장음표시 사용
41쪽
polo nais des ommes instruit et capabies de servir eur patrie. I 'Acade nate de turm etait essentie ement internationale esse levat fornae des humani stes eloquent ; Academi de Zanao i etait essentiellement polo nai se et bien qu 'il reservat, dans sonplan, ne place eminente au let tres classiques il ne perdit a devue e grand principe Non schola sed vitar is utre e pland 'eludes, ne aut re assa ire, non molns importante occupat a tors anaoysiit, 'etait te choi de professe ur poti son Academi e To uteu ne generation noti velle 'humani stes polo nais pullula it a torsen Pologiae. a lupart 'enire u et alent connus hi Grand hanc elier comme poetes latins Mais e ne solat a des poeteSqu'on herchelour uiae Academie Zamoysi. avait beso in 'hom me
Il choi sit 'ab ord ui hona me de constance, filii chargea de
hom me de consi ance etait e plus grand humaniste polo nais de asin du XVI si ecle te poete deja celebre en Europe SimonS Zymonowic Simonides , dolat nous parte ron plus amplementio uti heure Dan uiae et ire ' date de amo Mi , te 2 mars fit 3 Zamoyski an non cera gymono vic son de si de sonder Academi e re e voti drais fonder ne i scholam civilem n 'obi sorti ratent
des ommes qui vivi alent potir augmenter a glo ire de Dieta et potarratent servi S. . e Rot et a Republique . e votis prie don de vota tot bien me recommander de perSonne pro Pre acet te ache Poti te moment qu'On en ait in potir es disciplines in lique es fur a seu ille ci-jo in te Iis auron des logement tres convenabies des et te an nee et 'at intention de laire sortii deterre u grani College. Je prepare aussi des mai fons poti logeries en sanis qui viendron et udier. D uel que inois e passerent, et e s Septembre , fi 3 Zymono vic etait a me me 'an non cer u grand hanc elier te resultat de se recherches Trois prosesse ur se declara lent pret a partir
i ne corresponda iace tres interessante entre a in byski et Z incino ic est conservi e a a bibliothe lite des comi es ani ,3 sl i. fagi iste nielowsi i te venerable edite tardes monimienta 'oloni: historica , a Publi cel te Oriesponda iace dans On
42쪽
Melchior te pliata id es , ynaono vic attest ait par ne et ire a alii bus i que 'et alent si des sprit renaar les abies appli cies rassis verses dans es deci langue latine et recque . H Zymono vic parte en cor de trois aratres candidat s Schoneus nurs iet abien ii Lo s i. si It y en a beau coup, jo ute-t-il naais it ne ira 'a a semble opportui de placer es premier venus dans cescha ire S car en patientant On Otia ra Se procurer de me ille ars
mai tres. 'ai a ferme sperance mal gre a rare te des ominae degrand talent que ce 'est a te rei, ut qui remi lira te gymna sede amo h Zam byski e tablit aussi ne imprimeri ii amo i . est ei core Zymono ic qui rit e so in de tro aver uia son de arde caracteres de regie menter orthographe de a future impri
meri e etc. . Pres a Voti assure existence materielle de Academi e par de leg speciati X et a position nrorale par te consente ment
du pape Clement VIII qui a declara Logale des aut res nivei
Si te amo VS i publia, en I, ne proclamation ii a nation polo nais e doni nous re produi Son en O te e plus beau Pas Sages dans le texi original, 'osant pas ater par ne tradiaction les sortes paroles dia hanc elier humani ste . I 'Academi de amo ait et inaugure de S 59 mai Sson sondat eur, qui a persectioianait ei cor et qui avait sans dotate. Ou Verte Vec fori peti 'eleves ne se halait pas 'obtenir
