장음표시 사용
21쪽
Malgre toutes ces causes de decade iace, Universite de Craco vi es' et D pressa 'ad apter te vieu system e 'education au exige iaces destrum an istes. NOUS a Von conserve Un manu scri cur ieci qui notas
rense igne Sur 'etat de eludes classique a 'Universite de Craco vi evers a fila d XV si ecle et e commen cement hi XVI' Il est in titule u Liber diligentiarum G 'est uia registre ossicie des o tars professe a a Faculte des aris de Universite. Edite ave desso in infinis par M. istoclii conservate ur de la bibliotheque de Jagello a Craco vi ce iure clatre uissam ment histo ire de Phumanis me en Pologne Bien que e si Liber diligentiarum is ne
nous indique a tous es cour de Universi te ni meme totas esco ur de a Faculte des lettres, i sum cependant potir u 'on uisse determine P a mo in par approximation, quel lait en Se igne mentsuperieur e Pologiae at cour dia XVI' si ecle. 4riStote, resonduselon e System scolastique, domine encore, comm au XV si ecle; pourtant, te aute Urs latins classique ne Solat o in rares. Si notis nous en apporton a 'inde e tabli par M. istochi, nous potivonsdresse la iste vivante des aute ur latins qui furent commentes uexpliques a lata culte, de 487 a Ibi 3. Ce Sont, en procedant parord re decrOissant, a commencer par es aute ur te plus expliquespou fini par ceu qui 'on et commentes hi 'une seu te Mispendant cette longue period Ciceron a qui furent consacrescin coUrs cliaque SemeStre , Virgile, orace, Vide, Terence Salluste, Valere Maxime Perse Luca in Suetone, JUStin, Flor US
Plaute, Seneque Juvenal, Tite-Live, Quintillen, tace, Prude lace Pline Anci en, Silius Italicus.
Et Pon ne aurait ter que te an o i hac uia de ces criva insse presente an cette iste, ni que importance attribue a hac und 'eu par apportiti aut res ne scissent tablis avec justesse. 'Uni versite 'ob Stina longiemps a ne pas introduire et ude reguliere du
i Liber diligentiarunt facultatis urtistic: Universitatis a coviensis, ars I. i 87- ,63 editionem curavit ladis laus istoclii Craco vise Sumptibus Academiae
22쪽
et ce qui e tonne encore a Vant age pas me me ne mention de
Platon Sera it-ce son formidabie rival Aristote qui a b anni de a covi DG reste te re ne ut jam ais, a me me ii a plus brillante epoque des humanis me polo nais, re repandia ei Pologiae. Mais e latin qui re nait ou vera inementita movet age dansles hancelleries royales episcopale et Se igne uriale S, Se propage aen cor clavant age sotis le ou me uis sani de humanis me en devenant seu lement tu classique plus ciceroni en Toti te ne serie de temo ignage authentiques et contem: pora in nous attestent que e latinetait non seu lement a base in dispensabie de education des nobi es. mai qu 'il ei vahit me me es et fides de a bourgeo iste molns opulente.
Ic en cor noti e plus recte v x temo in est romer Successe Ur de
Hostus ii evecti de armi e Cui des plus distingues humani stes polo nai du XVI si ecle qui assistam a grande transformation religi eus et politique de a Pologiae. ous 'em pres Sent, nil re et liches nobi es et plebeiens te bourgeois furto ut d 'en vover eur sil sau X cole P OG qu 'iis apprennent e latin es leti premi ere eun esse. Plusi eur enti et iennent che eu X de precept eur s. USSi ne trou Vera it Onia S, Ine me enite in Latium aulant de gens a Vec qui Pontuisse parier latin Me me es eunes filles, obles ta bourgeoi Se S, appren nent a ire et a crire sol che elles, Sol dans es cola Venis non
Par orare de 'eveque Tomichi uia humaniste polo nais, Georges de ignica,
ait cibanus ou urit en Ia a laci aculte des aris hin Our de re mais se collegia eslugerent cette nouueaute angereti se Our a religion catholique et iis Ouritienterent infortune ellen iste tant et si bien clu'il ut qui iter a chai re acade inicis collegis suis gra c. litteratur. Osoribus variis contuineliis probri sciue laceratus atque vexatus est u anc ciana t. , p. in . Oir alassi is ni ewski, t. VI, p. QNO. sciber dilig. gr Martinus ne is de racOvia. . rithnaeticam cuni
23쪽
Seu lement a langue nationale mal aussi e latin . , Cette diffusiondu latin 'explique selon romer par ce ait que es a Uure Suoyalent dans elude duciat in te se ut moyen 'em brasser a carriere ecclesiastique ou diplomatique g. romer definit avec ne grandesinesse 'observation e caractere de eludes superieu res de sontemps, quan ii dit uand iis urent rem arque u 'on appreci ait Petu de des langues de eloque iace et des humanites iis
te prosit public et pratique que a gloire Observation proson de qui nou explique et te ment potirquoi parmi tant 'humani stes polo nai rem arquabies par eur eloque iace et eur habile te poli
