodes catholiques, Surto ut ii elui de Hale, ne certa in influence Sur e de vel oppemen des de e nou velles La Pologne etait en esset represente a Bale par de nombreta delegues, qui apporterent deleti Voyage ne pro vi Sion de manu ScritS les iure de Gerson, de
Pieri ei 'Ailly, de Clem angis, de Ciceron et de Luca in et les Ceuvre Stati ne de Petrarque et de Boccace. est poti te Cardinalab igni e wOle nichi u 'Eneas Sylvius te futur pape Pie ΙΙ prepare, en queo,
te plus ancien recu ei de se leti res, si celebre parmi es humani stes ta XV ' si ecle . Mais a correspondance 'Ole nicki aveci ne a Sylvius et e rare manu Scriis 'aute Ur clas Sique rapporte Sen Pologne ne soni que des ignes avant-co Ure Ur de humanis me. est seu lement vers a sin dii XV si ecle qu'on rei contre de veri
tables humani stes en Pologiae Philippe Euona corsi, dit Callimachus Callimachus Experiens , eleve de Pomponiti Laetus, exiled 'Itali en 146Ν, tro uva ui a Sile che Parche Veque de eo pol Grego ire de ano k Gali cie . 'humani ste tali en de vini plus tardgo uver neu des ensant de Casimi IV et apres a mort de ce roi, te conse ille te plus influent u ro Jean-Λlberi Callimachus restaen relations ave les plus celebres humani stes italiens, notam mentave Jean Pic de a Mirandole et Marsile Ficin et bien qu 'iljouat en Pologiae ian Ole luto politique, it contribu nean molns beau cou a a propagande des dees noti velles et a leur actionsur a litteratur classique e Pologiae. Son mi, te premi e humani Ste polo nais, Grego ire de a noli, inaugura dans sa eun esse I 433M
14쪽
a Universite inaugure par tui scit con Serve Par Se Succes, cur S cur il nous est atteste que ver te milieu du XI ' si ecle on expli
qua it a la a culte des ris de Universi te de naco vi e Virgile
Ovide. Horace Stace Martial Tibuli et Properce. Potii tant et ude antiqui te classique ne tro uva en Pologiae IH cour du ' si ecle que des proselyte rares et soles t et ait necessa ire queles humanis te polo nais recussent ne impulsion udehors it et ait reserve a humanis te alle mand Coni ad Celtes 'ac compli r et iet ache. Coni ad Celtes in t en Pologiae en et humanis te ambulant type excellent de homines de Son temps r apres irense igne u Universites 'Ersuri de Rostoli et de Leii Zig et recti a Nuremberg, en I 7 de sana in de rem pereur rederi III laco Ur Onne Poetique, 'in Scrivit en i 89 a Universite de Craco vi epour eludier a Stronomi et arithmetique ous Alber Dru- dZewski, celebre pro se S Seur. I y onda en meme tem p une societe littera ire sodalitas litteraria Vistulana se ita ave Callimachus et groupa autour de Ui hin cercle de eunes gens unis par amoui de antiquite Dans et te societ littera ire fonde par Celtes, on 'oc cupa des langue grecque et hebraique S tu droit roma in et canon,
bien ense ignes Sur e ut verit able que Celte Se propos ait enfondant et te si societ littera ire de a Vistule es membres de
WisPriei S i l. c. lI, p. 329 : Conclusiones antiquae Maioris Collegii abi 3 ad , Collegiatus dominae Marχkonissae iuxta suam institutionem legat in poesi libros infra videlicet tium de Consolacione, Alanum de planctu, aleri iam Maximum libros Virgilii Ovidii, Horatii, Statii, Martialis, Tibulli, Propertii. oy. Dur, tau Geschichte de classis clicia Philologie in Deut schlanii, Munchen unu eis Zig, 883, p. Sqq, ais furto ut ' Lud vi Gei er Renaissa iace undrium anismus in Italien uni Detitschland Derlin, 882, p. , - 62. Joseph Zujski suppose Odrod gente i ne forma cya, p. 2 que Celtes V ait
et appete par te ro de Pologiae et par Callimachus our reformer Universite de aco te; mais, 'ayant pia reussir, ii aurai quit te brusque ment a ville de Craco vi en i 9 3. Cette hypothes a beatico ut de vi alsum blance, mais e qui cton nec est e silence complet de Celtes Sur cette ita ire. I avnit habitu de de se unger, en a d echec par de mot Peu aim ablus. e M'il iit, par exeniple, en quit tant Universite a Ingo istacit i 97 . Voye Paulsen Geschi clite des elehrten interrichtS, Leis Zig, is , P. OO.