ul asge vica Hist. Zk l, t. III, p. 33 . . . . si Ego vero lubens fateor, cum mihi facile persuasissem nihil esse in vita magnopere Xpetendum, nisi laudem, honestatem, bonum publicuita, Studiis me totum dedidi. Haec adolescentiam meam alebant, senectutem oblectabant, Secundas res in Sellis curulibus ornabant, adversis perfugiurn et solatium praebebant, in bellis coniiciendis regebant, in pactis foederibusque condendis informabant, ... pernoctabant mecum peregrinabantur, rusticabantur. Quod si oec vox studiorum Ortatu praeceptisque conformata quantum vires sinebant, et patriae meae charissimase ampliando nomini, et vobis, concive mei, saluti, et mihi honori fuit. ir non ego eandem studiorum viam serio calcandam vobis esse moneam Si mihi tam dives arca esset ex qua omnes cives ditare possem, ditarem l Nunc vero, Cum recta liberorum institutio omni auro pretiosior, huius perenne in fontem aperio vobis academiam, unde eam illi vestri illatim haurire poterunt. Ipse modum docendi, ipse instrument uiri autoriam scientiarumque Protegendaram pracscribam, praetiniam. eni in eos qui cum bane sciant inlinita esse artium
43쪽
Sigismon IHIL confirma cla fondation de T Academi es de amo
Nous avons conserve a dessus bien des de talis curteu X, dans ne relation duo emps, qui est parventi jus tu' a nous. At cours 'une mission diplomatique, en ibit a Boniface uno ZZi 'arret deuXso is a Zamosi et oici e u 'il notis a conte Il dans et te ville de amo i une Academi publique o i on ense igne toti te Stes sciences et oti on donne e grade de docte ur, aus oui la
magni sique ... On rem arque de res prit che les eludiant et iis donnent de grandes sperances de devenir 'excellenis vj et s. Le hanc elier es visite solivent, es Xamine Ui- me me et e re Sente inopinement a leur examens Soli ven il leui fait oue des ieces de theatre doni e vj et est ire te plus ouvent de histo ire roma ine On ne leur donne que a mattere, ullis de Vel oppen euX- me me en latin se chargeant 'imaginer action et te dialogue ... nc hirricula, quibus et a nobili ingenii a agi luci incatur quani informatur, quae non tam fructum Solidum, quam vaniloquam asserunt Stentationem, detinent tamen in iis iuventutem quo praetextu Deus iudex et vinde videbit. Anno eius, spem patriae, expectationem generi S Sumptu parentum furantur. Quemadmodum providens agricola non quaevi Semina terrae inicit, Sed quae utilem potius fructum pro inittunt, quam quae Pulchrum, quae agrum fecundant potiuS, quam XOSSunt ita circumspectus praeceptor neque iis disciplinis adolestentiam discipulorum curae suae fallere debet, quae plausibile tantum decorum asserunt, Sed quae vitam potiusquam linguam forment neque id quod docet ad discentis solum utilitatem derivare tenetur, sed ut patria eius fructibu suo fructu metiatur, eius ornanienti sua
ornamenta ad invicem omni unita laetUt Ur ... D
i opprobatio erectionis Universitatis amo scen Sis is an Son acie te fondation, Ouinis au roi Sigismon. ill Zam byski de vel oppa encore e plan des eludes de amo se I e tabli di chaires a son Academie, it cite es aute urs rec et latins donii demande explication entre aut re S, Our ne nonamur que e grecs il exige u onlise es tragedies 'Eschyle, de Sophocle et 'Euripide, es isto ires 'Herodote et de Thucydide. - Discipuli extremo anno examinabuntur et ingenii exhibebunt
Specimina, Scripta Sua tam versu quam Soluta ratione Proponent, disputabunt, declamabit ut Actionum Romanarum et Atticarum Ormam repraeSentabunt, ac naaxime ii diciorum Senatus, concio mim, comitiOmιm, convenientesque huic instituto veterum oratione et concione et contrarias, quae in veteribus libri non extant, a se conceptas memoriter recitabunt v e mc me sage etait en vigue u au gymnas de turna. Voye dans K0ckel halin l. c. p. 26-2 9, te hapitru in titule Recitationes, concione S, declamatione S, di Sputatione S, Erc.
