장음표시 사용
31쪽
En par in dia second roupe des ut mani Stes polo nai S. OUSavon ave intention omis te non de ea n amous i. t merit enotre attention to ut particuliere meme dans cet te es luisse rapide car 'est te se ut humanis te polo nais qui ait eu audace et a sol ced 'accompli ce que out uia si ecle avait et impuissant a reali se ilrcorganis Pen Se ignem ent classique Jean Zamoyski qui est devenu Grand Generat et Grand Chanc elier de a Couroniae, a commen CC et a fini a carriere conam humani Ste. Ne en i, i selon 'aut res en i, 42 a premi ere educationi ui ut donne a Chelira, ou son pere etait castellan To ut Cune encore . il ut en voye en France oti l passa uel que tem p a la
Volsi veterae a cour, at grand tonne ment des courtis ans it qui itales lai sirs our es et Ide serieu Ses . 'humanis me etait alo PS a Paris a Son apoge et te eune Polo nai potiva it respirer a te in Spou mons at de lamen ais sanc si ancat se. Un contempora in . SODbiographe, nous dit que ean amoyski eludi ait a Paris ille Vis humanior es a Ilci eo iees a Vium a i e Ci , et num aurum, di ia-3llim Turnebum qu i apprit e re so us Rene Guillo n. a philo- Sophi Solis acque Charpentier te mathematique che Jean de Penna. Rien qu 'a enten ire ces Oin illustres de terre La Ramee et de Turnebe, notis voyons que Zamoyski eludi ait at celebre College royal, son de par Francois ' Rete non bilia ce ait fur equel notis aurons a re veni dans et te biographie de ea n Zamo Vski.
R. Hei senstein De vita Joannis amoi scii, Rei inprime dans es v s,ollectanea vitam resque gesta Joannis Zam byscii illustrantia edidit Ad Tit comes de Ko cielecigia lynski, Posnaniae, I 861. - Se pleris iue ad nitrantibus ac retinuntibus, ab aula ad scholas ab Otio ad laborem, a purpura ad pallium, a deliciis aulicis ad pulvere scholasticos ultro fugisse relicta igitur aula Delphini in scholis Luteti. x se abdidit Ile idenStein l. c. p. 7. Pa proclii Hur hy ed. Turowski, p. 26O; et nurski, Oratio funebris, Erat Gallia tum plena doctissimorum virorum in quibus illa lumina fuerunt Adrianus Turnebus Dionysius Lambinus Jacobus Carpentarius, Petrus a Penna. qui et quanti Deum immortalem viri
32쪽
si appe a a sol par a splende Ur U llege et par ne certa iii Caeca de iace de a Sorbonne u Elle a perdu inllue iace politi clueel religi eus qui salsa it aut res Ois a grande Ur . . . 'Univcrsit c Cia dormie dans se tradition secula ires se montre 'abord refracta ire a lamen ais sance elle resiste a s admiration et a Perithousias me qui se manifeste aut our 'elle our es aut eurs rec et latins Ili aut iliae Franco is P institue et organi se ollege mi a de France comme ian refuge assure et pro pice oui de eludes que Universite S 'obstine a proscri re contraste de Universite et u Collegeroya se grava proson dement dans a me moire de Zamoyski commenous e verron plus tard. amo Ski resta quatre ans en France et cessu furior ire de sonpere de venti heretique eluit se rendit a Pecole celebre de Iean Sturna, a Stras bourg, dans Un milieu protestant de an turm et aitator bien connia comme e reformate ut delense ignem ent econda ire en France et nolle magne . Cette reforme consi Stait en ne tu de
plus lation nelle de humanisme. Elle se bas ait Sur a gramma ire sui vi de a dialectique et de a rhetorique Sturna divi Sa Son gym
lybon latin et eloque iace pratique Le ut principat de turna eluit de sol me de hommes 'etat eloquenis et iij reussis sat ii mei ve ille Si on en juge par te conco ur enorme 'et udiant qui tui venalent
Universite de Paris et les esuites X I et Vl I siectes , par l. Douarche, Paris, i 88, p. 22 et Ui V. - Douarche, ibidem. Revocatus a patre, civi temporuni illoruiti fato diversa relicione inscctu, in iermania etiam versari illum volebat ... D ciden Ste in , . . . . Ch. Schmidi, a vi et les ravati de ea n turna Strabbourg, 8, , - lichethahia, Johannes turna Strassburg et ster Schul rector, eis Zig, 8 a. Paul Sen l. c. p. O , Sqq. - laude ad uel et a reforme des eludes au XVI Siecte, par -J. aut res, Paris 88O, p. O.
