Principia linguae burgundicae, selectis historiae exemplis exornata per Antonium Franciscum de Pratel

351쪽

rien de nosiveau Monde priscus d novus eris rarum Orbi En gratius quam Dam cum Locorum A pellativis, quibus Pronomina pri eponuntur ut En notre ardio in horto nostro. n e combae in isto praeito. En chaque Provinco In quaVis Provincia. ii telle Vill in Urbe tali, cc. 6. De Loco , ubi aliquid reconditur, aut quasi

Conclusum continetur, praestat Dans r ut I a serre son argent dans tin petit cossi e pecuniam re condidit in arcula Les navires sent Cimmero espoissens dans a me naves eruntur per mare pisces sunt in mari, 7. Dicitur an vel En out Ia France in tota Gallia Dans Aran out Paris in tota Lutetia Parisiorum, C. 8. Ponitur Pan ante omnia Loca, quando oliquid amplius quam implex Quies uioco aut Motus ad Locum indicatur ut tris a personne dansu' lis, dans a Maison , dans a Rue nullus omnino est in Templo, in Dorno, in Platea . . I es enire par force dans la Hongrie, dans euis heus irrupit inmungariam , in Neuheuset, c.

M Quoestionem inu Oho omnia praedictorum Locorum Nomui diriguntur secundum Regulas pro Quaestione ibi allatas, sine alia quam Verbi motum ad Locum significantis in

352쪽

Hunniadem Ladistat mungarorum Regis exercituum Jmperator noluit Viaticum sibi in cubiculum Terretur; sed Templum odivit illo ibi reficiendus.

Obiit emeritus marcomastix a s . etiam inum dolore Mahometis II. quem e rado eodem anno fugaverat. NOTA. I. 'embarque Navem conscendere,

Parti proficisci in Quaestione Quo postulatrium in lambarquer Our tis Indes avem Coi 1cendere in Indias, c. . . Partir Our Ale Magne , Our Vienne , Our Arme proficisci in Germaniam, Viennam , ad Exercitum , c.

r. Alter a me ille differt ab Alle dans una inlle.

Primum dicisur de illo qui Urbem aliquam

petita ut Ambagadeur de Venis vara Vienne Legatus Venetus tendit Viennηm ... Alterum de illo qui in Urbe versatur ut es Ambrisadeursvont dans Vienne en grand equipage Legati magno apparatu Versantur Viennae, C. . . A i il Ad Quaestioliem Qui, Par ut quaelibet Locorum Nomina in Accusativo ponuntur praevii Draepositione Par ut mus passerons par Europe , parci Portvat, par Madrit, par a ochelle, par Ies Champs , par a Ville, par a Rud, c. Tansibimus per Europam, per Lusitaniam, adrito, Rupella per Agros, per Urbem, per Plateam,

Othon IV eiant appelle a Empire passim la ance mur rechercher amitte de Philippe Ai guste covire Philippe de S ubebo concinent.

353쪽

sIT Us IOCOR UM. 31, Otho IV eleCLus ad Imperium per Galliam transivit, ut Philippum Augustum sibi devin- Ciret contra Competitorem dum Philippurn

Suevia lucem. ΙΙ97. Hic Otho casus prope Tor cum ab eodem Philippo Imperium riderico II. cedere coactus est. IMI .

Sine Articulo dicitur Parier o par erre te ra marique. v NDE D ora. Ad maestionem inde 'oli omnia Locorum

Nomina Abiatimum postulant ut i ientd Me, J pagne, de Genes, de Champs, de a Comedia redit ex Asia , ex Hispania, Genua , ure, comoedia, C. Le Pape Vigilius sorti de Constantinopi aveo plus Gonneu qu il volt et enuo de

Rome par Belifaire.

Exiit Vigilius Pontifex Constantinopoli cuna

maiori honore , quam cum o Roma a B lisario missus fuerat.

Illuc enim imperatricis Theodore jussu catenis onu-sus venerat. Successerat Sylvero ' o.