44쪽
u Lem hancelle a constitue ne bibliottaeque re bicia organi e et tres considerable qui posse de surto ut des iv res rec et
es iures 'ctaient pas encore classes; e les a viis dans desbaluit s. t y en a beatico ui et iis sontii en relies . , 'Acade nate de anao i sui vite connue dans Oule iciis opestivante Scaliger en parte en ternae elogie V X et i Parait c te cegrana philologue etait en relations Vec de an amo s l. i. quivo ut ait orner a bibliotheque 'acquisition rare li a scri t. dit caliger, que e luy nvo asse mon e X icon Araberi 'est ne demande legere r. 0 Mais bien que legere, cette demande pro uvepourtant e grand interet de Zamoysi ii bur es sciences qu'il oui ait propager ii Son Academi e Le hanc elier ent reten ait ussi uncommerce de et tres ave te Savant humanis te ollanda is Jean vander Oes, Se igneus de Nordwycli, plus connu dans histo ire de lium an is me ous e non de Dousa it et ait en meme tem p poete et philologue et Sa grande erudition ut valui te fur non de u Varroni ollanda is , En 157, ea n ousa ut nonam premi e curate Urde Universite de Leyde Les leti res que notis publion ici et tentqueique lum iere Sur es relations amicales qui 'e tablirent entre laumanis te holianda is et e fondat eur de Academi de amo i dea n ousa ut quatre sil ean doue 'san grand talent qui mour ut tres eune et doni a mort illige a beau cous Zamowski
leti res III et Georges, qui sit a Constantino ple Un Voyagedon it a publie te recit, accompagne de diverse in Scription S. re culillies dans et te ille Thierry qui ut pendant uel quetemps hole de Zaia in s ki et ranco is qui publi a les fragmen is
On tui do it Georgii Logothetae Acropolitae chronicon onstantinopolit., En re et en latin, a Leyde, 6i . Son rere George a ait apporte te manu scri decet uvi age de Constantinos te, O i ii avait acquis es restes de la bibliotheque de
45쪽
visita ea n ZanaoySki et, agne par te grand charme u Chan- celier il lui consacta plii tard dans a relatiora plia Sie Ur page Seloquente φ. On Ze an apres, 'est Son stere Thieri y qui, age de vi an S, Vient en Pologiae potiri rendre par alexpedition de Livonie, en is ot leti re V . 'an ne sui vante i etait oblige de qui iter iPologiae, et t. pri conge de Zam ob Ski, Son grandinen erat, dans ne leti re plei ne de reconnaissa iace et 'eloges poti te hance lier et potirini Pologne l. cet te epoque, en esset, humaniste amoyski ut oblige de Se transformer tu Si eur sol en granii generat de Parme polo nai Se . Les expeditions en alachi et en Livonte empe cherent
de se con Sacrer librement a Son Academi et a Se ethides Mai S
me me armi te ruit de armes ii 'abandonia ait a les vres. En ple in campagne, it 'occupat de satiat Augustii et de Donat. Le vieti primat de Pologiae Karn kowski arche veque de ne Sela,souci eu de is sue de a guerre, se lignit que e grani generalec rivit des grammatres et perdit a Republique . Mais biento il lut courbe la tete devant e gente de Zamoyski victorie hix. Apres expedition de Livonie, des hi 'it ut uia moment delibre ii revin a se cheres eludes It ivra se notes, e fruit de sesrecherches, a n profeSSeur de On Academie, Ut Slii, poti quece lui-ci redigeat et completat se eludes Sur a dialectique des Stoiciens . t vivat at miliet des humanis te polo nai S, armices professe Urs u 'il estim ait et appreci ait On tui demandat tun our ourquoi ii 'avait a , 'acteur ni de musiciens a saco ur de amo o. Il sit et te oble reponse es professe Ur dei eis en citerat ici que uel ques mois Et hic Heros non semel in discrimen vitae e coniecit, ut Suae fidei commisso a luporum rapacitate vindicaret. Optime cognitum habet, quam perSOnam Sustineat : ideo omne eiu conatus eo Spectant, Ut patriae Suae in Serviat, privata commoda publicis post habeat. In singulis disciplinis ita excellit, ut totam aetatem in studiis trivisse videatur. Viros humanioribus litteris exculto quanta benevolentia prosequatur ex Hi me Musis et litterarum studiis ab eodem exstructo Satis coristare arbitror. v iecit in ConStantinos'. p. 83 sqq.: Postquam enim in Doloniam veni, vidi quae pulchra, audivi quae utilia, didici quae ad degendam vitam necessaria, instituta et Ore genti egregiae fortitudine incomparabilis, usu et natura bellicosae s Vol la note de a leti re I. Grammaticam scribit, Rempublicam perdit M uiden St. p. 3b. Dialecticam etiam Stoicorum . etsi Sub alien nomine, sua edidit. Huidensi. ibid.
