Principia linguae burgundicae, selectis historiae exemplis exornata per Antonium Franciscum de Pratel

291쪽

VERBI RECIPROCI, es e ite auso Devote pro a quo cette auge Devotos'c tot se , cliramenta, quibus iis crat haec Pseudo-ieligiosa , C. V. Persuade positum Reciproce mellia usurpatur Cum Datis o Persona: Accusativo Rei, quain

Iis, Elles se soni persuade de chimeres commenta sibi persuaserunt Les chimeres Esiis, qu llos se soni persuadeos, commenta quae sib1Persuaserunt ... Iis, E lles C soni persuade quo toti leur tot permis sibi persuaserunt 1 agere

possie pro libitu, C. NOTA. Ne dixeris v. g. I S'estilesse Syceuxqui tolent ave tui.

Q aia Constructio 8ciproci non potest simu contistere cum Constructione oliυ : cquQEtre fungi vice Au iliaris Goir. Ergo dices I s'estilesse illesse ceu qiadtolent avec ui, sic laesit Madstantes, C.

Neque dixeris, v. g. II 'est attire notre alae cndu meprisable par son arro auce.

Q ita licet Utrumque Verbum sit Reciprocum, ala primo tamen 1 est in Datito : in Secundo autem propter Rendu debet esse in Accusatiυo Ergo dices, II 'est at ire noti e ain 'est ve)adu, c. nostra in se odia incelidit de sua ei arrogantia contemtum attulit, cc. Recte autem dixeris, v. g. II 'est aquis doI'estinae par o vertu ne grande ouange CXistimationem ibi paravit sic maximam laudem sua virtute, cC. Quia erbo eidem Personale&Casus con

Valeant haec ad Similia et Vide . pag. 9 an Adnotionibus 1 d a.

292쪽

I. Gei undia regunt Casu Verborum, quibuς

veniunt.

II. Quo modo Gerundia inii Gallice reddantur, habes pag. R. III. Pro crundiis in Do Gallice exprimendis,

vide ibidem. Pr positio in his ultimis praeposita significat

Comme Lor ua , an is , c. ut En me partant,

id es Comme , Orsque, Tandis qu'id me partoit, u penset a ut re bos mecum loquens, id es diani mecum loquebatur, alia Volvebat animo, C. Traia Ger dia semper denotant Circumstantiam aliquam Actionis Principalis ut En Drgeant ora devient orgere fabricando fimus Fabri, c. Ils'ecria cra levant os manta a simit exclamavit OLlens manus ad CoelOS, E c. Differunt a Participiis Aniet a Vocis de quibus pag. 2 49. in eo quod hari per Relativum qui Verri poss1nt: ut 'E'm nouet elle a1fligeant vel qui astasige oute mille nuntius contristans totam Urbem ... Illa vero non ita generaliter: ut si em-pech de dire u verit en riant ridendo dicere VC-rum quis Uctat pie et om conterat tam loli histoire on1aoli promenant te u lia lepidam histo-

viam tibi narrabo inter ambulandum secunduin fluvii ripam, C. Nihilo minus Pti epositio En non sic cit Gerundio Eostio affixa, quin 1at saepe supprimatur ut o ab

293쪽

Occisii fuit Ioab apprehendens Altare Ta

Licet A ant, tant adhiberentur tamquam Go- undia, nunquam Praepositionem En admittunt: ill Ayant quelqi e tem pen; a ce quoia lui amoit dit,il repondit cum sibi dicta aliquandiu animo versa visiet, re*ondit . . . est hoses etant en et elat, japartis cum res ita se haberent, discessit, c. IV. Gerundia iniu=n, quae denotant Causam,

Finalta propter quam aliquid sit, Gallice exavrimitur tripliciter. I. De Praepositionem Dur ante Infinitioni: Vide pag. 9s. a. Per Asn de etiam ante Infinitivum ut

Celsin III vant mis et cocironne fur a tete de Henr VI la tui si tomber avec lo pie, po montre vel asia de Ontre parci que les Papes Ouυolent conferer ter a dignite Imperiale, quand la necessate les obligeoit.

Impositam a se Henrici I. capiti cor nam pede dejecit Caelestinus III ad ostendena dum penes Pontifices sic conferre lau- ferre Imperatoriam dignitatem, quando ne

cessitas urgebat Barou. I91.