33쪽
son aspecti Plus heureu encore 'avo i pia entencire e paroles . Dans et te foui enorme 'et udiant qui se pressa it u Vmnas de Stras bourg on ob ait USsi bien de protestant que des catho liques . Car turm 'occupati Vant to ut 'etiades claSSiqueS, et,lo in 'et re uia theologien protestant fanatique ii etait Surto ut humanis te. Comme a tres bien dit M. 'ranck 'Arver ne pedagogi protestante, telle u 'on petit a conce voti . sera it cellequi, sol dans ense igne ment, sol dans a direction morale seruit incessanament appel a initiative de eleve, a son jugement ausentiment de si responsabilite personia elle. O rien de sembi abludans ceu ure de turna, qui ' celle 'un humanis te. Commebeau coul' 'aut res de sono emps il ne croyait AS en a SSant ii lane forme, sortir u catholicis me et mal gre se de botres ii caressa jus tu'auio ut a chimere δ' hane reconciliation entre es deu si actions de Eglis e chi et ienne Cest ut trait u 'il a de commui ave lapiti par de humani stes qui en ad herant a lames Orme, PPOrterent uia grand sprit de moderation, de u latitudinaris me is et
ratio Oh. Onaitis abo sim r , recitata, cuin cli SccSSurus Argentina publice Academi e valediceret. Stras b. b i. VOyu Schmiat, . . . G . Kuckethahia, . c. p. 33. 'IIumauis ne et a Ne forme u XV et ait XVII si cle. Revue internationalecte 'ense igne inent, publice par a Societe de 'ense ignem ent superi cur. inquiente annee, ' T. PariS, 88, p. 6. Par exemple ave M iurge sit en Pologia
34쪽
sans do ut aes Clamas de turm ' que u eune Zamoyski acquit te oti de resoque iace et de vel oppa ces grande faculte orato tres qui plus tard. Ont ait de ui uia Pericles polo nais est che , turna aussi hi 'il continua es et Udes de rec commen celsa Pari S. I regi et tali solivent plus tard de 'avo ir a plus approsondi la
educati m par uia Sejour Sur e sol antique de Itali e Padoue attis ait lors es humanis te par a bi illante et riche IJ niversite o id eu va illant in attre S Robortello et Sigonius ense ignatent les humanites Padoue retentissa it de leur querelles litterat res et personia elles at moment me me ou ean amoyskio arrix' ait.
Froisse de altitude grossiere de Robortello, ZamoySki se approchato ut de sui te de Sigonius et pri ou verte ment parti poti tui. Bientotil ut 'ac queri r a sympathi generale de se collegues et ut elurecte ui de Universite de Padoue Il a rendu memorabie sonrectorat our Voir publie les statuis de Universi te De constitutionibus uni v gynan. Patavini Patavii 564.