15쪽
garant dU Serieu de eludes u 'on oursui vati : cc soni ceu de Callimachus et de Briad ZewSki. Coni ad Celtes ne denae ura a long tenap en Pologiae. Eni 4 io, ii partit OV la Hongrie, o i ii rea ne societ sembi abled' humanis te Sodalitas Hungarorum plus tard Danubiana . OU-jour en Voyage i trotive encore e temps 'ohavri dans cette memean nee 40o ne u Sodalitas Rhenana Μ Mais i euvre de Celtes se heurta, a Craco te, a Popposition des professe urs de Universite et te humani Stes polo nais apres a voir perdu leur ches, furentina pilis Sant a mainteni et a latre prosperer a fondation. Mais, a lasn du si ecle notis en controns a Universite de Craco vi de Shom me rem arquabies qui arquent bieni diversi te des voles o is 'en gage ait 'humanis me. En i iii 'in scri vati a Universite de Craco vi Nicolas operiaik que a traduction de Theophi lacte range armi te humani Ste S. En 492 nou y en contron S, armiles eludiant de la Faculte de Aris Henri Rebel, devenu plus tardcelebre nolle magne comme humaniste Les humani stes allem an is eludia lent volontier a Craco vie alti res par te riche patriciat de Craco Vie, qui, 'Origine allem an de se sent ait en conma una ute 'ISpirations ave la eun esse 'Alle magne . A celo in de ue te patriciat de Craco vi constituat union conducte Ur potir te idees propagee S
a covi se ornent a de vel opper furto ut a bonne latinite par eurense igne menti P Universite et par leui sic rit s. eis soni Laurentius Corvinus I Rabe et Aesticam planus , Jean Rach de Sommerse id , pluto gramma trien qu 'humani Stes. I 'Universite de Craco vie devient avec es premier humani Ste S tu commen cement in si ecle uiae academi europe enne. En boo, Universite de Craco vi compte o eludianis recem mentim matricules venus de pay te plus divers. 'organi sation des
Facultes ii Craco vi ne disseruit a beau cotis de celle des aut res Universites 'Europe par exemple de Universites 'Alle magne .
16쪽
I a Faculte des aris et ait en uel que Sorte te vestibule des trois aut res Faculi es de theologie de droit et de me decine On volt des eu nes en de qua torZe ans enirer a a Fac Ulte de art ils y apprennentia grana nati ire les rudinae ni de a philosophie 'apres Aristote iis 'exercent a la lecture des aut eur classique latins Quand iisoni obtenti te ara de de bachelier e art S. pre de UX Ou trois an Sd 'eludes iis passent ata aut res a cultes Mais iis euvent aussi rester a a Faculte des aris et de Venir, a pres de UX Ou troi In S prosesse Urs a leti totar conam mai tres e art S. Cela nous expliquepi uir quoi on trotive a a Faculte des aris de Craco vi des profes-Seur to ut cune S, yant a peine 2 an s. Omme a Faculte des arisiit ait par a nature te semina ire de nou velles ethide classique Ν, i importat beatico ut que les jecines attre 14SSent, UX-m CIDUS, de eludes plus serieus es et qu'ils 'oblitassent plus avssi vite e roitd 'ense igner es aut res. a necessite 'une resor me de eludes a
Universite de Craco vie 'impos des ors et ii aut rem arqUCr, ab honne ur hi aut clerge polo nais de epoque que e furent preci semen tes ex eques de Craco vi qui solliciterent a reorgani sationde hau te eludes Nous ne connaissons a les de talis de cet te ut te des ex eques de Craco vi ibi o-i,2 contre Universite, ut te Dile Pape Leon X donna 'ab ord aison a P Universi te mais bientot
en Pl reconnais Sant a necessite 'une reforme ii nonam a ne
commission compose de arche veque deo, ne se n. aski desex eques onarsit et Tomichi ' 'nil heureti sement et te tentative de reforme des ethide classique en Pologiae coincida avec apparition premi e re de Pheresie de Luther Le clerge ut oblige de to uri erses orces contre Pennemi de Eglis et e moment privilegie donicies humani Stes polo nais auraten pu profiter, ISSa an Prolatre et our Universi te sat est 'autant plus regret table qu' a part opposition des vi eu mai tres de Universite. to ut e u 'il avait de eune armi es professe ur de Craco vi ronge ait Son rei n
17쪽
et se precipitat ver les de es nou velle propagees par te humanis tesalle mand S. Non seu lement te eveque de Craco vi se montra ient favo rabies au humanis te S, ais a cou royale elle-mem leur doni ait
son apphai Le ro Sigismondi' ion latiniste, protege ait les humani SteS, qui de leti cole, 'o ubi latentias leur roya Mecene. Quandie ro epou Sa en Ibi 2, a princesse apolya trois humani Ste Spolo nai celebrerent et evenement par de poenae sinit in s. Getaient
