Principia linguae burgundicae, selectis historiae exemplis exornata per Antonium Franciscum de Pratel

321쪽

Alterum vero quod aliquis hoc ipse temporis

articulo non studeat. Respondendo Negative ad Interrogationem, non erit Pas sed Non, Potnim Potnt di tout rut At ii apporte de argent attulitne pecuniam, Mn , oint, oin dis totu nequaquam, &C. VI mini Gcrm. ΚEIN. Fland GEEM ante No mina Indefinite posita requirit De ut Ilis apoliat 'apparence , de oste; non es verosimile, medium Iti non potnt largent carent pecunia- nai Oint vel dIOmme I, patient dans traυail hominem non vidi laborum magis p uentem, c. Dic Potn du out omnino non . Ponitur fine De in multis , quae A rmative sinu Articulo construi solent ut 'avoi potnt peti non timere: Ne Dint perdi e couras animo non cadere N auoi potnt de in non sta luere poliat aue conscience de medire relNgioni non ducere obtrectationem, C. Pas recti his fine De constriaitur : ut Ilis apa appare=rce, a moPeuci C. Dum Relativa particula En praecedit, utendum

'in ut Si ous avet, de Pargent, nous 'en avons

i otia presentenient si habes pecuniam, nunc nulam habemus , C. VII. Si omina Definit ponantia Cum A ticulo, fiunt Casus Verbi, pro libiti erit Pasve Potnt ut Ilis a poliat vel pascia moindro apparence , te moliadr moste non os minimaverisimilitudo, minimum medium ne parispas vel potia de rargent iιil me dote non quitur de pecunia, quam mihi debet, c. VIII. Tamat pro Potnt sequitur Num VI. VII. ut a nai amais eud homine pho patient dans e traυail ne peste amaas dargent . . . enat amais eu et omme a ne parte imas de

322쪽

IX. Persenne pro Nemo Vicinum Adjectis ver Supino etiam De postulat ut Ilis aura person- ne asses ardi nullus erit tam audax: γυ-ti encore personne d'arrive nullusne adhuc ea nito C. X. Licet e pas, Ne potnt interjecto Verbo separari soleant sicut videre est pag. 78. pos . sunt tamen conjungi ante Infinitivum: ut te stat potiri pa et et ne poliat exciter voti e coiaro taceo , ne te irritem , O C.

JArambesis hic est , Crim paucae voce Sermoni inter iciuntur his duabus notis sycomprehenso . Considerandum porro in similibus Parenthesibus quid illas componat Pronominane Persis-nalia, an Particula On vel Substantivum aliquod.Ι. Quidquid illubi sit pro Nominativo verbi, eidem postponitur , sicut diximus pag. 27 .

Num. I.

Cum Personalibus .Particula o ponentur Lineolce, ut dictum in Interogativis pag. 28 I. ut iit it inquit Crotra-Melies credet: Assi; rei on assirmabatur, C. Notis sommes in s dirent-iis potir ous servir. Servi, inquiunt, tui sumus. in . Nulla interponitur Lineola, si Parenthesis Substantivum aliquod habeat pro NominatiV ut

in porte Ticite' refert Tacitus. ut re Platon asserit Plato, dae.

323쪽

PARENTHESI UM et 'Godefroia fur nime e Barbu jura dit PHi stoire des Conates de Lotivaino de ne potvis Dire rasor a barbe, qu'i ne se ut renduM re di Duche de Lorrairre. Godefridus I. cognomento Bai batus jur vit inquit historia Comitum Lovaniensium non ponendam a se rus barbam , quam Lottaaringia Ducatum in suam potestatem re

degisset

Successit Fratri suo Henrico II. Trabanti se ni Comiti Io96 edi, Lotharingi Ducatu ΙΙΟis . Ab illa orti Arabantiae Duces, reorum Primis fuit Henricus I. assumto Leone pro insignibus 119 o.

II. Si Parenthesis fiat per Comme , Selon que, C. nulla erit Personalium aut Particullae On transp siti, ut Coi s me iret comme impense , clonque e pense cli e liυrogneri es Line de desom ire dices ut putatur , sicut arbitror tumultuosam esse ebrietatem. Prov. o.

III. Si per Substantiυum fiat, illud permanet transpositum ut e tem de stre viei commedit Salomon ne quun Umbre qui passe Umbri transitu sicut ait Salomon est tempus

nostrum s . .

NOTA. I. Longa suges frequentes Parentheses quia attentionem cruciant diium Orationi nitorem subtrahunt. Si tamen paulo Longiores Oratio requirat, nulla erit Nominativorum transpositio. NOTA. 2. 'o non magis hic locum habet , quam in Interrogativis. Vide Pag. 238. 28 I.

324쪽

DE OBVIIS LOQUENDI FORMULIS. g. I.

DE VARIA ACCEΡΤΙONE VERBI LATINI.