46쪽
in latin on te non alia ait o ne bibliotheclue vivante r. declinde a vie ut se rein et beati . l. renoni de generat in vincibi e retentissant dans toti te a chretiente resti me proson de de sescontempora in s. Particuli crement de lut mani sies qui x O aiunt enlui non se talement Un Ccen C, lai S, e qui aut micti X uia digne rival une ins ience enorme et an egale Sur e com P tri OlC S. Cis
surdiu es liuit de a vi labori ense. Dieu lui per init de voti realis te grand desii de toti te a vie : a fondation de et te coled' humanis me en Pologiae de cet te cademi e u 'il ina ait a e gald 'un erasan Unique. 'lion me qui vati su mener a Sola re troi election de Ois, qui avait rem porte des victo ire aes quatre colla d 'Lm grand Oriles me. ce grand politi liae et e grand generat Se Sent ait, Vant O ut luimunis te, et ii tali heureta quand ii prenait non spee, Iis uia iure. est Ohil quoi totis ceu qui en Pologiae a Spiralent alor a den obles ins totis ceu doni es pense es 'elevalent vers rideat dei 'hom me et u patrio te, 'attachatent a Jean amo3 shi Ce 'est pas par accident que e plus illustre nonas de a poesi et des leti res polo nais es au VP Siecte, soni lies a celui de ea n amous i. ochanowski Nidecki mi ,rnichi Klono vicZ, ZVmonowic Z Gro
vo ita toti te ne ignee 'humanis te doni amo Vski ut e protecte ur rami, inspirate ur. Les in t mille gentiis hominae polo nais quiento urerent Son celchieli en illo, Sem blatent ne a dire adleu Seu lement aes grand homine, mais a la glo ire me me et a la Orce
Quaesitu aliqua iacto, quare huius loci tu ue ordinis homo, quod plerique omnes faciunt, nullos thymelico et Symphoniacos haberet, respondit : Academicos prosuSSOre Suo Symphoniacos SSe typographiam vero Suam SSe musicam. Oratio funebris in anni v. depositioni Joannis Zam oscit, et , abradam Lit Sio xc ad Samosc. Pro sessore, A. I . Oi. Vol ollectanea vitam CSq. gesta J. Lam ΟScii, et , P. Oη. - Quicquid enim a Graecis vel a Latinis ingeniis egregium et doctrina cientiaque dignum iterarum monumenti proditum est, nihil est, quod ille non viderit, legerit, planeque perceperit, Sed etiam euacissime meminerit. In quo tantus suit ut saepenumero nos ipso in ruborem daret, qui assidue in libris habitantes nocturna atque diurna manu scripta doctorum ei Sabamus. . . . sueui Siha S, b, et O .