I 'influenc de Sigonius su Zamoyski porta tento Se si uit S. Partageant e go ut de Nidecki potir , iceron il aida dans sesrecherches Sur e fragment poetique de orate Ur roma in en meme temps il ludi ait res serieti semen te antiquites roma ines. Des ibi , ii termina son ceu vi De Senatu Romano D, in 'ilde dia a Mysgkowski Ce ravati est si par fait et temo igne 'une crudition telle que plus tard on 'est tonne u 'un eune hom me de vingt-deu ans ait u ecrire. Mais e sui seu lement pres amor de amoyski hi 'on sa e sotii conne de s 'tre approprie et ravati de son ait re Sigonius Comme si Sigonius 'eut pasprotest toti de sui te contre ce plagiat insanae pieta men Songe doni a Solarce est peti claire et restate de OS OUPS
Maxime autem oratoriis exercitationibus per id tempus se dedit u ei denstein. l. c. p. 8. - Ibid. Thuani mist Oloniae xllobrogunt it lib. CXXX l , p. li 7 D et
35쪽
En menae tenaps que anaoyski trava illa it a se satre uia nona parmi es humani stes, it ne resista pas ii influenc dia milieti catholique ou il se troux ait Il et udi ait proson dement les Peres dei' glis et iento it re non ca au protestantisme poti rentre dari Sle se in de Egli se et resta usqu'a a sin de a vie uia servent catholique in Son contac continuel ave des admirate ur de antiqui te et de organi sation politique romatiae, sola sejour Sur e Sol classique exercerent Sur ean amoyski ne influe iace decisive . Les historiens polo nais reconnaissent dans son activite politique
uiae certaine tenda iace a imiter a constitution roma ine Mais onrole politique 'est pas de notre compete iace. Nous ne consideron Sen ean amoyski que humani Ste en cor ne pretendonS-n OUSpa epui Ser a mattere. Apre Son retour en Pologiae, ea n Zam ob Slii se otia entie
rement a Service public Il re tablit ord re dans es archives de Etat, contribu beau cou a election de Henri de Valois et sat parti de ambassa de polo nais en voye ii Paris poti salue leno uveat roi Parmi es en ga gement auxque is Henri de alois avait so u scri se tro uva it elui de restaurer 'Universite en appetant dessa vanis du dehors Cette condition Venait, an aucun dou te de initiative de Zamoysi. i. est ui qui a Son reto Ur de et ranger,s'etait percu du au Vais elat de cet te cole, adis si florissante. Mais simple secreta ire u ro Sigismon d- Auguste ii 'avait pasos demander oti vertem erat a reorgani sation de Universite. Ilavait attendu Aussito que occasion se presenta, qu 'il e sentit plus fori et plus connu i mit et te condition au nombre des en ga gement sta nouueat rol. Aussi ve illa-t-il a ce que sono de scit miseen pratique. Comme il lait ei cor en France avec ambassa de
Band thie, It varcie Zkoly nauli praWa i administi arsZawie. ηil. Macie jowski Ρi-mienni clxv pol skie. lom I, ars a va, 8, 2, p. - 9. - Ora wski, A. . idecki, P. 1 O . Me iden Stein l. c. P. O.' Thuani Hist. Lib. I VI, p. 9 6 EF, 9, 7. I e Thou est rempti l admir: lii, npour es ambassa se ars polon ais Ex iis omnibus nullus non .atini sermonis peritus erat plures talice et Germanice loquebantur; quidam etiam tam concinne Ciallicas voce proferebant ut ad Se luanam Potius aut I. igerim quam ad x istia iam aut Orysthenem nati viderentur, pudore interim aulicis litterarum non tantum rudi hias, ea ... qui interrogati ab hospitibus suis erubescere et tutu tantum respondere O ehantur u
36쪽
