L'Énéide, texte latin;

701쪽

829 Aut hac Dardani uini dextra sub Tartara mi lani Desertorem si ae Sedeant spectentque Latini), Et Solus ferro crimen commune refellam: Aut habeat victos cedat Lavinia conjun X. Olli sedato respondit corde Latinus praestans animi' juvenis quantum ipse feroci

Virtute exsuperas, anto me impensius aequum e St

i onsulere atque omne metuentem e Xpendere a SUS.

Sunt tibi regna patris Dauni' sunt oppida ea plauulla manu I; nec non alarumque animusque Latin est

Sunt alia innuptae alio et Laurentibu ar Vi S, Nec genus 'indecores. Sine me haec haud mollia salu 2: Sublatis aperire dolis' simul hoc animo hauri. Me natam nulli vel erunt 'sociare procorum Fas erat idque omne divique hominesque canebant.' ielus amor lui cognato sanguine N ictu S

Accius, Antic one, dans Macrobe, VI, Quanto magis te istiusmodi esse intellego, i tanto Antigona, magis me par est tibi eonsit

animusque cie suis icti e XI 2 latet liberal cie uiso donner beau cous dor u lieu de a mali dema illi'.

702쪽

l L Et si L. Conjugis et maesta laci in iis vincla omnia rupi 30 Proniis sani eripui genero, arula iniseia Sum pSi. Ex illo qui me a SUS, quae Turne, SeqU3ntur Bella vides, quanto primus patiare labore S. Bis magna Victi pugna, i urbe luemur Spes latas recalent n0Stro Thybrina luenta 35 Sanguine adhuc campique ingente Ossibus albent. Quo referor totiens quae mentem insania mutat', Turno exstincto S0eio Sum ad Scire paratus, Cur non ine0lumi 0tius certamina lollo

Uuid consanguine Rutuli, quid cetera die ot 40 Italia ad mortem si te Fors dicta resulselli

Prodiderim malam et c0nubia nostra petentem Respie res bello varias miserere parentis βLongaevi quem nunc mae Sltim lia tria Ardon longo

Dividit. 'Iaudquaquam dietis violentia Turni sibi lectitur exsupera magi aegre Scilque medendo'. Ut primum sari 0 tui . sic institit oro

si uam pro me curam geri S hanc precor millime proh

o 0na lolumque sina pro laude pacis et '. Et no μ' lola palor, serrumque haud debit dextra b0,pargimus t nostro' essuitur de Vulnere Sanguis.

3. Bis fur es bor is dii Tibre sit dans a plaino. 'une de ces tela ites initia lacinori de Megeiace liv. i. lauti se par eli do Camillo

703쪽

l omino legat et vani sese occulat umbri S. At regina β nova pugnae eonterrita Sol te.

Flebat et ardentem generum moritura tenebat bbu Turne per has ego te lacrimas per Si quis Amatae Tangit honos animum spes tu nunc Una Sene ei ne Tu requies miserae decus imperiumque Latini Te penes in te omnis domus inel in ala recumbit).

Unum Oro de Siste manum committere Teucris i. 60 Dui se cumque mallent Sto certamine caSUS. Et me Turne manent Simul haec invisa relini suam Lumina, nee generum Aenean captiva videbo.

Accepit voc0m lae rimis Lavinia matris Flagrante persu Sa genas cui plurimus ignem b, ubjecit rub0r e calefacta per ora cucurril. Indunt Sanguine veluti violaverit V ostro Si qui ebur aut mixta rubent ibi lilia multa Alba rosa Hales virgo dabat ore colore S.

indi lusa intention Virgile prepare

704쪽

Illuti ii iii vias nitior gil quo in virgine ut is 704rdot in arma magis paucisque astatur mala in si die, UaeSO, ne ni lacrimis neve omine lanio δ rosequere in duri certamina Martis eunt m. ii mater neque enim Titi no in ora libera ni Orti S. Nuntius haec Idmon Phrygio mea dicta lyranno Ibitalido, lacitura reser eum primum era Si in ca lol uniceis invecta rotis Aurora rubebit, Non Teucr0s agat in Rutulos Teuccum arma qui S 3n Et Rutuli 0stro dirimamus sanguine bellum Ili quaeratur conjunx Lavinia campo. 80 IIaec ubi dicta odit rapidusque in lecta 'e QSSi .l 'oscit e suos gaudetque luens ante ora frementi S