NOTA. In tuaestione Inde Ablativum cum Articulo De inito Volillat.1 Nomina 'Urbiuna, quae istum Articulum exigere diximus pag. Ioo ut Veni de a Capelle, de a Fleche , de a mist, de la ochelle, c. Venire Capella , C. . . Omina quae habes pag. 3 1 s. ut Veni dui Ioponneso, d Tapon , u Amine , duiaas-bas , C. Du Perou de la Florido, C. Venire ex Peloponneso, ex Japonia, c. Adde Du temon ex Pedemontio.

3. Di item Veni du Lesant, dumidi , du Noes , d Septentrion . . . Sed dices Veηir d'Orient, est Occident.

354쪽

eu , inde dicamus En Canada, de Canada. . . In incestione qua, remanet i titulus et ut Passer parci Canada transire per Novam ranaciam. ou pro RE LATIVas. Particula Oh eleganter ponitur per omne I eorum Quaestiones pro Rentiis, Utriusque Numerici Generis loquendo de Rebus, quae Lorum , Si

Batus, in quo te vidi, in quem te conjecit, per quem transire debuisti, ex quo tandem es egres sus , C. IIbi Ou, armis, 'Ou, melius est

nienter poni potest auo scilicet quando Substantivum praecedens est in Datiυ vel Praepositione Aliqua assectum ut vomae troci reet audie quCmous Paυeet laisse invenies illum ubi reliquisti. Autem que nou sommes hoc quo vivimus tempo- Te .... II es sorti par la meme porte qu'i etes e ire exivit per eamdem Ortam, per quam erat ingressus ..... De la tour que e ciens, on Oid plusileur Vilies ex turri unde venio, visuntur pi Te urbeS .... En Petat que sons es chosis in praesenti rerum statu. Emploeα-moi en Outectes O casionS CPejepourraivous servi utere opera mea

ubicumque tibi utilis esse potero, C. Hoc ad majorem Rei demonstrationem se quenter fit cum Impersonalido 1 ut C est dans legsemines qu'on Oidae plus de passion in mulieribus plurimum vigent animi affectiones aes par cetae portes atres enire per hanc portam est ingres

355쪽

ilis. . . Celestias de Paris qu'ilvient non veni Parisiis ... es en Die que nou devons metire pute notre esserance spe nostra in Deo collocanda. 6 par a grace que nous opereron notre salut linitus gratia operabimur saliuem nostram. Ges de 1 misericorde que mus deυons Patiendre ab ipsius misericordia est illa expectanda . . Ges en tequ'on a te plus de lai is aestate maxime delecta .mur. Ges lans votre secOur qu'i a obtenu cette

charge sine tuo patrocinio haud dignitatem stadeptus, C.

Barbarae sunt hae Locutiones. Versium Ped-vous quorsum tendis que nous f ons ubicumque simus, c. . . Di De que co- t. alleZ-VOus 2 En quelque itemque notis Fons , C. Nomina Regnorum de Proυinciarum juncta aliis Verbis quam Alter, partir, Sortir Veni Artic

lum Definitam servant in Ablativo ut Nous parton decla Saede loquimur de Suecia La Fran ce es separe de DEJagne par es Pyrenees, de rit liis pase es Alpes ab Hispania Pyrenaei Montes,

ab Italia Alpes Galliam dirimunt , cc.

356쪽

Ch eZnotre Avocat, redeo domo tua, illiuς, nescia, ordinandi, nostri Advocati. . Pro Quo ut Eous passere par Che nous . par Che elles , par Che moi, par che Antoine, par cheile Secretaire, transibitis per aedes nostras , Illarum, meas, Antonii, Secretarii, C. NOTA 1. Usurpatur etiam in Acceptione Mius Vaga demente integra ut he tis Grecs, Che les Romains, che les Barbare , che les Peuples polis apud Gra 'cos , Romanos , Barbaro , Excutias Nationes, δ c. Sed pro Che les tranger dic Dans es Paas ranger m partibus exteris.1. In Auctorum Citationibus pro v. g. CheZHomere , he Platon, he Ciceron , di Dans Homere , Platon , Ciceron, dcc.

Chus A EFFICIENS.