polo nai se it ei. ix: iit Octobre i 7 a Paul a nuce son alii dis boni ei ops de 'adoue uisque durant Otre inter regne, mi A niscet te condition que e roi restaurat 'Acadenti de s ac vi par est orces et rangeres udrais Prendi e de rense ignem ent nupres de tot fur es hon ames celebres Itali e qui a ton Vis uri clientve nil raco vi Matheureus ei nent te nouueau O ne resta pasasse longi ena PS Our exectiter a pens te de anaoys i. I in te rot lienne nator honanae 'action pie in 'ide es grandes et quisa, ait es a ire trionapher ilis' interessa to ut de sui te a Universite de a covie Energique commerii etait sola premier ac te consista a metire in au tro ubi es et u de sordi es continuel des et udianis qui alta qualent impune ment les protestant s. e ro interdit ex e rement ces abus. Diento it ut occasion de pro uver a boni evolonte a Pegard de Mniversite. Λu synode de Piot ki mai 1 77 es ex eques a Valent decrete uiae subvention annuelle si Xe our Universite de Craco vie et pria lent e roi 'aider our a part a vie ille cole athory qui se troci V ait alor aha camp. res de Dantgicli declara ulit avait de jason 'ei faire veni des ommes illustres de sit range potir animer Universite Commein te volt Vide de Lamoysi. allat se realiser. amoyski qui tali deja vice-chanc elier de la bouroniae garda es relations es plus intimes avec Hatory et initiative du vice chanc elier dans assa ire de Universite troux a uia bon accue ilata pres hi ro qui pro uve encore da vantage que initiative venat de Zamoyski, 'est tu et tre royale date du 2 uin i 877. o i
convenait de creer a Craco vi hin o lege royal a exemple dugymnas royal ambrai sien sonde a Paris par te roi Francois ' est ancien eleve u ollege royal de France qui parte dans cet te et tre u roi Batory. est ean amoysi. i. qui royait que e
rem Regem nactus, ut qui non modo cum in Transylvania adhuc esset, aliquot doctos homines acciverat, verum ita etiam a litteris alienus non esset, ut ne inter arma quidem eas desereret.
37쪽
me ille ur moyen de rajeunir Universite de ac ovi et ait de luidonne hine rivale, de creer, a Craco vie, ne cole 'humanis me.
dirige par es celebres Savant et ranger : Muret Sigonius Fulvius Ursinus, Bellaria in Grego ire de Valence et 'aut res. Le plande Zamoyski etait magni lique mais execution se bris contre leui obstacles serieu uia pro Venai de prosesse urs, aut re de Ssoupcon des haut clerge, qui cra ignat que te nou venti ollege ne
devin to utra ait independant de Eglis et u 'il ne servit 'asile
a parti potir a Pologiae notam ment Muret Mais e Pape Grego ire XII relint e dernier augmenta sonora item ent et uidesendit de qui iter Academi de Rome On retini de me me Fulvius Ursinus a Rome et Sigonius a Padoue uel ques annees a pres Batory, pariant de Ses est oris potir appeter es humanis tesitatiens disai au P. Posse vino Come essi ogiton piti tosto uno scudo in Italia che dieci in Pologia a nessu no si era potu to
Cependant on aurai pu appeter de homines, O in celebres sans dotate, que Muret et Sigonius, ais bons prosessehars, si e plande Lamoyski 'avait soli leve ne certaine repugna iace dans e parti
ecclesiastique Le cardinal osius avertissa it u anger ex eque de Craco vi e Mysgko wski, qui etait hancelle de Universite. Le 3 decembre , 7 il lui crivati v qu 'apres avo i examine leCollege de France, i etait persuade que es prosesse Urs u roi quibense ignatent, talent in dependant de autori te de Universite de
Paris , et en meme temps il rappet ait at Non ce apostolique Vincent Laureo, que hi College du roi Francois ' ' etaient sortis plus te hirsheretique s. I 'eveque MysZkowski partage ait complete menti opiniondu grand Cardinal Certes, ces cra intes de Hosius et de M sZkoivs Lietatent imagina tres ou ex agerees, si Pon considere es nonas deshumani stes hi 'on vo ut ait appeter et te catholicis me irreprocli ab ledes initiate urs Zamoystii et Batory. Nean molns es apprehen Sion Salalail, lirent energi du roi qui ne potivant realiser id e duCollege de Pologiae transporta a force creatrice en Lithuante, H