Pilia itino quos ipsa secus dedit Opillivia

Oui candore nives anteirent, UrSibu S RUI AS. Circum Stant properi auriga manibusque lae ossi in I rab Helora plausa' cavis ot olla comantia poclunt. Is Se do hinc auro qlial sentem albosylo orichalco:

705쪽

Circumdat lorica in umeris simul apta habendo Ensemque clipeumque et rubrae cornua cristae En Sem, que ni Dauno ignipotens deus ipse parenti 90l 'ecerat et Stygia canden leni linxerat unda β. Exin 'iae mediis ingenti annixa columnase Ii dibus adstabal , validam vi corripit hastam.

A loris Aurunci spolium qua Ss atque Psenientem Dei sera n unc O numiniani frustata vocatus bH3 Sla meos nunc , pus adest te maximii 4 et Orsi Turni nunc dextra gi Pil da Sternere Orseu, I, Ori Camis te manu Valida lacerare revulsant i mi viri Phrygis et i edare in pulvere crin μVibratos alid serro murraque madente S. D 00

lli agitur furiis t0 loque ardentis ab re

llilii bi illa iit et preci ouso doni lavori table nature est a Minnue. ii temps it Platon et Aristote, to noui ne repond a auculae realite. partir u i ii si ecle avant noli emio. I designe divors allia ges dei vivi e se de inc Clie les poetes il est inplor e par tradition a preste modeles epique anciens. 1. 'bendo le gerondis e t unxerit ablo substantis verbal suo S. V. 83s . n. 63. lui e t ei hi datis ut iubilis sit. in se iique leneli

sii ix Turnus VII, 9, 3. On petit se demander si est a la sui te 'uno uerre ii iis valent te aincia Aque se Auro iaces etaient devenuslρ siij et de Turnus. 5. Occlius et accusatis stiliatililo te in Ot 'sest usi si sua labialis si ii Ricliser.

706쪽

Scitit illa ab Si Stunt oculis micat acti hius igni SMugitus velut ii eum prima in proelia laurus Terrificos ciet atque irasci in cornua emptat Arbori obnixus trunco ventosque laceSSit Ictibus et sparsa ad pugnam pr0 ludit harena. Nec minus interea maternis saevus in armis Aeneas acuit Martem et se suscitat ira Oblato gaudens componi foedere belliana. Tum S0ei 0 ut aestique metum s0 latiui Iuli Fala docens regique jubet responsa Lalin0 Corta referre viros et pacis dicero lege S. Postera vi summ0s spargebat lumini Dioni , Orta dii s cuni primu nasi alto se gurgit tollunt Solis qui tu eum quo lati naribus efflati Campum ad certamen magnae sub mo senibus urbis i Di mensi Rutulique viri Teucrique parabant In medioque socos et dis communibu aras Grani in eas. Alii sontemque ignemque serebant, Volati limo et verbena temp0ra vincli. 20

Procedit legio Ausonidum pilataque plenis

llies qui re pro luit sola une forme mythi logique uid00 precedente.

707쪽

Tyrrhenusque ruit Variis Xercitus armis. Haud secus instructi erro quam si aspera Marti, Pugna Vocet Nee non ui ediis in milibus ipsi Ductores auro olitantis Sir0 quo Superbi. Et genus Assaraci Mnestheus et sortis Asilas Et Messapus equum domitor Neptunia prole S. Ut quo dat signo spatia in Sua qui Sque re QSSil. De figunt tellure hastas et scuta reclinant. Tum studio effusae mali e et vulgus inermiuntii validique Senes turres et tecta domorum Ob AH loro alii 0rlis Sublimibus adstant. Λ Juno, ex summo qui nunc Albanus habetur Tum ne quo noniensi erat nec hono aut gl0ria montii Prospicietis tumulo campum aspectabat et ambas l36 Laurentum Trounique acies urbemque Latini. Extemplo urni sic os atrata Sororem Τ

Po lis sublimibus e te lui ut des

708쪽

83 ,

Diva olim, Stagnis quae fluminibu Siliae Sonori S Praesidet hunc illi rex aetheris allus honorem Juppiter erepta pro virgini at sacravit