47쪽
Joseph caliger dit en partant de Zamoysi Illa de braves
hom me en Son Academi e entre aut res uia Simon Simonides quiescri fortite in . et eloge de caliger qui 'ordina ire distribu ait plus siti gement e lanae que hi ouange pro uve que 'laumani Stepolo nais doni nous allon parier a present se distinguait a Vantageta sement armi es compatriotes. En esset Simon Simonide S ora
comme ilis' appetat de sonorat nona Simon ZymonowicZ, S unde plus grand poetes Lit in des XVI si ecle et in des grandes nonas de humanis me polo nais Q velle ut donc a carriere littera ire Ii a quit en 558 Son pere, qui ouissa it 'une honiae te is ance avai fait se eludes a Universite de Craco vie, o iii avait pris e grade de mali re es aris. I donna ne excellente education a sonuit Simon, qui des a premi ere eun esse, it an lamat Son de Son pere ne Soci et choisi de avant s. Age de 10 ans, ilsubit les pretives hi bacca laureat a Universite de inaco vi descette epoque i composait de beata vers latins It si tun panegyrique, si Divus Stanis laus , a a glo ire de satiat Stant Stas e Ve ille, et Son beati talent poetique ait ira attention dia proses seu Gi ,rsi i et duce lebre predicateia Sol olowski. On do it suppo se que e de UXhumani stes tendirent cur protection Sur e eune poete mal on ignore uelles starent les vicissitudes de education de S Z3 mono vicZ. Un biographe anonyme nou ra conte que Zymonowic PASSI quelque tem p en tali e pui en France oti ait ira a glo ire de Scaliger Celiographe reten d me me que ZJ monowic Z frequentale celebre philologue ranca is et in 'il voti ait volontier plus tard devoi to ut e u 'i etait a caliger es dires hi biographeanonyme ne dot Vent et re accepte que ous reserve li erat biene tonnant que Zymono icZ qui a exprime en de poenae latins sa rati lude ei vers tant de mai tres et de biens ait eurs, ut ubi te de re mercier son grand ait re caliger 'aut re part la mention que
Scaligerana etc. edit. De Mai Zeau X. l. I. P. 24. Leopol, I ember en Gali cie. lielowski l. c. p. cuius Scaligeri consuetia cline imita ortaliter plane tuni Oblectatus, poste tantum Se debere caligero per Olam vitam Pronte batiar. tquicquid esset, huic clivino viro se in acceptis fere debere cientidem diceret u
48쪽
Quoi tulit en soli il est sui que Zymono vic sit 'excellentes cludes dans a Quia esse, et cilii tudia non Seu lement e re et letat in mais ussi, selon a mode de humani Stes la juris p rhiden ce cita aede cine Apres a voir is ni Son education i demetira che son pere o i ii donna probablement de cohars prives. I suttoujour de complexion rete et delicate ce qui notis expliquepoui quoi it 'em brassa jam ais ne carriere publique et plus active. En i, 3 il publia uia petit poenae latin lagellum livoris, iit leti issa it ignobie alo usi qui totis menta it e rivati de ean amo Sili. Sans connali re ei cor personia ellement te hance lier S Zymonomic ad intra it de j a se grande Vertus. Plus tard a torsque a ha in des factions politique enis Oisoni ait existence de amo Vski S Z mono vicZ partis an des obles esse in du Chanc elier e crivit dans Son amertum a sola ancien profeSSe Ur Ct ami, tun istas okolowski Si notis violas en Pologiae usage des ostra cis me on exile rati as Surenaen Zam ob S i et nou Serion Sper lusi S Zymono vicZ qui composait lente ment et qui sui, ait tropconsciencie hi Semen te precepte 'Horace nonum prematur in annum , publin, Seu lement en IbΝ . un dram latin astus
Joseph. ,, es tentation de Joseph, qui fotiri irent e vj et de tant te di ames au VP si ecle sont mises en cene par Zymono icZave beau coup 'imagination et une certa in originali te est furto ut e caractere de a sem me de Putiphur Jem pSar qui St
qui ven ait de re potisser es ata res de a Russi Rouge in Spira ii, ymono vic uia oli poenae latin in titule elinopaean in Do ni P. chant lugubre . pre quelque aut re petit poenae de circon Stanc equi sui virent ii aut noter a paraphra Se en ver latin de prΟ-pheties de oel Il dedi a cette paraphras au Pape Clement I lli.
49쪽
apostolique Aldobrandini en Pologiae. Ces trois Uvrage poetique SSurto ut a Stus Joseph Aelinopaean oel propheta D rendirent illustre a Petranger te nona de Zymono icZ, modi fae enSimonides. Quand Georges ousa in Son voyage a Constantino ple, it 'arret expres a Leopol potar presenter son om mage a Zymo no ic es re clion de Zymonowic ave la famille de Dousas' et ab lirent probablement pres cette visite u 'il recut de Georges Dousa. Nos leti re III VIII, attestent que es relation et alent bien cordiale et u 'elles ne se ornatent pas ii ces phrases anale Siloni es leti res des humani Stes ab ondent si ouvent.