Cette impulsion donne au eludes latine sotis Sigismon DI pro duisit sotis son siis Sigismon d- Auguste, ne foule 'hommes instruit et eloquent s. a mode 'etu die a Petrange pro Venait d 'une part du me pris oti tali tombee Universite de Craco vi e elle et ait favori se e d 'aut re pari, par ais ance pecunia ire de nobi es doni nous a Vons explique e so Urces. L cour rapide duoemps, inquietude qui 'em par ait des eunes ames en face de a Reforme te charme de inconnu, tota te ces orces en tra in alent a etinesse polo nais et a potis satent vers Occident. Les Universites de Witte taberes ' de LeipZig de Franc sort-sul -
Oder 'Ersuri deme id et berg. de Stras bourg de Bale de Padoue dei ologiae de Paris, ourmillatent de Polo nais au XVI' si ecle iis
sirent ne impression excellente fur es humanis te allem an is it aliens et franc ais et contribuerent beatico ut a propage te bon
uod scholas clui dein et inagistros mittere mares liberos et latinis litteris teneram aetatulam imbuere, omnibus, pauperibus iuxta ac divitibus, nobilitati ac plebi oppidans praesertim, studium est. Multi sedagogos domi alunt. Itaque ne in medio quidem Latio quis reperiat tam ni ultos vulgo, cuin quibus latine tamen loqui possit. Duella quoque nobiles et urbana vel domi vel in monasteriis vernacula imo et latina lingua legere et Scribere discunt x Dolonia, Sive de Sitia, populis, Oribes S. . . Autore Martino roni ero, Coadiutore et designato episcopo uriniensi Coloniae, i, 27. P. T.
- nonarum litterarum tuo doctrinae studia accuratius consectantur, imprimis ii, qui his prius id iis ex uni ilitate sordibusque domesticis emergere cupiiant, aut qui sua vel parentum Othiritate ad sacerdotium animum adiciunt. . b. P. O. Nunc certe, Posteaquam an iniud veri iam est in pretio esSe lingua mim, eloquentiae humanit ilisque studia ccipi de ea ilia isque nostratus amplexi sunt, sed ad usum civilem et vulgarem iii agis, Halii xl gloriam. b. . i.
24쪽
re non de hi Pologiae. M as me o te ni agnisi i lement a Pologiae coninae in .ivs Oci leurissent les et tres le ait ei a pie le et ceconcer de loci anges des unianis te ne 'interri, mi l O in durant le
si ecle Georges Sabinus, uret Paul Manesce de Tinou, Sigonius Joseph caliger Juste , ipse lotis antent les heureus es disposition de Polo nais potir es langues leui amour potir est Amanites leui connais sance pars alte di latin I a conscience sile on avait de ces ait en Ologiae me me se trahit dans es aut eursi olo nais u P si ecle a reponderance u latin ei et ait venti ea hi poliat de Dei acer existen cerae a litteratur nationale ne celebre
Hosius cirrite de voti Orge chowski Oricho vita uia des plus brillant latinistes hi si ecle abandoniae vers a m de sa
carriere e latin potir cri Te en polo nai S . et te foui de eunes gens qui valent tu die nollem a 'ne
en France et en tali e re en aien au pays natat transformes enhumanis te s. Or humanis me qui ut parto ut et oujΟUrs, 'accommoder u circonstances, oui ait se manifester en Ologiae aumilieu du XVI' si ecle, ous es trois es peces que voici ou bien humanis te polo nais ossi ait se services a la politique duo emps et deven ait uia orate a bi illant a imitation des celebres orate ui scias si ques il pro non cait avx die te de long disco Ars passion nes furto ut quan ii et ait fur es anc de opposition heretique oubie in il se ex oua ita a cause de P glis catholique, alor gra ement me nace par es protestants ou ei cor it 'en ferina it che Z lui toti tentier a elude de antiqui te classique. Si nous notis appeton ladelinition hi caractere polo nais doniae par Ponaer nous de Vi ne rotas acilenient a laquelle de ces trois classes de valent apparienti
Quomodo Polonia humanissima non erit Z quae omni doctrina ruin genere est lorentissima qui reserta doctissimis viris est plena litterarum gr. ccariam atque latinarum. Venisses in Poloniam, Juli te Pape Jules It tibi Dolonia non terra barbara, sed ipsa altera visa fuisset Italia, cum Polonos pro vernaculo e mouesermonem Sonare audires latinum viricho vii Panegyricus nuptiarum arno vii , Ν. oy. Wi sanie wski, t. VI, p. 9. Ora echo wski 'explique in directe ment la-dessus dans a petite bi Ochure inlitule lenii an in is ibi bi. est uia dialogue Ort interessant entre uia gentillio nam ede vie ille Oche, qui ne ait pasci latin, et son is, che qui e latin eborae a cliaque instant L his questioniae ora per sur uia iure 'Oraechowski et tui demande sic est crit en Olonai S. - Oui, c est ei polo nais aurais resere e lai in 1, di te is . - Mais il est bon, ri post te vieux, que nous aut res atque PutSSion Salassi comprenare. Et hi reste i ne aut pas que es et ranger facilent e qui se PasSeche notis raechowski, Ziem tantia, edite par M. ego ta Pauli, raco vie, 'b9, p. 6.
