L'Énéide, texte latin;

671쪽

Devovi. 0lum Aeneas vocati Et vocet oro; de Drance polius, Sive est liae ira de oriani. Morte luat Sive est VirtuS et gloria. 0llat .

illi liae inter o dubiis de rebus agebant

Nun ius ingenii per regia te et tu nihil tu Ecce ruit ni agni si suo urbe ni terroribus implet

instructos a ei Tiberino a iuni in Teucros Tyrrhenanique ni in uni toti descendere cani pi S. EXlena plo turbati animi concussaque vulgi Pectora et arrecta stimulis haud tollibus irae. Arma manu trepidi lioscunt si emi arma juventu S Eloni nosti mussan quo patres; hic undique clamor Dissensu vario magnus o tollit ad auras : 455llaud secus atqui nilo in luco una sorte catervaei onsedero avium piscosove amne Padusae v ant sonitum rauci per Stagna O luae in cycni. Immo 7 nil o cives arrepto tempore Turnus.

Cogito concilium t neom laudato sed seni QR Illi armis in regna ruunt . , Nec plura loculusi ori inuit so o ot uelis citus xtulit altis.

T. Annio est ironique et suppos o

672쪽

LENEIDE. Tu, Volusei, armari Ol Scorum edice maniplis, Duc, ait, et Rutulo S. Equitem', Me SSapus in armis Et cum fratre Coras, latis diffundite campis. 65 Pars aditus urbis si ment turresque capes Sant; Colera, qua juSSO δ, mecum manu inserat arma. Ilicet in muros tota discurritur urbe. Concilium ipso a ser et magna incepta Latinus Desserit ac tristi turbatus tempore dissertu ullaque se incusat qui non acceperit ultro Dardanium Aenean generumque ad Sciverit urbi h. t raemdiunt alii portas aut saxa Sudesque Subvectant bello a signum rauea cruentum

Bucina raum muros Varia cinxere corona Matrona puerique Vocat labor ultimuS Omile S. Nec non ad templum Summasque ad Palladis arces Subvehitur ni agna matrum re in cnterVa,

Dona serens juxtaque come La Vinia Virgo, ausa mali tanti', oculo deiecta decoros. 480 Succedunt matre et templum ture vaporan Et maestas allo findunt de liminei voces :

n. 2.

673쪽

8030 ArmipotenS , prae se belli, Tritonia Virgo, Frange naanu telum Phrygii praedonis et ipsum Pronum Sterne Solo portisque effunde sub allis 85 Cingitur ipso urens er alim in proelia TurnUS.

Jani quo adeo, si liliam horaca indulus, alieni Sllorrebat squamis Surasque inelu Serat auro, Tempora nudus adhuc, laterique accin Xorat en Sem, Fulgebat ilia alia decurrens aureus arce 90

Exsultatque animi et Spe jam praecipit hostem id ualis δ ubi abruptis fugit praesaepia vinclis

Tandem liber equus canu)oque poli tu aperio, Aut illo in pastus arnienta ibi tendit equarum. Aut assuetus aquae persundi lumino nolo Emicat, arrectisque si omit cervicibus ali 0 Luxuriatis, luduntque jubae per colla, per armo SObvia cui Volscorum acie comitante Camilla

Occurrit portisque ab equo regina sub ipsi SDesiluit i quam l0hai 0 hors imitala relictis Ad torram olluxit quis Tum alia satur u Turne, sui merito' si qua si fiducia sorti

Audeo et Aeneadum promitto occurrero turmae

495500

gnis animis abrupit et inde sert

sese eampi per caerula laseia lue

prata celso pectore, saepe ui amquassat simul altam j spiritus exanima calida spumas agit albas.

isus pluriel At seu usile ei, proSe a lepoque classique, Satis dans Varron qui par ait introdui reen pro e te Siligulier u Sque laprosere aux Poetes Le singulier est habitu et a lepoque imperiale.

mitto, e sutur do infinitis est la

674쪽

LENEIDE. Solaque Tyrrhen0s qtille ire obvia contra. Me sine prima manu t0mptare pericula belli; b0b

Tu sedes ad muros Sub Si Ste et moenia Serva. Turnus ad laec oculos horrenda in virgine fixus decus I aliae virgo, qua dicere rate S, uasve referre parem β Sed nunc est omnia quando Iste animus Supra mecum partire hil Orem. 10

Aeneas, ut fama idem missique oportant Explorat 0re S, equitum te Via improbus rina Praemisit, qualerent campos ipse ardua montist 'or o serta jugo superans ad Veniat ad urbem. Furia paro belli convexo in ramis silvae bib I bivias armato lis idam milite fauces. Tu Tyrrhenum equitem 00llati excipe signis Te eum eur Messapus erit urinae quo Latinuo

Tiburtiqu0' manus : duci et tu concipe curant.