3. Per sin que cum Conjunctivo Verbi e cluentis: Ita tamen ut Conjunctivus iste quod ad Temporum electionem , convenienter res PCndeat Temporibus Verbi praecedendi juxta Daturalem sermonis Ordinem, a quo non aberrabit Latine aliquo modo peritaS. Secundit: has tres Latina Gerundia initim exprimendi regulas licet duce primae faciliores sint non tamen inclegantiore imo a s epe ac

294쪽

Venit Plii lippus 11. Bruxellas ad ineundum mel ut iniret postes 1onem ditionum, quaruna jura situs illi Pater Carolus V. tran1cribebat. Unde in Hispaniam pos translatum in Ferdinam

dino. Fratrem Imperiim recessit Carolus ad Mo- nasterium S. Tu si tibi obiit a Septembris Iss8. Natus erat an lavio JO.

I. Q Upina in VIM cum Verbis motris Ad locum P redduntur per Simplicem Infinituum , sicut

monui pag. 19s ut e 1nen Vai VOirle Capitole de Pausimne Romo Pado invisum pristae Capitolia Romae. II cnvolent des Deputes a Cesar tui demander discour Legatos ad Caesarem mittunt, rogatum auxilium. a te promener : arriere d'ici abi deambulataea i apa et, C. Lor u Augus enVOb a queri Cinna , e Capitaines cru perdu. Dum Pgrestus misit accersitum Cinnam, hic de se actum putavis Conjuraverat in Augustum Caesarem , qui tamen possacerba ingrati animi probra Cliovit eo. II. Supina in i constiuuntur cum Verbis q- tu de Loco per Praepossitionem De ante Infinitia viij ut e viens d'achetur latrovisiou de victu

295쪽

Esau reversus venatu intellexit sibi surreptam i Iacob benedictionem Patris ui Isaac.

Gen. 26.

g. m. ABLATIVus ABSOLUTUS.

Zl jtituti apud Latmos Absolutus, qui in Historicis Narrationibus multiim venustatis habet, Gallice reddi potest nodis variis. 1. Per Auxiliarium Participia lant ut ne cum Supino alioruin Verborum adjuncto ut Hyant pris i En D;rt Mero, oseph fuit em y re uero matre ejus acceptis fugit Ioseph in

AEgyptum . . . Herode ctant Ort, i retourea dans tela Dd'Israel Herode mortuo redixit in terram Israel. Matth. 2. Ayant recelle S. SPRIT las putres p ερο lerent ardi; nent en public. Accepto SPIRITU SANCTO Apostoli adpo. rulum libero dixerunt A. f. a. I Ordre Teutom ti syant te institueri Henridem alpo enfutue premier Grandi Irire.

Erecto Ordine Teutonico pri incis Equitum istorum Summus Psaefectus fuit Henricus de

Walpo t. I9 I. Erectus fuit Orflo Teutonicis cura Henrici Ierosob Regis Patriarcha aliorum sue Principum. Prima.

296쪽

ut Comine Herode nil mort mortuo Herode, M. Apresque les potres eurent receu le S. SPRIT

accepto SPIRIΤ SANCTO Apostoli, c. Quandj'auraieci it ces tires scriptis his epistolis, c 3. Per pres cum Praeterito InfiniriVi, quanis tum fert locutio ut Apres avoirrece te . SPRIT les porres dic Apres avoir institue Ordre Distonique, ε . . Aliquando per Simplicem Nominativum nutilo interveniente adminiculo ut La bataille Ragnee 'manem abandonna Iauam pagne paria victoria hosti nulla fuerunt castra. lne se fera rien tui present il se rotire nihil siet illo praesentea Recedat, C. Elle lui partales eu tout baigneeide armes cum Ocula lacrymantibus allocuta est, c. In quorum Certe aliquibus Participia Auxilia rium subaudiuntur in aliis vero Proepositio

vec reticetur.

Exemplum pono in Enumeratione odoriani omnium , quibus Latinorum Ablativus Absoli ius reddi potest. Sit v. g.

297쪽

PRINCIPIA

BURGUNDI CAE

PARS TERTIA.

Enimus ad Ordinem Constructionis , quae docet itum singulis rationis Partibus proprium Succedent Paragraphi aliquot de obviis Loquendi bo mulIs. a idem post Adverbia, Praeposiviones, Conjunctiones de Interjectiones , altu Corolla rium Germanis, Flandris, imo Gallo-Belgi nubia prorsus ratione negligendum.