Notis avon dit plus haut que gymono vic pri part ii a fondation de Academi de amo i . amoysi i qui depui long-temps ne perdait a de viae noti e poete toti che de a belle poesie de Zymono vicZ, contribu a te latre an ob lir en , fio et e traita lepuis en mi On a via qu'en I9 Zamoyski avait charge Zvmo-nowic de rota ver uel ques bon professe ars our a nota Velie Academi de Zamos Peu pres, Zymono vicZ insorma ulit enavait trotive trois Gnt les nonas seu is decet en des humani Stes Ursinus, Starni gelius et Stephanides Iliso iram ei sui te ui siti et Simon Birkowski. Si notis citons encore Thomas reZner, OUSaurons es nonas hi troisti me IF des humani Stes polo nais. SZvmono vic brili ait par mi hi comme te plus grand poete de epoque mais it ne ut jam ais professe ur ii Academi de Zamo i . Scaliger 'est rompe ors tulit a crit e contraire qui est Urai, 'est que Zymonowic eluit e representant intellectu et de Academi de Zamo levant les humani stes et ranger et qui it contribu ait par cette influence toti te morale ii sonion reno m. IUrsinus
particuli ers, es aut re furent choisis par tui: a proson de connais-sance des leti res recque et latine nou est arante hi 'il ne se trompa potia dans Son cho ix. est furto ut ursi i qui reali sapie inement les spera iaces de Zymono vicZ. I trava illa it consciencie u semen ii Zamo- et plus leur manu Scriis, conserves a la bibliotheque des Jonates umoysi i attestent Sola SSiduite . . Son des
uiui urbi plurimum in debere fateor quod hic cuin Sinione Si in niduhospitium et amicitiam contrahere licuerit. Qui vir quanto Orchestrae plausu Parnassi collem institerit e scriptis eius editis, clinopaeane videlicet et custo osepho iumJOclis paraphrasi Satis Superi lue constare arbitror. m. Ou Sa de itinere onsi.
50쪽
cour de litioso plate et se dissertations stir Denys 'Halicarnasse et I luic di de . Le plus grand tra vallinuli ait publie est Dialectica
latine qu'il edita a Leo pol en in r2. ZamoyS i en VOya ensuit a Padoue oti l apprit a me decine potar potivo triense ignei a Zam OH .li publia et Diio ma trai te de medecine intitiale De ossibus
Mais enumerer totis e tra Vati Scientis que de professe ursas petes par Zvmono vic ii Academi de amo i , erat enti erdans histo ire de et te Academie or telle 'est poliat notre intention. Une monographie sur Academi de amo Sera it ne ii u lea part importante et hii numque encore. hi 'it notis susti sed 'in liquer e merite hi 'eut Zymono vic de choisi des ommessa vant et studieti X. Comnae e a dii ces professe ur de amo osorment si 'on v jotate uel lues poetes latin S, e troiste me, et di sons-le out de sui te te de Hie Ou des humani stes polo nais. 'utre e rotipe alii par a main energique de Zamoysi. et menea Pre S a mori par Zymono ic Z On en contre ei cor au XVII si ecle luelque humani Stes queique poetes et historiens latins mais e par pilles et non conduit par ne de mai tres Se commune. troiste me potape 'humani stes polo nais ostie ce trait
particulier de Se composer en grande parti de pedagogues. Lese conci roupe rei sermai des poetes et de philologues idecki Kochanowski troisieme se distingue a Ussi par de bon Poete S mais e Soni Arto ut des pedagogues, doni te me ille Ur type est justemen noti e Zymono vicZ, qui ui donia enisa murque distinctive. Par a mort de ea n Zamoyski e rotis e 'hun Naistes perdait Son UiSSant protecte ur, comme Academi perdat son bon genie. Mais Zymono vicZ, ne sibi sorti hi chagrin proson Moii a mort de amous hi avait longe ne perdit a coharage, labandon napas ride de illustre fondate ui de Academi e Ilorava illait avecardeur a Peducation de heritier u non et de a fortune u seu