L'Énéide, texte latin;

681쪽

implicuero inter Se acie legitque Viria In Vir Tuni Vero et gemitus morientum et Sanguine in alto Armaque corporaque et permixti caede virorum, ei Dianimes volvuntur equi pugna aspera Surgit. 63b Orsilochus Pio muli quando ipsum horrebat diro Ilus iam intorsit equo serrum quo sub auro reliquit i Juo sonipes ictu furit arduus aliaque aetat Vulneris impatiens arrecto pecto Γ crura. olvitur ille excussus lumi Catillus Iollan 640 ingentem quo animi S ingentena corpore et armis,s ejicit Horminium nudo cui vertice fulvat aes aries nudique umeri nec Vulnera ferrent Tantus in arma patet . Latos huic hasta per armos Aeta remit dupli atque si virum transfixa d0l0re 6.5Funditur ater ubique cruor dant funera ferroi oriantes ut ehramque petunt per Vulnera mortem T. At modias inter caedes exsultat AmaZon' Unum exserta latus pugnae pharetrata Camilla: Et nunc lenta manu Spargens hastilia denset ' 650

eo inplom sent direct de ejicit, verbo don it aut complete te Sens Par

682쪽

Λureu e umero Sonat arcus et arma Dianae i.

Id etiam, si quando in tergunt' ut Sa receSSit. Spicula c0nverso sugientia dirigit arcu. At circum lecta comites Larinaque virgo Tudaque et aeratam quatien Tarpeia Securim

Italides quas ipsa decus sibi dia Camilla

Delegit pacisque bonasque bellique ministras Quales Threiciae eum lumina Thermodon is iPulsant et pietis bellantur Amagone armi S,

Seu circum Hippolyten', Seu cum se Martia ' curru Penthesilea reserti magnoque ululante tumultu Feminea exsiluant lunatis agmina peltis. uerni telo primum, quem po Stremum, Spera Virgo

3. υ9ientia : Gera 9. III, 3 : Fident epulue fuga Parthum ersisque Sagitti M. 4. a Dina, Tulla, orycia,

oxemple de cet ethnique 'are et poetique. 5. Di unique exemple, dans Virilite, de et archaismst; cs. Var. , I, L. VlI, Casmillus nominatur Samoth reces mysteriis ius quidam administer Dis magnis i.

Phrygi et noste Mine ire Meniemel auge de lieu dans Properce, i V. 4,T Illa Tarpeia ruit qualis le- rem prope Thermodontari Strymoni, lam peto ne dii Strymon, euve di

Un de trauaux Hercule ut de ρ

Reginae magonum genitas se Marte prae dicabant . 10. Queiu Mour imite d'Hom. , It V, 703.

683쪽

D ejici si aut quot humi morientia orpora sun lis 66b

Euneum Clytio primum patre ' cujus aperium Adversi longa trans Verberat abiete pectu S. Sanguinis ille V0men rivos cadit atque cruentam

Mandil humum moriensque suo se in Vulnere VerSat.

Tum Lirim Pagasumque Super- quorum alter habenas, uirosso revolutus quo dum olligil alior Tllium subit ac dextram labenti tendit inermem Praecipites pariterque ruunt. His addit Amastrum Hippotaden ' sequiturque in eumbens eminus hasta Tereaque Harpalycumque et Demophoonta hromim-0uolque emissa manu contorsit spieula virgo suo Tot Phragii cecidere viri Procul Ornytus armi Rign0tis et equo venator Iapyge sertur; ut ollis latos umeros repta juvenco Pugnatori operit, caput ingens oris hiatus 680 Et mala lexero lupi cum sentibus albis. Agrestique manus armat sparus 7 ipso a servi μVerlitur in mediis et olo vertico supra est'. Hune illa sexceptum ' neque enim labor agmine vorso Trajicit et super/' haec inimi eo peetore satur 685o Silvis se TyrThene sera agitare pulas liqAd nil qui vestra dio muliebribus armi

684쪽

LEX EIDE. V orbat redargueret. Nomen lanaen haud ovo patrum Manibus laoc reseres, toto cocidisse Camilla0. Protinus Orsilochum et Buten' duo maxima Teucrum C 0rpora Sed Buten aversum cuspido fixit 694Loricam galeamque inter β, qua colla sedentis Lucent et laevo dependet parma lacerto; Orsilochum fugion magnum quo agitata oriri, mi ludit gyro interior sequiturquo sequentem: 695Tum validam perque arma Vir per lil OSS Seeurini

Allior X surgens oranti ot multa precanti Congeminat vulnus calido rigat ora cerebro.

incidit huic subitoque aspectu territus hase sit Alipenninicolae bellator uius uni 700llaud Ligurum extremus, dum allere sata inebant.