Cependant e proj et de creer et te nou velle cole et d'y appeterde celebres prosesse urs, qu 'on spera it en cor troia ver a et Tange r. revelli ait Universite de Craco vi de cet en gotii disse ment que Maricius constat ait en cor en bbi. ac lues Gi ,rski elu plus leui s
38쪽
sol recte hir de Universi te oujohris actis a propager Pluinianis me sit adopter se ide es par a Vaculte de letties qui decreta cla IT,
uia Orcire coii cernant speciale irael, les una aniles, se Humaniora studia i et ad Optatu ian a Si sit in de cisur fili te classiques ectiones humaniores )n ex ait ire et conament ei Ore navant Ala a culte des leti res de Universite de raco vi e les aute urs recΝ et lati iis que xoici om me ille ur latins oti te les ceu ures de rhetorique de Ciceron et de Quintilien de disco ur choisi de Ciceron se epitres et se Tusculanes cies seu vi es de Tite- ive Salluste Cesar, Tacite les poesi es de 'irgile et 'Horace des orceati choisis 'Ovide les comedies de ere iace et celles de Plaute u selectiores essat ire de Perse et de uvenal. m me aut eurs recΝ : Homere Hesiode, Euripide Pindare Aristophane Xenophon, Thuc di de Herodote Demosthene et Isocrate Cette decision de a Faculte des leti res raco vi sena blattan non cer ne periode nou velle de humanis me et de a renais sancedes ethides it 'en ut rien Les me ille ures decisions 'abo ut is senta rien quand es ommes anquent our es executer. Et les hominae man qualent ii a Faculte des leti res Gest e que Gors Lilui- meme tali oblige de constater dans son apologie de Universite de Craco vi e qui 'hin cote fleti issa it ignorance des prosesse ur et insole iace de eleves et 'aut re par monti ait a gravi te des aut es de a societe polo nais e qui es in ait fur instruction publique che Zelle mais depens ait 'enormes omines potir es niversites trangeres. ean amoysi i ut assurement tres h agri ne de ce itob ablectat de Universite petit- et re snt-il me me decolli age par 'opposition inattendue hi aut clerge polo nais mais it 'abando lana passon de de regenerer ense ignem ent superieur. Nous te erron Splus o in. En attendant i ne demetira pas i sis. Il et ait notis avonSdit te bras roit u roi Et ienne qui te nonam a chan celier de laCouroniae et Grand tenera de arme polo nai se Vitarent les grandes guerres de natory contre van e Terribie te grand-duc
39쪽
de Mosco u guerres ii jam ais memorabies v rates ut te de a civili sation occidentale contre a perversi te by Zantine. Le roi Et ienne et Jean amoyski en sortirent aliaque urs couveris de gloire . e rotmeditat de jacie vaste projetra 'une uerre contre les Turcs qui de vallabo ut iri toti hin remant ement de la arte de Europe Sixte - uini
Aouten ait es proj et par Se immense tresOrs La nation polo nais e enthousiaste de sola roi etait prete a te ut Vre parto Ut, quand ab improviste, a mort si appa ce c eur a illant et oble. I moui ut te 2 decembre 586, e roi et ranger, qui si v ait potis lam Spublique polo nai se doni te de si unique etait de a rendre forte et glorieti se
presera a doniae a uia aut re Ii choisit te ne vehi hi dernier Jagellon te prince royal de Suede Sigismon l. amoyski spera it devenit te tute ur nature de ce eune prince, qui devait a couronnero vale a se est ris et a sa fameus Victo ire fur aut re pretendant,
Parchid hic Maximillen. Mais Sigismon. III me connui es grandes
merites de Lamovski. Des diverge iaces 'eleverent entre te eune rotet sola hanc elier a a sui te desquelles Zamoyski se et ira de lacour, our rent rer dans Son Tusculum, a ville de amo estator que re par ut en uti humani ste. Qua nil se disserend politi quesave te ro Sigismon. III ut urent te 'espoir de to ut entre pri se