TErtia Persona Singularis Verbi Substantivi

Sum cx Latino Gallice redditur Quinque Nodis. I. Redditur per II ait, quando de Oci vel

Aeris constitutione loquimur ut Il ait et, ialain pura: lutota sunt plateae I fait thaud, froidaestuosia1D , fragidum est coelum It ait beau tems serenus cst aer Il ait on ivre cn Alemagne haud magno vivitur in Germania, c. Vide Pag. 22. . I sit si liorribicinent obscur par ouze 'Ggnte, que es tenebres tolent palpabies. Factae sunt ciacbtae in univcrsa AEgypto, tam dense, ut palpari possient. Exod. O. II. Redditur per i aut mistuae, si Latine limbeatur praestat, Satius es, 'ODhs, optabiliri dic ut Il aut leu tard que amat praestat 1erius quam nunquam Gl aut micti s 'attirer de Penvi que ι'exciser lapiive satiris est invidiam quam miserationem in se commovcie, etc. Videt Pago 2OI. NOTA. d.

325쪽

Longe latius filisset bello Salassinum e sequi, quam cum illo pacisci inducias, quas

non servaVit. Etenim fracto foedere audinus Sarr cenorum SuLiantis Hierosoldimam, quam Christiani hactenus non recuperarunt , Guidoni aegi eripuit. 187.

III. Redditur per Ilis a cum Nouunibus mutusque Nuincri. I. Quando serino st de Locorum Disantiar in Ilis a bin longinae cit iter seu procul distat; IL, avolt utine riviere a passer duperandus erat unicus fluvius S c. Sicilis a quatre licue de ibi alta a Tanger Calpe usque Tingis quatuor sunt leu. Illa in Andalusia, hac in Africa r Herculis columna esse censentur.

Σ. De Cujuscumque Temporis spatio ' iurati long-tems, uu jour ii jam diu , die est: quod, C. In a trois cens rente-deu ans que Rauuricles mourtit en desespere. Trecenti triginta duo anni sunt, ex quo Ioannes Wicle desperabundus Havit anti

mam.

Hic misere Angliam sua laceravit Haeres, quam Bannes Hus Pragae renoUavit. I OP. 3. De Numero sive Determinato sive In te minato. Per Numerum hic etiam intelligo omnem Men- furaci Ponderis , c. Quantitatem . . . . Idem cense de Numeria Cujuscumque uantitatis Negmone: ut I Lamillo homines degarnisen mille sunt

326쪽

sum Praesidiarii. . . . I avolt uia pol de Introis iure de Vi de Vini cantharus habebatur tres librae carnis .... Illa' a persenne nullus est Iri y a poliat de ange res carci periculo : Ili' adien is e meier nihil est sperandum, c. Lorsque Mahom et II pri Constantinopis , iij

Quando Mahometes II. Constantinopolirexpugnavit Crant in illius exercitu machino bellicae qua ducentarum librarum globos vi

brabant. I s 3 Caesi sunt in illa expugnatione cum Constantino XII Imperatore ad O. Incolarum millia. . Vermn sequente post lixa Relativo Qui vel Numero Cardinali aut Adverbio Q antitatis sine Substantivo, additur particula En inter ut Lyaei a beaucoup qui ne connoissent potnt Diei. multi dantur, qui non norunt Deum. . . I Pen: Cent en to:ι 1lint omnino Centum. . . . . P Cn; tro de limoiri nimii sunt ad dimidiam partem. ., Ili' en a potnt avantage non sunt plureS, M. De oute les batailles, ilis' en cut jamais de plus opiniat ree, que quan Selim Empereur des Turcs dest Thoman e Sullan Egypte. Nunquam fuit ex omnibu pugni certamen majori contentione commissam, quam dum Sehoi Turcarum Imperator cecidit Thoman Beyregypti Sullanum. Per tres dies ' pocles ad Cairum pugnatum: vim Thoman suspensus fuit adportam urbis. Sic D

ptum Selim occupavit. Is II.

Dicitur etiam Pyra apparente est verosimile a Faba dantur choreae , Comedie comoediath nar che mercatu : dupatu, uvis, Paula, vinum s M. Vide P U. II7. QTAi

327쪽

MOTA. Ira in superioribus rimilibus solet

Latine exprimi per Esse, Dari, Haberi, interVC-niente plerumque Germ. DA . . . Fland semper

IV. Redditur per II est, Elle es Ili vel Ellessent, quando sequitur aliquod Adjectivum Relative ad Subjectum subauditum taut i est cavant doctus est: Ello est Ioniante docta est Ilscion Icavans docti sint : Elles sent i asan:es doctae sunt . . . . I cst marchand mercator est alle est marchanda mercatrix est, C. Talia enim Substantiva ossiciorumin Artium

quia Subjecti Conditionem significant Adje

ctivis recte annumerantiar. 1. Cum Adjectivis Substantive positis, II 6 Im- personaliter permanet Es Is Fland T 'is uti est crat verum est II tot iace gare necesse erat I sera angereux periculosum erit, c. res I Archiduc Leopold Guillaum ii est mala

Post Archiducem Leopol dum Guillelmum dissicile est reperire Principem , cujus Religio de Fortitudo in majori fuerint perfectionis

gradu Belgas rexit ab au. 1647. ad 16 6.