25쪽
la majori te de nos uinanis te s. En esset e soni es politiciens qui dominent dans e detixi eine Doripe 'humani stes polo nais c Sonides ommes comm Modi Zewski Andre i Zyci eski, Pi Zyuis ki Orge chowskio dans a premi ere phase de a vie, qui est celle 'Unpret re rebelle iis forment ne petite societe oci ouvent des ferment politi ques pars is angere u X et qui re occupent an Scesse opinion publique Modrge si i domine ce rotipe de alia ut eur de sola grand talent politique de a moderation de se si dees sociales vraiment grandes et en vanc sur son si ecle. est e Bod in polo nais . Tres Ombreta aussi Son tes humanis te dans e cami catho lique Autour de Hostus, e grand cham pion de Ct glis catholique se roupent des ommes 'une sol ardente : Martin romer Samuel acie jowski des ex eques Mecenes te is que Padialewski et MusZkowski, te poete Grego ire de ambor ens an Oi Zechori l. i. ce preti e marie, 'uia si grando alent et 'un si mediocre caractere qui a consacre a sin de a vi agite a la de sense energique ducatholicis me. Vient ensin a troiste me classe de humani Ste S petanona breus celle-ci mais qui notis interesse plus directe ment. Ceson de rais servite ur de humanis nae qui soni a foui de ore illeat vacar me politique de leui temps et qui Se devovent entiere mentata eludes classique s. Parmi euX Simon Maricius Adalber Nouo
Herbest, acque Gi rski, hic Gi r nichi et uel ques aut res 'est par excelle iace te dei Niem 1 noti e des humanis te polo nais Nous
ne poti Von leur consacrer quem eique rem arque rapides 'autant
pthis que leui role demandera i ii tre desini dans de monographi es
speciales qui nous Inquent encore r. Mais nous e Ssa ieron dem arque par uel ques consideration generales e caractere eminent de leur EU Vre.
e qui es distingue avant toti di premi e groupe des huma
Ceite lache est ei archisenient Oininencce Par uia r. ivat iuri inruit able hir le
26쪽
sor me te plus grand philologue polo nais hi VP si ecle Nidecki.
Ne en I, 22, pres avo i fait Ses premi e res ethides a Craco vie ils rendit a Padoue, ou il se consacra surto ut a retude de Ciceron.