plus aute it se decida a montrer u moin a a nation commenton de vati me me comme imple particulier, Servir a cause publique. Il rit a resolution de creer ne Academi e Vec Se propres resfources . e suppos que et te de genereus tui et ait de j a venue Ver Pan ib8o, 'est-a-dire en meme temps hi 'it sotadait a ville
de amo Mais e charges de a politique qui 'etaient paspetites ous Batory, es expedition contre van e Terribie plus tard a tempe te de election qui vivit a mort de natory relai derent execution de ce lan hardi 'est hi 'en Ibi, que nou stroux on des donne es preci se fur organi sation de Academi e
Mickiewica Cour de litterature flave, Il. i. Dans te Oelitu lai in cle lono vic Acci iacis , inlittite ii Oxolania , ontrouve te passage vivant si Dicite nussorum felicia pascian ιι S. P. . . Dicite, quoi surgit in lo arri sunt Zantoscunt, Dicite, nam vobis nascitur illa domus. ο
40쪽
- et Si en 1577 Jean amoys i conce ait te plan id 'Lin 'ollege de Polos ne a in altation dia College de 'r: ince 'est hi 'il spera itque toti te a nation ut doniaci ait son appui a ateriel. Instruit par experience rensernae dans e cel cle troit de S a propre fortune qui bicia que princiere. 'aura it a sussi a so uteni une liniversite complete Zamo Vski modera se desii s ne laensa plus ni au ille ero a de France ni a des celebrites telles que Sigonius ora Muret. li ut toti naturei lement penser a ne aut re Academico tulit vult vhie dans sa eun esse et oti l avait vecta en ele Ue tres applique. gymnas de turm a Stras bourg, ut ui servi de modele modeste potar sola Academi de amo Mi . En et set si mus regardons de res le plan des ethides de 'Academi de amo i trace par Zamoyski, notis sommes rappes de analogie tali presente avec
tes principes pedagogique de turm La division de Academi de
Zamosi ei lauit classes appelle beau coul le suste me de Stras bourg; importa iace que amous i attribue, dans sola Academie a a gramma ire a a rhetorique et a la dialectique est tota a ait a me me lu'au gynanas de turn . e nobi but que turm se propos ait celui 'eleve de sutur cito vens hom me eloquent et capable de bien servir eur pax s. clate plus clatrement en cor dans e plande Zamoys i. t ne copia a servilement te plan de turm i lede vel oppa, te modisia selon es exige iaces de epoque et selon es necessites speciales de a Pologiae. e re proche ii 'on ait ouventa turm 'avo i troi latinis se eleves et 'avo i neglige a langue materia elle des eludianis ne potiri ait pas 'applique ii Zam bys i. Tout son plan 'ethides en d a uia se ut ut elever de bolas citoyens
si Dans a rena iere classe on apprendi a te element de ense igne inent morat et commetica ut par te polo nais, te element de la gramma ire latine et recque. Dans a de axieme, a morale, a syntaxe et a prosodie des dites langues. Dans iatro iste me, es rudiment de a rhetorique on ense ignera a tradu ire et a expliquerle aiat euir polo Hais grec et latins ori eludiera a Sphere, arithmetique, a geonae trieave des experiences pratique S et a logique Dans a quatrie me, 'histo ire natu relle, la physique et les sciences medicales Dans a cinquieme, histo ire generale et cloquence Le professe ur 'cloqueuce est lenia de propoSer oujOur a Ses leve deSSuj et qui ierat appor avec a Republique polo nai se) il evra rechercher escause des changement dans es ouuerne ment et i lac hera de les comparer avec histo ire de notre pays. Dans a Sixieme, es professe ars de morale ense igne rotat e Saevoir de homine et u citoyen Dans a septieme, on expliquera te di Oit generat. Dans a uitieme, On ense ignera te di Oit polo nais, es statuis, e constitutioris, esto is de hancellerte les dii serentes categories de tribunati et les ante res de juger. LukasZe vica Ilist. Zki l. t. III p. 33b.