REGULA GENERALIS, Friit Burgundica Litigua Omnem in Conis struendo Rerum invertioneu sed omnia nu- primit,cuudum naturisa concipicndi

298쪽

CONSTRUCTI GENERA D. modum d Simplices rectae Syntaxeos Re Mati Unde con1equens est ut Nominatium praecedat Verbum, d Castu postponatur: ut Mois receu te Decalogue D ta montagne

Accepit Moyses Decalogum in monte Si

nai. Exod. o.

- - Ευeque de Cordoue si crivit a ta confessio de si de Ariens pluto par fotblesse 'esprit

que par ausi ne latre aison.

Osius Cordubensi Episcopus subscripsit

Arianorum dogmatibus ex mentis potius infirmitate, quam ex quavis alia ratione. 3s7. Facium enim suum postea reυocavit. RECEDUNT AB HAC GENERALI REGULA. I. Nominativi Pronominum Personalium Conjunctorum de quibus pag. 122. in Pare thesi de Interrogatione postponuntur Uerbo. Vide insuper C. II. 1equens, . I . in fine. 2. Pr Datiυi d c ccusativis eorumdem Perasbnalium, Vide a pag. 124 ad Iet, F. 3. Substantivum vice Nominativi fungens quandoqHe etiam postponitalr. Vide pag. 236. q. Pronomina interrogatiba dc Relativa per Casus omnes Verbis praeponuntur. s. De Particulis Relativi Le,na, Les, dco agimus Cap. II. sequente . . . NOTA. Cum autem juxta pag. 3. 4. Iat num Aliae sint Frmatibae, ad Lae Negativae, aliae simpliciter interrogatiuae in aliae Interrogativo-Nega

299쪽

AFFIRMATIVARUM. Urmatiυa Oratio illa est, quae affirmat ala-

quid esse. Haec duplex est: Frmativa implex, r .

mativa Composita. AFFIRMAT Iuci SIMPLEX. Simplex vocatur, quia Constat Tempore Verbi

simplice sine subsidio Verbi Auxiliaris. ido

Pag. 7. I. In hac talis est ordo Partium Orationis, ut ponatur Primo loco Nominatiυiu secundo Verbun a rertio Adυerbivin. Quarto Castis Verbi Quinto nativus Personae. Sexto reliqua sequentia, ita ut Genitiυus aliquis interveniens non separetur a Nomine, ad quod pertinet ut Dandamidas donna genereus ement ses 3 elixaux Sarmates pou ia ranson deson mi Amizo

tas.

Dandamidas dedit generose oculos Sarmatis ad redimendum AmtZOtam amicum suum.

Uterque hic Scytha iusiolitum transmisit amicitia ememplumis Amizotas enim bi/:ιoque oculos eruit , ne tam care empto lumine frueretur.

II. Potest quandoque Dativus hic dc alibi pro cedere Casum Verbi, quando cum illo alii alia quaedam necessario conjungenda sunt, sicut fit in primis cum Relativo Dut David rani aux Amalecites gela lament Duq

300쪽

1 6 CONSTR UCTI ies captist , ill avolent mmenes de ἰceloia Eripuit David Amalecitis universos captiva, qtios ex Siceleg abduXerant. I. Reg. 3O. Quamquam praestet, quantum fieri potest ἰCa stim Verbi Dativo praeponere, ut ervetur priogRe gula pro praedictis Partibus, quando is ead-

sunt.

NOTA Quodi1 non interveniunt Singulae illae Orationis artes, ab1entia aliquarum non impediet datum ordinem comparate ad eas quae aliq

Composita dicitur, quae Tempus ex Auxiliari tam Ad vo quam Passivo Compositum involvit. I. In clivo 1equens servetur Constructionis Diodo iΡOnaturo. Nominativus et Auxiliare AoΓυnm. 3. Adverbium. 4. Supinum Verbi Significantis. s. Casus Uerbi. 6. Datizas , c. ut L Duc 'Olivarc s yant imprudemmen: Ouver te hemin au Duc de Bragance, celarici 'empara di R aum de Portagat.

Cum Dux Olivares imprudenter viam sti visset Duci Brigantio , hic Lusitaniae Regnum

II. In Passivo, Ordo talis est, modo Auxiliaretit implex Ponatur. I. Nominativus. . Auxiliare. 3. Adverbium , allatnliquid simile. 4. Supinum. s. asus Verbi significantis. 6. Casus respondens Ablativo Pastivi L linici ut Ceu de Mila furent rigoureusemen chatio de leur insolence par Empereti Fredericia.

Mediolanenses severe castigati sunt de sua Pirulentia a riderico L 116i,