Sic ait, et paribus Messapum in proelia die is 5 20 Iloriatur socios quo uiros se pergit in hostem.

Est curvo anfractu valles' a commoda fraudi Armorunti te dolis, suam densis frondibus atrum

renti M.

ru S d Ei iee prov0que cel je de Tur nus . aius te deii heros, elo ignespour in moment, laisSent a place Camille. 7. Fui in belli ne embu Scado. Con exo Virgile di de mente

675쪽

I IURE M. Urssos uir inrisue lalu . tenuis quo soniti a tu ilAn 'u' aeque serunt laude aditus quo maligni. 52blIane Super in peeulis summoque in vertice a Gn i S

Sive instare jugis o grandia Vol Vere a XI. Huc juvonis nota sor fur regione viarum 30 Arripuitque loeum et silvis insedit iniquis. Velocem in foro sup 0ris in edibus Opim Unam ex virginibus sociis aeraque enlerVa Compsellabat et ias risios Latonia voce Soro dabat Graditur ollum ad erudolo Camilla. 53bi virgo. o nostris nequiquam cingitur armis. ara mihi ante alias neque enim novus isto Diana o Vonit amor subila quo animum dulcedine Ino Vii. Pulsus ob in id iam regno viresque superb3 SI

a Pre eo up par Virgile et mi ici proVi Sol rement, mai qu i et ait destine a termine te iure VII. Ribboeli ait observemque te premi erit emisticli duo b37, a Da mihi

m sent sequilibre se a revilo ses Latins et on galei ait esset de apparitio de Cain ille Virgile, a Tanta doniae certa in det ait auraeci eur. adopte a forme a disco urs Celexpedient nou choque parce que . Saus te commen ement et la sin to ut est en recit ei que a nymphe do itetr au eo urant et ii a pas bosci in sentendi e es explications. Mai:

Γρxpsidient est dans a tradition dupol me epique et de la trage die.

au iei de mihi est ne pure de rhetorique qui alti rea attention res. II, 79; III, 380 433. . Superbas don it mi avec

676쪽

805LENEIDE. Privorno antiqua Molabit cuni excederet urbe 540 Insati oria, fugien media inter proelia bulli Sustulit exsilio comitem matri Sque vocavi Nomine Casmillae', mutata parte Cantillam R. Ipse Sinu prae e portan S, juga longa petebat S0lorum nemorum tela Undique a ova premet, atii 45 Et circumsus volitabant milito Volsei. Ecce fugae medio summis Amasenus' abundans Spumabat ripis Mantus se nubibus imber Ruperat ille innare parans insaniis amore

Strabon, X, 472). Camillos est lepsere des trois abires ou disiu do

Samothrace. 'Un ensant libre quiser te pre tres roma in S. Specialeni sint te iam in Dial spretro de dupiter se la flaminique s appelle amittit ou camilla. li do it tred famille patricien ne et avo i ΕρSparent vivant spat Pimus et ma-t imiis in Mais Festus di queri ustes sensant porta istiat e nom. Onadmeti ait identification d camillus et de Casmiliis On se scindat fur id sentite de Pelasges tyrrheniens de Samothraco et des Etrusques Aussi on disait que

Camillus et ait te non et rusque de Mercure Macrobe III 8 6j, qui est

daia casmillos, casmilla, ses

677쪽

LIVli XI. 80 Vei Santii Libito vix laaec sententia sedit: Telum immane manu valida quod sorte gerebat Bellator solidum nodis et robore cocto*, Huic alam libro et silvestri subere lata Samimplicat atque habilem tima odia mircumligat hastae. 5bbouam dextra ingenti librans, ita ad aethera satur Alma, tibi hanc, nemorum cultri X, Latonia Virgo, si Ipse pater a mulam voveo tua prima per aurassi Tela tonens Supplex hostem fugit. Accipe, te Stor, i Diva, tuam, qua nunc dubii committitur auris D 60 Dixit et adducto cont0rtum hastile lacerto

immittit sonuere undae rapidum Super amnem

In soli sugit in adulo stridoni Camilla.