3. Cum hocce Substantivo Tem dc ejus Paristibus, quae sunt Matin manen Heure hqra your dies Nuit nox midi meridies Tard feroci Solqvespera mimanthe dies Dominica, c. id estem de 'en alter, tempus est abeundi sero nuit quan farriυera nox erit quando appetilam Dinis he , ine citre , Deu hecires est dies Dominica hora prima, ecunda a C. Comparati ad anterrogationem Quel our ,

328쪽

ῖο VARIAE ACCEPTIO

Erat probabiliter meridies , quando nisgelus portavit Prophetam Habacuc uper lacum Leonuin, in quem Danielem mi1erant.

NOTA. Il es aliquando ponitur pro I faut eo doli cum A ante Infinitivum D ut Il est a raHadre qui ne semancipe timendum est iusia licentior , C. U. Redditur peris Germ. Is Flana. 'T1 in Variis Dictionibus.1. Ante Nomina Propria quaelibet . . . Item ante alia Subsantiba tam sola quam Adjecti juncta designando aliquam bonan aut malam Subieci: Qualitatem, quas dicere ur Celta es ut C est Francois Franciscus est. Oc Lou in vanium cst C est v ain panis est. Cest non initime mi mihi est intimus Amicus S c. Item Cest tine heure est hora prima Gest Dimanche dies est Dominica, C. Comparative ad Interrogationem a fieri posset uelis

Quel ou es te ae dies esto Ce ut e sentiment de Leon Armeniende nepotnt disserer la mort de Michel le Degue. Leonis Armenii imperavit in Oriente)sei Dientia suit, ut non differretur c aedes Michaeliis Balbi. Ab hujus Amicis eo ipsa nocte Natalis Christi in Templo occisus es , o ad Imperium evectus idem ia

os hic etiam dici potest Pluraliter e sent pro ratione dictionis Dulce sonides palm, Notistimes Amis

329쪽

ε pane sunt, Amici nostri intimi. Cedont

cum illo ipse te vidi Ges asses trop, beaucoup, satis, nimium, multum citri est bis re propos

Licet Americae nomen quarta pars undaci Americo Uespucci Florentino mutuata sit; attamen Christophoro Coimbino Genuensi occeptam referre oportet primam illius dete .ctionem. Colom 1 91. Americo 1497. . Ferdinando Caseia

D Arragoniae Rege istius idem iter suscepit, perfecit. 3. Ante Infinitivos Supina neutraliter posita: es per ire sonoem est acturam facere tem rix Geloit mri parte, male lacutum erat Loesciat, actum est, c. scaeloi diυinemen bieu fait alie que d'asotrfait ouri quatre cens inquante Prophetes de Saal

Divine factum erat, quando Elias quadringentos quinquaginta Prophetas Baal iniersecit.

330쪽

Vincere est Heroum more victoria polla post occisum propria manu hostem in praelio , cicut Alaricum Visigothorum Regem Galliae

Rex Chlodoveus peremit. O T. Primi Regum Galliae dem precibus Chlottidisco m jugis amplexm est 96. . Cum Demonstrativis Nominativi Casus ut cestiem te e eis id volo : C est ceti hisbireque jai achete istam historiam emita est Cesili, Celle que e cherchois illum ipsum , illam ipsana quaerebam, C. Et Pluraliter Cesson ces hisoires que sal ach rees Ce Ont ceuX, celleS que e cherchois. s. Cum praedictis Demonstrativis S Pers=natilis in Obliquo casu is Impersonaliter angi ut est de ces histoires, de cvx-ci, de celleS-laque e parte de istis historiis, de his, de illis lo

que e 'auache historiis istis, his, illi studeo. . . C'est de moi, de tui, Setiae, elles qui parte de me , de illo, de illis loquitur: iuba moi, a tui, uel x, elles qu' iis soni obliges 1 nihi, illi, Eis multiim debent, C.

est a Gus, Selaneur , que nous notas adres. sons : De V itie de notas.

Tuam Domine, opem imploramus hi- serere nobis Tob. 8. reau de riennemo de Ierusalem donna son P aam au Eois de Naples, de Sicile r c,c' est d'eu que les Monarques d pune receu-τα te no de Rot de Ierusalem. Joannes Brenna Hierosolymitanum Reynum cessit Neapolitanism Siciliae Regibus, ab illis Hispaniae Monarchae Hierosolymorum Reges appella sum,