Deu mali res- philologues Robortello et Sigonius brillatent a torsa Padoue Totis de ux 'occupatent sor de Ciceron et des antiquites roma ines, et eur eleve idechi erit de ce gotiis Sigonius traitavraiment idecki comme sola gal Ces eu philologues echan gerent ou Veni eur idee S, et, quand Sigonius preparat son editiondes fragment de Ciceron Venise , 5bii , i en Vob ait se e preti Ve a Ni declii qui es renuoyait en richie de se rem arque ' En b, Ni decli rentra en Pologiae ave te grade de docte ur en roit. Alento ii publia e resultat de se longues recherches lex frag me Iis oetigiles de Ciceronii, Si . our a premi e re so is te mon de avant
rece vatici rechieli des eui res poetique de Ciceron et comme et te
edition ut para issa it ei cor in complete Ni declii en combi a les
lacu nes acci ut te nona bre de fragment par de recherches nou velles et les reedit en 1564. Ce ut uno ravati enorme qui tui ait irales ouanges des contempora in s. Sigonius et I ictorius de vi ais connaisse ur de Ciceron tui en Vo Vercia leur enco Ura gement S. Sigonius eci iv ait imi r nichi, que person ne 'os erat reprendi e les vj et pres id ecl. i. e celebre enis ambin, dans a grande edition de Ciceron ibi, consacre ne mention honorabie a Nidecki Turner, proses seu a Ingo istadi 'etonne u 'un om me ait Se en Pologiae ent reprendre ui ou Vrage pare it, siue bibliO
niste i ad res se a Nidecki et te apostrophe emphatique Apolloes, non coniectator De nos o tars enco re on a rendu uia juste
27쪽
hommage hi merites de idecki C. hartes Ha V, e celebre edite urde Ciceron, renuo te les nouueau edite hirs de fragment de Ciceron au Savant Polo nais, Patricius , qu 'il oue de a perspicacite et de son assidui te idecki a compose aussi 'aut re dissertations philologi ques, telles que son Dictator B, tu de Ur a dictatu reche les Roma ins et se miscellanea coniectatione Μ, ou ilcommente des ex te de Ciceron de Tite-Live et de Lactance Maisce tra VaUX soni perdus. Il publia enco re Nota in duas M. Tullii Ciceronis orationes, Crac. 583. Une amitte sincere ii ait idecki au plus gran des poete Spolo nais v si ecle, ea n Kochanowski. Iis 'etaient connu Sa Padoue ver Pan i55 et iis urent vite 'apprecier. est Unnae me amour de antiqui te qui te a rapproches, et amour Uide vati porter che Pu et cheg 'aut re de fruits si disserenis. Kochanowski partage ait en cor te opinion des premier humaniste S qui admiratent, an aucti ne reSerVe, antiquit et qui nime me tache de a latre revivre . idecki inclinati deja vers cettetendance plus reflechie, qui oui ait que retude approin die dumon de classique allumat uia nouueau Myer de vi et de civili sationchretiennes. At contraire, 'etait en cor te cote sensu et u mondeantique qui pari ait a Panae de Kochanowsk totis se a m OUI S,
I compos de nombreuses elegi es latines, des epigram me et des vers Vrique et 'essab a me me amne recon Stitution de a paraphraseCiceroni enne 'Aratus est par e travati Surto ut que Kocha-nowski prend an par mi es humani stes, comme uia digne disciplede Sigonius Mais dans histo ire de a litterature polo nai se, it aula to Ut aut re merite que elui 'avo i et bon humanis te Il rille comme ne tolle de premi e Ordre an noti e poesie nationale etc' est dans se poenae nationata qu'il aut chercher son ura gente poetique . Tolite a poesie est parsume de eur grecque et romat ne qui ne se sontio in sane es, et ii est admirabie par ce donunique 'et reicia sol Polo nais de Ceu et humaniste 'esprit.
28쪽
ius L et Heno it Herbest prosesse ser a Universi te de Craco vie, on acquis ne certa in celebrite par leui querelle philologique suria desinition de a perio de grammaticale et orato ire La polumique ei ait bien subtile et de 'ait rester improductive mais elle passioni ait les eu rivati X, qui sirent appel aia plus celebres latinistes iis ii Iecho us i et a Kochanowski . Si notis ais sons de cote et tepolemique sterile, i ,rski a fori contribue a a propagation det humanis me a Craco vie o i ii a V ait en cor a ulter contre esprii juge anciens Herbest, chagri ne par te resultat de a polemi queave Gi ,1 SLi, se et ira de Craco vie, et ei tra a Rome dans Ordi edes sis uites Q 57i , o i ii passa Vingt-deu an S, USQU'a a mori. Des ommes comme Maricius et ori opolski Orski et GrZebs ki Staient ornement de Universite de inaco vi et cursnom se uis sont arant de a vitalite de humanis me dans ancienne cole des agellon S. Mathetare in Sement ne reorgani Salion complete des elude classique ne ut o in se pro tu ire solis cregiae de Sigismon d- Auguste Ce qui man qua it alor te plus, 'et aitia protection constante et a sui ve illance de Etat Les die tes unique ment occupees de luites religi eta Se et politi ques ne Seso uciatent uere de Universite . a dotation materielle de Uni vel si te et ait mal administre et mal proportioniae ii importa iacere lative des a cultes. La Faculte de medecine et furto ut celle dest et tres etaient toti ii ait paux re es professe Ur de cet te a culte.
