Nouvelle relation, contenant les voyages de Thomas Gage dans la Nouvelle Espagne, : ses diverses avantures; & son retour par la province de Nicaragua, jusques à la Havane. Avec la description de la ville de Mexique telle qu'elle estoit autrefois, & c

351쪽

des Indes Occidentales. V

Depuis e mois 'Octobre usque enFEvrier e dem eura ave me amis Sc compagnon Religieu solis 'autoritε de nostre Superieur e Pere Calvo, dans cette maison de lais ance qu'on appelle S. Jacinthe , 'od e polivolsinissemen alter uoi tout e qu'il ' avolt de rem arquable aucenvirons de exique. Pendant queri' demetara', eius fortsbigneu dem 'instruire de 'Etat de Philippines od 'avois Di dessein 'alter en partant d'Espagne rac de bon heu potar o je rencontra uia Religieu qui estoit de a connoissiance de me amis, qui estoi nouvellement retourn de Manille.

352쪽

o Nouvelle elation

ti fairece voyage, fit tota ce'u'il put pol Dous en dissuader nous dissent, que si nolo inhion nostre saluti te repos de nosti ame,nous ne devions jam ais penset Lalhen es pars-la, qui n'avolent que des pieges poti faire tonaber es ames dans 'erfer , d que les occasion qui potivoierdonne de la tentation 'estolent non sedlement puissantes , ais Qv'elles se presentotenti soli ventoque cestoitu ne chos bien difficile de s'en pouuoi retirer.

Et que si ou te salut de son amen se sit Erobessecreternent, qu'ili'esseroit amat reven , 'estant diverse is mica genou devant se Superieurpou leu demander a permission de retourne en spagne , an l 'avoir amat pu obtenir. Nous ne pumes pas apprendre beau cou de choles de tu , c en cor moin

Iesu j et de son Epar sinon quit disset

fori ouvent, que les Religieta qui de meuroient en es pays-la est olent de demons dans te particulier aux idux Eloi. gne od iis deme urent pota instruire es Indiens , quo qu'en public δ devansleur Superieur iis paroissent commedes aintS.

est pourquo nous consultames im

353쪽

des Inde Occidentales. -i

ans a prison de quelque Conveni us ues ce qu'il altis parti de exique. Quo que notis insson fori secrete

resolution que notis violas pris de ne 3int passer aux Philippines , e ne pus,ute is 'empescher de a communi- uero run de me intimes amis, qui toti in Religieux Irlandois nommohomas de Leon , que je voyois solavent istri ave peine es fatigues duci ono Nage que nous aviolas encore fi faire ,

promi de ne me potia quitier, ζ

354쪽

a Nouvelle Relation

355쪽

L Inde Occidentales. 73

ti restientia. C 'est pourquo nous primes resolution nou remetire eniterement licia prodenc divine rac de haZarde ce Voya de trois cenis leues avec te e deoyens que nous aviolas, de Vendre nos res c uel ques aut res ardes ouroi dequo nous acheter a cha cuia un

Mais pendant que nou nous disposior s. secretemen a seire te voya e delatimata, nous ne fumes pas eu E. M. Para, D

356쪽

Ce Religieux 'appelloit rere te Borallo , qui sans communique son

I tu representa que personne nevolt Ebaucher ny donne retraite cso aux Religieu qui est olent pad'Espagne our alter presthera Euan au Philippines, parce u il estotenvoye par a Majest Catholique,entretenus a ses Epens, partant iles Religieu qui changeolent de des present qu'il estolent a mille de

357쪽

des Inde Occidentales. 7s

rai tela aucun Religieu destin potar Philippines, usque a temps que es ire du'o devolent partirci A capul-

358쪽

pagne, que e rotava tous for en ne incertain de emu'iis devoni realis consideroient que si nous prenior fuit , que nous ouvions est re pris mene comme prisonniers 1 Mexiqueensuite embarque mal gr nous oui

359쪽

λ Indes Occidentales. 77

Mais parm totales es inquietudesus violas ne consolation , qui estoit 'on nous avolt asseur que Pierre Bolo 'estoit heureu semen Echappε, δί'on 'avolt e toti seu qui s 'en alloit, uatimata, de sorte que notas sperions nous ouvolt sauver ausi bien que

de qui fit que e leur dis librement que

De sorte que noxis demetarames 'ac- que nous aurion chacun uia chevali prest a Mexique ra que e sol au-aVant que nostre compagni ei partiti s 'alter embarque LAcapulco, nous

360쪽

cinthe, ou nous rassembler a exuati te o serotent nos chevaux , fuit sorti decla villera marche toutcnuit, falsiant a mesine cliose deux ou trnuit de sui te, nous repos anile our que a ce que nou sussion a irentequarante leues de exique. Car nous nous persuadion que Calaprbs estre leu ne nou trouvant phne oudroit a retarde te Voyagerest dei compagni poti se metare peliae de nou Dire chercher quan inestae it te fero la, cela ne duro it a plus 'un oti ou eu , pqu'i en auroit ait Dire a perquisitidans a ville de exique, ou surdes cimincles plus frequenteZ, ou nous estu bien asseu re qu'it 'en apprendroit aut

ne nouvelles , parce que nou aVions

sol de 'alter potnt par es grand clmisas, ny pariles rotates ordinatres es de ou trois premieres uiis pres quem serion sortis de la ille. Cette resolution fiat aussi bien condu& executEe' elle avolt. estyprise, quq u'il 'eut lieu de craindre qaeestant scede quatre personnes elle desit est re dEccVert'; 'u'onisust et encore plus de i

j et 'apprehende la dissicultesde Dire