Horace: Odes and Epodes; a study in poetic word-order

311쪽

Neptunus alto tutulit hilHrnus salo. sinultus ut tu riseris Cotyttia vulgata sacrum lilaeri Cupi linis. et E silui lini ponti se veneficii ni Ptin ut urtκ in nomine impleris meo λ lui uir ulcri ditasse I 'a lignas anus. Velociusve miscuisse toxicum Z sed tardiora sata te votis manent: ingrata misero vita ducenda est in hoc, novis ut usque Sta petas doloribus.

optat quietem Pelopis infidi pater scgens benignae Tantalus Semper a Pis.

Saxa nudis surdiora navitis: so the groti Pin See P. 4. S. Neptunus . . Salo so the groti Pin se P. 3. 6. inultus has stres. causerit precedes ut compare in um l. 9 below.

7. vulgata has Ome added interest y positi Ora se Oni. Es 4 9 26 :it is causal i. e. l cause ou have divulged them.' liberi p) contrast modesti. 38. Esquilini pontifex venefici so the groia ping Sce Oni 2 a.

6 proderit is his is read Canidia prosesses that Horace intentis leam in about potion in orde to ill himsels is, readis then Canidia is represente a ashing what was the se os earn in about speedyin i sons is i et ou g OZ' Paelignas p) the district was amous M witches comparest l. 28, 29 a ve

6S Pelopis s): the on's ait hiessties is important a impi, in a similaror Orse characteristic in the ather Vic kham says, Tantalus characteris tot gat hered rom that os his son. nut se oni es i. 28. 7, and P. i. . egens benignae Tantalus. . . dapis sor the groupin se Ora . .

312쪽

274 HORACE EPODE 1

optat Prometheus obligatus aliti, optat supremo Collocare Sisyphus

in monte Saxum sed vetant lege Iovis. voles modo altis desilire turribuS, o modo ense pectus Orico recludere, frustraque vincla gutturi necte tuo fastidiosa tristi aegrimoniH. Uectabor umeri tun ego inimici eques, meaeque terra Cedet inSolentiae. 75 An quae movere Cerea imaginOS, ut ipse nOSti Curiosus, et Polo deripere lunam VocibuS POSSim meiS, POSSim Cremato CXCitare mortUOS desiderique temperare Pocul Um, optorem artis in te nil agentis exitus Θ' semper us lia emphaSi S.

73. fastidiosa 's i. e. the wearines s of ain), as i we ad fastidio

8o desideri 's i. e. a Iove-potion ' compare amoris psh se foculumat Epod. S. 38. 8 I. artis ... nil agentis: the genitive is the more important objecti lorem; See o P. 38. A Roman would rea the line thus 'Am to lament a crastilia againSt o is navat ling-after allῖ'