Le premi eri 'enire u X, te plus age est Paul de ros no qui a pres avo i fait se eludes a 'Universite de Greisswald oti it ut recti bachelier, se Xa a Craco vi e I merit notre attention commerun de plus anciens humani Stes polo nais En ibo ij, it ense igne ii I Universite de Craco vi et forme biento uiae cole de eune Shumaniste qui propagent e go ut des leti res claSSique e Pologiae. Parmi es eleves, it aut compter ean an tysgeli Dantiscus Rodolphe Agricola asserburgensis Christophe Suchtenius et Jean de istica, elui e totis qui ut e plus de Votae a son attre. Paul de Kros no agite comme totis es humani Stes, fit de frequente Se X cui Sion a Vienne et en Hongrie. I edita en ibi 3, a Vienne, es tragedies de Seneque la Troade Thyeste , et pendant Son SejOUra Universite de Craco vie, it expliqua Virgile, Perse, Claudien ,
Ovide et Luca in Il crivait en meme temps lusi e Ur petit poeme Statin de circonstance, epithalam e S panegyriques, etc. I con Sacra it volontier sa poesie aux vj et religi eu et ii ou Vre et te Seried' humani stes polo nais qui imprimerent a leurs euvre Pena Pre in te
profondera catholicis me. Le latin facile et par is elegant de Paul de ros no meritele eloge que ui accordent e contempora in S, te que Co Xe, Umanis te an glais. 'edite hir de Paul de ros no M. I rucZkie Vic ', de monti e u 'it tuit rempli de a lecture de anciens, notam mentde Catulle, de Virgile, 'Horace, 'Ovide, de Perse de Ucain, de Seneque de Martia et de Claudie n.
rosia est ne ille de , ali cie. Depui peta, e preniter humani stes polo nais, longiemps ense velis dans de nianuscrit ou de edition toti a fati rares, comme iacent ii et re et udieS, gr. e at 'Academi des sciencus a cla acovie, qui centre pris de publier eur Cetavres On es retini dans e u ,orpus antiquisSimorum poetarum Dolonia latinorum Sque ad
18쪽
de Paul osnensis et de ea n de Wi-lica; 'aut re pari, esprit de covi et a Sensu alit grossiere, voire cynique, de rZychi Cricius et de Dant f Zel . et te rossiere te ne te empe cha a de devenird 'adro iis diplomates dans et te cohar de Sigismon que a se conde seminae nona sorga, rendit Si rillante Cette rei ne jeu nec belle est comme a person nisi cation de influenc de Itali suria Pol Ogn C. non a qui pari ait couram ment e latin, 'ento urat volonti ei Sa 'humani Stes coul tisans Solami, flati cui S a Vide de laire etd 'obteni la recompense de leur adulations Lien que a re in non actat T JUVe a Son arri Vce, ne certa in corruption deja e tabli ii ac bur de Sigismondri' 'est elle surto ut qui reste responsabie devantia posterite de a ruine des m eur en Pologne u si ecle.l in distere iace religi eu se 'accro is sui ei cor par ce ait die u queles la aut es dignites ecclesiastique pota valent et re ob tenues Our de argent qui 'en alluit tomber dans a caisse de nona devenue de plus en plus avide avec age. Insen, ibi etia ent Se preparat dans lepa Us ut etat mora qui devait et re favorabie hi heresi es de Lutheret de Calvin. Mais es humani stes grandissalent ei dignite et en importanc C. Cricius de vini a a sin de a carriere en i ,3 arche veque de inesen Dantiscus en , 37 eque de armi e Le dernier poete de ce premi ei cycle des humani stes polo nais ut Clement anichi Junicius , protege par Cricius. Janichi liis 'un paysan de a Grande-Pologiae se distingua 'ab ord a recole de Lubrans hi aDOSen ; en vox e en Italie it ut conqueri r estime et amitte des humani stes ita ens principalement celle de Hon amico proses Seu rii Universite de Padoue Dan se elegi es latines. Janichi qui et ait de sola naturet mala dis et rete notis appelle vivement Tibulle et
Properce tandis que par a nervo, ite Sentimentale et par a me lan- colle it essem bie 'une mani ere et range a UX Oete modern CS CC
premi e Groupes des luna an istes solo nais distingue par hine
19쪽
certaine communa ut dia type exteri eur iis se en ferment dans I imitation formelle des anciens, surto ut des poete roma in car iis ne avent resque a te rech a cette imitation iis acquierentu ne dexterite so UVent rem arquabie comme che Jani clii, a mani eria langue latine, et iis excellent ii Verser dans te a se roma in ne