Isque, ubi se nullo jam cui Si evadere pugnae Posse neque instantem reginam Vertere cernit, Consili versare dolos ingressu et a Stu,

Incipit haec : si Quid iam gregium si omina sorti Fidis quo Dimitte fugam et i comminus aequo 706

2. Psilochiιm et Buten depend

685쪽

Dixit; at illa urens aerique accenSa dolores radit equum comiti paribusque rosis lit in armis Tl0

Ense pedes nudo puraque interrita parma. It juvonis vicisso dolo ratus avolat ipso si laud mora conversis quo fugax ausor uir lint, 'ni sJuadrupedonique citum serrata calco a ligat. 0 Vane Ligus frustraque animis late su portiis Tib ei tui quam patria templasti lubricus aries Nec fraus o inc0lumem allaci perseret Auno . Dilae satur virgo et pernicibus ignea si plantis l'ransit equum cursu fronis quo adversa prehen Si Si ongreditur poenasque inimico ex sanguine sumit iduam facito accipiter Sax Sacer ales ab alto 2 li onsequitur pennis Sublimem in nube columbam, ompren Samque tenet pedibusque evi Seerat uncis Tum cruor et vulsae labuntur ab aetii ero plumae. At n0n haec nullis hominum salor atque deorum, i b Servans oculis summo se tot altus Olympo. 726 syrrhoniam Genitor Tarchone mi in proelia saeva

uscitat i et stimulis haud mollibus injicit iras.

Ergo inter caedes edentia quo agmina Tarchon Fortui se quo variisque instigal odibus alas, 30

11. Suscitat os. X. Tl

686쪽

Tyrrheni quae anta animis ignavia venit' Femina palantes agit atque haec agmina vertiti Quo serrum quidve haec gerimus tela irrita sex tris 2 At n0n in Venerem segnes nocturnaque bella, 736 Aut ubi curva h0ros indixit tibia Bacchi

Exspectate dapes et plena pocula men Sao Hie amor, hoc studium), dum Sacra Secundu S liaruspex Nuntiet ac luc0s vocet hostia pinguis in altos. 740Haec effatus, equum in medio S morituru et ipse Concitat et Venulo adversum se urbidus inseri De replumque ab equo dextra complectitur hostem Et gremium ante Suum multa Vi concitus user . Tollitur in eaolum et amor cunctique Latini JhbConvortere ocul0s. Volat igneus aequore Tarchon, Arma virumque serens tum Summa ipsius ab hastas est ingit serrum et partes rimatur apertaS ua vulnus letale serat contra ille repugnans Sustinos' a jugulo dextram et vim viribus ovis 750

tenapiis adesse i commemor3t . . . Confirmat dictis simul atque ex Su.

eitat aere ad bellandum animos reliditque ad proelia mentes n. 2. s. IX, 14-620 et les reproelies dAgamemn0n Hom. Il , IV, 338. Doliturici Sur tesquel la laonle

o i iis talent manifeste ment degenere et a te par sis lai girs tigii 'en oratent aussi dans leur cite que de representanis de condition inse

qui avait constitue u Empire puls-

avo i des qualitρ militat res. 4. Secundus annoneant que te en trailles present ρnt de favorabie pre Sages; par si ille donnant e signat dii se Stin. Venulo s. VIII, 9 6. Ennius, Annales. XVI Maerobe, VI, 1. 2l Tollitur in elio

lum clamor exortus utri Sque i. P. arieti 13 VOV. 718. - equor

687쪽

8l7 Utque volans alte raptum cuin ulva draconum Fert aquila implicuitque pedes atque unguibus an sit Saueius a Serpens Sinu0Sa volumina versat Arrectisque horret squamis et sibila ore Arduus insurgens cilla haud minus urget obunco 755Luc antem rostro simul aethera Verberat alis Haud aliter praedam Tiburtum ex agmine Tarchon

Portat ovans. Duel exemplum eventumque Secuti.