At Metabus, magna propiti jam urgente enterVR, Dat sese luvio atque has fana eum virgine victor 56b Gramin00 donum Triviae de caespite vellit. Non illum t0etis' ullae non m00nibus urbe S

2. Subilo viae: Out d in Oup, inuis a pei ne a tem p a cause des ennsem qui pressa it in Ce adverbρstombent Sur euit. 3. Quod 'or ire en proSesera it Quod telum immane erebat liuio implicat VOS. p. 347 n. 1 Si

ia premi ere Ois nominatis).

des aiax, dans se Oment critique

re nil plus pathi liquo a sit uation se Molabilis abba ditii). Cette de axieme

timental de Virgile. 8. Uicto P voti compos X, 409 .

Triviae est ne apposition a laphra se te salut de Can ille est unpresent de Diaue.

s. Tectis : dans ne de me ure privest comm ho te moenibus dan une cite, comme cito yen. Ensranchissant Amasenu S, Metabus SQ r uva it en Campanie dans ne

678쪽

Αeste pere ne quo ipse manus seri lato dedisses P a Storiani et Solis XHOil montibus novum. si id natam in dumis interque hori entia ui, fra GJ0 Armeniali equae mammis et laete ferino Nutribat . loneris immulgens ubera labris. Utque pedum primis infans vestiuia plantis Ins iterat, aculo palmas armavit neu lo Spiculaquei umero parvae Suspendis et arcum. Pro crinali auro pro longa legmine pallae, Tigridis exuviae per dorsum a vertice pendent. Tela manu am tum tenera puerilia orsit Et sundam tereti cireum caput egi ha bona Strymoniamque i gruem aut album ejeeit olorem. 80Multa illana frustra Tyrrhena per oppida mali os OptaVere nurum sola consonia Diana fi kelernum letorum et virginitatis amorem In temerata colit Vellem laud eorrepta suisse lyMilitia ali conata lacessor Te uero S Cara mihi comitumque foret nunc una me RPUn . Verum age, quandoquidem satis urgetur acerbis Labere, Nympha liolo sine Silii invis Latinos Tristis ubi infausto commillitur omine Ugna. lla est' ape et ultrice miliare ramo priniae agi iam linc qui eumque Sacrum violarit Vulnere corpuS, Tros Italusque ' mihi pariter et sanguine 900na Post ego nube cava mi Seranda corpu et arma inspoliata seram tumulo M patria seque et Onam.

10. os Italusque exemple di et si de que a Sens de Cel. 11. Tumulo, at Diae datis; oy.

679쪽

LIVDE XI. 809 Dixit; at illa leves caeli delapsa per aurus b95

Insonuit nigro cireum data turbine corpii S. At manus interea muris Trojana propinquat Etruscique duce equitumque exercitu omni S,s ompositi numero in turmas Fremit aequore toto In Sullan Sonipes et pressis pugnat liabenis. 600 Huc obversu et huc tum lato torreus has fi liori et ager campique armis sublimibus ardent'. Nec non Me Ssapus contra celeresque Latini

Et cum fratre Coras et virginis ala Camillae

Adversi eampo apparent has la Sque reduelis 60bProlendunt longe dextri et Spicula vibrant Adventusque virum fremitusque arde Scit equorum. Jamque intra ad tum teli progre8Sus uterque' Substiterat : subito erumpunt clamor surentesque '

EXhortantur quos sundunt Simul undique tela il0

Crebra Divis ritu caelumque obleXitur umbra.

Compositi numero in t P mos

680쪽

Prao et pila longo et vitam dispergit in auras. Ex te mi, i turbata acies orsique Latini Bi0j ieiunt parmas et equos ad moenia Vertunt. Troes agunt princeps turmas inducit Asilas..Iamque propinquabant portis rursusque Latinis lamorem tollunt o m0llia colla reflectunt ili fugiunt penitusque datis reseruntur habenis: 'ualis tibi alterno procurrens gurgites ponius hinc ruit ad terra scopulo Sque Superjacit unda

. pumeu HXtremamque sinu perfundit harenam Nunc rapidu retro atque aestu re Voluta resorbens

Saxa fugit litusque vado labent relinquit Dis Tusci Rutulos egere ad moenia VerSOS, Ris roj0 et armis ' respectant erga legentes. 63 3Tortia sed postquam congressi in pr00lia lota