Gi secum te, an dicam, Gret,si facta te, Latii im, Ambig Sermo ita erat Otus uterque tibi. At tu Sarmata eras, Sed cuius ob os sua Graii Ora obvertebant, usoniique Sua. - Visaniewski, t. VI, P. I, Ο- i5 . - .ukasae vica Histor a ZkO et , t III, p. 7.
29쪽
furto ut e S grege et C ptu jetines qui 'ctaient a S OUrVUS δ' hinc prebende etaient obliges de cher cher es e cons particulieres et ne Ou Valent a Se ouer entici et Dent a la science. e celebre
Gi Zebs i Si admire par ochanowski, oui ait resque de almen ibi ui . et et a deplorabie de a Faculte des aris qui et ait comme notis a Vons Vti, a lacio is, e vestibule des aut res Facultes et te ob er de humanis me a Universite de Craco Vie nou estat te Ste II In ProseSSeu de cet te cole, Maricius. Afflige de ad ecude iace de a Faculte des leti res, Maricius publia et i, bi uni iure t Sur Universite de I aco vi e qui nous donne des et ait Scaracteri S ltae S.
POU Payer qua Vari te professe Urs ordinatre S, qui en Sei gnatent dans toti te les coles de Craco vie on 'avait que mille florins de Pologine Cette Som me selon a juste rem arque de Maricius, in 'aurait pus suis, en Italie, potir payer han Seul professehar Aussi es pro se S- Se Ur et rangerS, qui Soni appetes a a covie si pla ignent-il lapa uvre te de eludianis et 'e tonnent u vide de nos cole S. D Las aut en et ait Iussi hi professe urs Maricius e reconia ait franche
ment. Ilo en avait se solacialent beauco ut plus de leui sol tres honori sique et de argent que de a science et hi bien des eleves. En ad metiant, an choi X sum Sant, ut granii nona bre de mai tres au chaires de Universi te on baissa it e niveau des oui s. leti et facile de remedier a ce mal il fallait restre in dre te non brede mattre S, 'appeter que de bon professe urs et leur doni erde trai te menis en appor ave leur merite Getait e droit et te devotr u goti veri ement de 'en occuper. Ussi St-ce directe ment e roi et son oti veri ement que Maricius vise, ors tulit parte an detours vers a sin de son iure de si incuri des cli esse de a re publique nDouge an apres es la intes de Maricius, de nou Vcau repro-ches appellenticia nation e triste et a des cho se S. Kochanowski.
Maricius 'adresse a Son an ii Heri uir uia cc terna atri Si ego teteriora eclicii, qua in volui, et tu ni in Ora habe quani Sperasti, illuc fortuSS uter tuu consuque inur, tu hortando, ego Scribendo, ut aut tot anni neglecti loco acinia iani tande iii Succurratur, aut quivi facile perspiciat non pr. cceptoria in viti it Orci ii nostri Gyria nasii defluere, sed capitum rei publico cul a qui nescio quoin Od in nulla propen Oduin gymnasiorum curam abiecurunt. D
30쪽
ochanowski pari ait avec toti te autori te car illa vati longie mi Settidie a Padoue et a Paris oti l avait u admirer Ronsard. . et avis 'un spectate ui impartiat aurai di i faire res techir a nobi esse. Mais plonge dans es ut te politi ques elle 'en ut a te tot sit .ll et ait plus facile 'en 'oyer Son is a et ranger que de deliberer Sur et te grave et importante question de reducation des generations futures Mais it aut ire aus si que e momen o i Universite de Craco vi sentit te plus profon dement e beso in 'une re organi sation complete, coincida Vec heure o i Se o Serent de haut es question Spolitique et ecclesiastique et a plus grave de toti te S ii a voir si a Pologiae ex ait rester catholique ou non Coinciden ce ache Use, qui empe cha humanis me 'accompli r en Pologiae, a plus belle ache tu i ehit pia se proposer la regeneration de hautes ethides Apre S
Sigismon d- Auguste vi nil roi fugitis, Henri de alois qui pendant
Son Our Sejo Ur en Pologne etat de to ut aut res oucis que elui
de Universite Son successe ur ut e grand roi Et ienne Batory. est Soti Son regiae noubli able u ave to ute a Pologiae Universite reprit ussi ne nou velle Vie. Mais avant de parte de cet te deri iere tentative our animer Universite de a covie it nou si aut parier 'abord 'un hom me qui ut e bras roit de natory et
qui montra 'une maniere clatante de uelle force creatricet humanisme etai capabie, 'it tonabat Sur uia sol fertile.