Maeonida se in eurrunt. Tum salis debitus Arruns elocem aculo et multa prior arto Camillani 760 Circuit, et quae sit fortuna lacillima leni plat. Oua se cum quo furens medio tulit agmine virqo Hae Arruns subit et lacitus vestigia lustrat; hin victrix redit illa pedem quo ex host reportat, Hae juvenis surtim celeros det 0rquet habenas. 76bHos aditus in jamque hos aditus Omnemque pererrat Undiquo circuitum et certam quali improbus hastam. Forio sacer Cybelo Chloreus olimque Sacerdos

insignis longo Phrygiis fulgebat in armis

Spumantemque agi labat equum quem pollis ali senis in plumam' quam is auro conserta l0gobat. 7 1

quam ipsam fe iot. - Quia sitio luna facillim uel molen e plus lacile te a sardiout ui os ird 'at isti nil re Camille.

688쪽

, pie ita lorquebat Lycio Gortynia cornu;

Cassida lum croceam chlamydemque sinu Sque crepantes Carbaseos suiu in nodum collegerat aur0, 7 6 Pietus acu tunicas et barbara legmina cruruna. llunc virgo sive ut templi praefigerot arma Troia, captivo si V ut S sorrotin auro Venali 'iX, unum comtii certamine pugnae 780 Caeca sequebatur Otumque in ea ut per agmen Femino praedae et Spoliorum ardebat amore, Tolum ex insidiis cum landem tempore capto Conditat et Supero Arrun Sic Voce recatur si Summe deum , Sancti custos Soractis Apollo. 850uom primi colimus, cui pineus ardor a corvo

Pa ei fur et modium freti pietalo' por ignom

goni o de br0ilotio flait compararast: la ilissio Sition it se sibi es dansles , lumes Les detix genres de tra-vail soni approches dii meme obj et natu rel. - Servius cite Sallust eis stoires quis pariae operimenta erant, quae in ista sorrseis lami

n. i.

8. Peti telo te Varro ubique expugnator religionis, ait, cui i

689쪽

,Cult 0res multa re inimuS Vestigia pruna. in paler hoc OSiris aboleri dedecus armis Omnipotens. Non XUVias ut Sae V tropaeum 790

Virginis aut spolia ulla pelo, milii colora laudem aeta serent haud dira meo dum uinor possis

Pulsa cadat patria remeabo in gloriu urbe S'. Audiit ut voli Phoobus sue cedere partem Monte dedit δ parto in volucros dis orsit in aura sebs ornor i ut sui, ita turbatam mori s a millam Annuit oranti reducem ut latria alia videret, Non odit inque nolo S Voconi vortere procolla . Ergo ubi missa manu Sonitum dedit hasta per aura .s onvertere animo astros oculos quo tutor 800s uncti ad reginam Volsci nihil ipsa nec aurae Noe 0nitus memor aut senion lis ab aether radii. Hasta sub exsertam donec perlata papillam Haesit virgineum quo allo bibit acta cruorem. oncurrunt trepida comite dominamque ruentem bSuseipiunt. Fugit ante omne eXlerritus Arruns Laetitia mixtoque metu nec jam amplius hastasti redere nec leti Oecurrere Virgini aude l. Ac velut ille, prius quam et inimica Sequantur. i ontinuo in montes sese avius abdidit alios l0Occiso pastore lupus magn0V juVen O i ons eius nudaeis facti caudamque romuleens

n. 6.

Hom. I . XVI, 249. - Dispe sit X 6ba IX. 13. - Subita monte

6. Nilii est confirme et ei Oui

qu'on a Soli de satre ne actionavant que et aut re ait ait istit.

690쪽

Subjecit pavitantem utero silvas quo petivit Haud secus x oculis o turbidus abstulit Arruns. Contentusque fuga mediis Se immiscuit armis Itb Illa manu moriens telum trahit. ossa sed inter Ferreus ad costas alto S at illinere mucro. Labitur exsanguis labuntur frigida lolo Lumina purpureus quondam color ora reliquit. Tum sic exspirans Accam ex aequalibu unam. 820 Alloquitur, si damni alias quae sola Camilla o se uicum partiri curas, atque line ila satur:

si Hactenus oeca oror, potui I nunc Vulnia a Portiti in

Considit i lenebris nigro Se in omnia circum. Effugo et haec Turno mandata novissima orsor 82 , Sue eo dat pugna Trojano Squo arceat Urbe . Jamque valo. Simul his telis linquebat ab a Id erram non sponte suens. Tum frigida toto Paula lini X olvit se corpor lenta tuo olla

8. Simul his Hic is 3, 357. Habenas Camille si desesin dii μ

Annales VOy. p. 742 n. in livre l Macrobe. l. 4. 10 Ille graxi subito devinctus vulnere ita bonas misit qui lapsusque in inmunidon uxit se armi l reddidit aeratis