liqueti nationale istici misis, Bellum Prulenum Dicii s Religionis et reipublica querimonia . Cependant a Reforme se propageait en Pologiae, ab orddans es province limi trophe des pay allem an is, plus tard dans la Petite Pologiae et dans a Lithuante La Reforme de Luther, quis' adaptait si mal a gente nationa polo nais, aurai et vite te intesan si intervention 'une grave influence politique re organi sationsociale dea Etat La nobi esse polo nai se en hardi par toti te ne serie de privileges ovati X, marchait obstinement ver Son ut qui tali de subjugue completemen tes illes et e pay Sans Le bo urgeois et Surto Ut te ab Sa polo nais, relative ment libres en cor au siecte on perdu leti independance Sociale uti cohar de premi e res decades hi I' si ecle Potar salsi la cause de ce changement illa ut remon ter au XV si ecle Par i ai de Thor en 1 6 J, a Pologne reconquit embo uchure de a Vistule . et acces a la mei Baltique de vel oppa grande ment e commerce des le et des o is,ces eu so urces de la ricli esse natur elle de hi Pologiae. a culture de terres, usqu'alor de mediocre importance et proportion nee au beso in de gentilli omina ieres, ut 'accrolire rapidement potirsum re a rex portation des gratias it Petranger L che Valier polo nais Se transforma en Un agriculte ur don te grand solici etait de potivo iren semen cer de plus vaste champs et de recolier ne tu amplemoisson. t ut beso in de bras nona breuX, aussi nona breu que possibi e et ne ut pas resister a a tentation 'employer es a I sans de son village a a culture de champs. Hiento te gentilliora me polonais fit sanctioniae cet abus par es dietes et a corve despab San commenca a devenir a plus grande Sotirce de ricli essed 'une seu te classe sociale la nobi esse. De si graves transformation Seconomi que en tralnerent pres elles de sui te remarquabies Gan oblesse polo nai se, qui menai au XV' si ecle ne vi frugale, rusque ment en richie, presema image caracteristique 'une nationqui e transforma it rapidem ent solis a dotibi influenc de lauesor me et de humanis me. Tandis qu'au siecte les iis
de grand se igne ur a valent se ut pu eludier a Petranger, 'est la
20쪽
masse des entilla Onanies en richi in qui prositent uti si ecle deletir i e cente orti me Our clavoyer eur si is au Universitus trangeres est en valla que e ro Sigi Siaaon. P defendit en I, i a
la eun esse polo nais e letudier au dehors il ut oblige de reti rercet orare en i, 3 vhi a de caden ce de Universi te de inaco vi e
obstinement attache a ancienne rotatine. 'in sustis ance destra item enis qui oblige ait e prosesse ur a cher cher ati dehors de Universite des iovens 'existence, a pati, rete de ces nauit res, qui de asse extraction Our a lupari, tra in alent penit, lementu ne existence miserable et ne poes Valent mente completer eur proprein struction. indissere iace de a nobi esse a regard de Universi te de I aco vi e qui ui emblait et re ne institution o urgeois voilii les aisons principale qui expliquent comment et te niversite si loris sante en cor at commenc ement u XVI' Si ecle, penchait
de te regiae de Sigismon DI' ver son declin. 'Etat et e terge
polo nais in 'V urent poti rien Le goti verne ment a V ait a ut ter contrela reponderance de die tes qui disputat en au roi es derniers debris de son potivo i r biento iactis te clerge catholique et ait absorbe par se luites contre heresi de Luther et de Calvin, ut te d 'autant plus difficiles que e terge troux ait dans son troia pectuma in te re bis galetis e. 'hori Zon politique et religi euX 'obscurcitenco res lavantage solis e lal de Sigismon DI' ' solis te dernier des Jagellons Sigismon d-ΑUgia Ste.
changementirusque des dees et de moeur en Pologiae, ous Sigismon. I . nec happa poliat aux contempora in eux-memes. 'historien polo nais LPomer dit dans orat son funebre u roi Sigismon I i5 8 Testantur id tanto os es et facultates hominum nostroruin tam Aulenta cum externi commercia tantus splendor ne dica in luxus tanta elegantia tum in aediticii et victu cultuque corporis tum in sermo te et moribus, quanta nunquam ante hunc regem in Polonia fuit. - ne transformation analogue des condition sociales S est opere en Alle magne des le XV si ecle, mais e soni es grandes illes, es bourgeo is qui en Ont proste. Vol Iansse ii Geschi clite des de iis clien 'olices, vol. I. et Paulseri, esch. d. gel. Ilia terrichtS, P. I 2b. Pota pro uver son bon vota tot a Universite de Craco vi et cedant en memetemps au pre juges hi si ecle te ro Sigismon. I an Oblit en i ,3 totis es docte urs mali res et professehars de Universite de Craco vie, en pro non an ces belles Parole : Satius enim est gestis propriis florere, quam maiorum Opinione uti, nec minor nobilitas est ea quae propriis virtutibus comparatur u