Nympha, decus fluviorum, animo gratissima OSII O- fici ut e cunctis unam, quaecumque Latinae Magnanimi Jovis ingratum a Seendere cubile, l)raethil ori in caelique libens in parte loearim Di Se tuum ne me incuSes, ut urna, dolorem .sJua visa est Fortuna pali Parcaeque sinebanti edere res alio Turnum et tua moenia lexi: Nunc juvenem imparibus Video concurrere in is, ni carumque dies et vis inimica propinqua l. Non pugnam aspicere lianc Oguli Si non dedera possum Tu pro germano Si quid praesentiu S audes

'erge decet. Forsan misero meliora Sequenti P. Vix ea I cum lacrimas culis ulurna profudit i 'orque quaterque manu pectu percussi hono Slum

6 Non lacrimis h0 tempus, ait Saturnia duno b640 celera et fratrem, Si quis modia S, eripe morti,

ii ut Virgile qui a imagine de satred Julurne tu ceu de Turnus. Rino in que e stu de mot nait 0ja

Suggere te apprOchement a uia anti qua ire Ornain. 1. Saccavit m ac Dum stedit. 2. Animo Patissima nosti HOna . . l. V. 243 'I lati, κεχα-

709쪽

LiVRE XII. 83 7 Aut tu bella cie conceptumque excule Oedia Si. Auctor ego audendi , Sic exhortata reliquis Incertam et tristi urbatam vulnere mentis. 160 Interea reges β. ingenii mole Lalinus Ouadrijugo vehitur curru cui tempora circum Aurali , is sex radii sui gentia cingunt, Solis avi specimen bigis it Turnus in albis Bina manu lato crispans hastilia ferro'. 6 bHinc pater Aeneas Romanae Stirpi origo, Sidere flagrans lipeo et caelestibus armi S. Et juxta se anius, magnae se Sollera Romae, I 'rocedunt castris, puraque in e Ste Sacerdo SSaetigeri selum suis intonsamque bidentem P0 4lluli admovitque secus flagi antibus ariS. Illi ad surgentem conversi lumina Solem Dant fruge manibus Salsas et empora ferro summa notant pecudum palerisque altaria libant. Tum pius Aeneas Stricto sic enSei precatur b

5 Solis Marica . vo r. p. I 68, n. i, mere de Latinus, et ait parso i a simile a Circo sille u olei l.

710쪽

838L 'EΝLIDL. st Esl nunc S0l testis et haec mihi Terra precanti, Otiam propter lanio potiti perferre labores, Et Pater omnipotens et hi, Saturnia conjunx, Jam melior', jam diva, precor tuque inclute Mavors, Cuncta luo qui bella, pater, Sub numine torques l80 Fontesque Fluviosque Oe quaeque aetheris allilioligio et quae caeruleo sunt umina p0nto Cosserit Aus0ni Si sors victoria Turno, Convenit Euandri vietos discedere ad urbem; Cedet Iulus agris nec post arma ulla rebelles Aeneadae reserent errove liae regna lacesse ii l. Sin 110strum annuerit nobis Victoria Martem

Ut polius reor, et p0lius di numine firmenti) Non ego nec Teucris Italos parere jubebo Nec mihi regna pelo paribus se legibus ambad

Invicta gentes aeterna in foedera illant. Sacra deosque dabo Socer arma Latinus habeto. Imperium sollemne socer mihi moenia Teucri Constituent urbique dabit Lavinia nomen. Sic prior Aeneas sequitur Sic deinde Latinus Suspiciens caelum tenditque ad Sidera dextram

concluani hau trai te, au-dessus de lavictime, brandissent letir epees

1. Potui : Enee n oubli past sessor personii et neceSSatre o urat dei te volontes de die ux. s. Hon . . l. I. 62, ver tres different,

parce que Virgile a mi I accent surpotui quil jOule. 2. Metior de venant plus sav0-

ration.

constant; mai Sin ne troux pas en provi avant T. -Live a proposition

infinitive a lieu dii subjonctis avec

la desaite Enee suppoSe a m Ort. 5. Ma tem succes milita ire

- NON ... nec ... nec ... p. 33 n. 6.

f. ai'ibus legibus : uniondes eu element latin et troyensu un ted 'egalite est a conception scindamental de Virgile Lasuile montre common it comprendie Ole ite cliaque i lement dans lacivili sation qui Sera celle de Rome T. Anima et impe Pium soni detix notion distinetes mais olle de impe Diuiu comprend aut re Cici, Phil. Demus igitur imperium Caesari Octave . . in quo res militaris administrari, teneri exer-