CAusa efficiens hic nobis est, qui quid Affectum

Corporis aut Mentis significat, v. g. Lassitude defatigatio, Erim famex, o siti S C ere ira, Craint metus, Desiespoi desperatio, Tot lcetitiae, Melancoli melanclaotim, age rabies, C.

I. Verba Adjectiva istos scius indicantia, regunt Causam efficientem in Genitivo vel Ablativo cum De quandiu illa remanet in Acceptione Generali es Indefinita ut Peri de misere , de Dim , de sis aerumnis perire obme , siti .

Porii de honte erubescere. Etre accabie de mela

coli , de desespolim, de fatigas, de ieille se Obruimelancholia , desperatione , delapgatione, Q- nectate, c. I ba

357쪽

Mansit Thamar contabescens in domo A,

Ialonis atris sui. q. Reg. 13. II. Erit autem Genitivm seu Ablativios iste ν- sicti rus, si Causa sciens determinetur per alti quid adjunctum ut γε stiis oti des secoiisse , quo cette Hari felle me donne disrumpor succussibus, quibus equus iste strigosus me agitat. I creυ dudepit, que votre gloire tui cause disrumpitur moerore , quem illi tua gloria parit Les impie snt bou-xelles de remord de leur conscience angor do2I. sciuido conscientiae excruciat impios, C. Diagoras mourui de la ole, donicit futurariae. Porte , quans se trois iis tui mirent surcia tete

hmpigi P. Diagoras vivere desiit prae laetitia, qua per fusus fuit, quando tres Filii imposuerunt illi coaxonas, quas in Olympico Circo reuiterant. NOTA. am Indesinite quam Desinite loquendo dicimus per Articulum Definitum Erre atteint dei'nishme, decla colique , de lateυre , de lagotate , de la graυelis , de lapierre, dela migraine, de lasciatique decla verole laborare inlimate, colico lolore febri , atridite, calculo, hemicrania, ischiade, lue veneria, C.

358쪽

Dais ibitas , ras crassus, Large latuS, Long long Haut, Profontalius, C. L Et haec Mensuram regunt in Genitivo cum

De ut L Arche de Noe tot longiae de trois cens Cou. dees, large de cinqua=m, o haute de rente.

Arca Noe crat longa trecentis cubitis, lata quinquaginta ariginta alta Gen. 6. II. Adjectiva praedicta possunt Mensuris postponi, sed in Mastutino Singulari manent cum Deonte sera ut ne able de di pies de long de cin*adix de large mensa decem pedibus longae, de sex circiter lata, δα. III. Sic Adjectivorum loco poni possisnt ipsa Trimensionis substantiva Dut in rabie de inpies de longiιeur, de cita a sit de largeur , cc. IV. Cum Verbo Aυoir, ipsa Mensura est in Accusativo, timensionis Nomen sive Adjectivum sit, sive Substantivum, Cum De ut ne able qui di pies de long vel de longi eur, in avi de large vel de largeur. Cessuit aura vingi brasses de profondeur mnatre de circonferenc puteus iste habebit quindecim orgyias in altitudine , dc qua stuor in ambitu , M.

hosta de Dragon , qui avolt ta-vingi pies de long me de longucur. Ilias stea Homeri aureis caracterihus distinctissime inscriptae erant in unico intestino alicujus Draconis centum' vigemti pedibus longo.

Portentum hoc Artis de gravit cum Bibliotheca

trecentorum s trium malliam Voluminum, quando

Constantinopoli Leo Isaurivi Cozezium Ecumenicis ra

359쪽

v. Si per Regulam Quotiesci qua race in

ne Num. I. pag. III. Dimensione 1in Genitivus Substantivi praecedentis Genitisus iste erit A situlatus mensura sequens cum De ut Dratule de facio ueti de dictus ' dea largeuν

de ci sae , c. NOTA. Mensurae praenominati Dimensionibus Drvientes sunt Arpent jugerum Aune ulna. Brasse Urgyia. Coude cita tuas. Dolat digitus Palme palmus Pas pastiis. Pie es. Perche decempeda. Pouce pollex Dis pertica, cc.

f. o.

Nomina Disanti stanti jace spatium. Interoeti et interVallum Ioui nee iter unius diei. Ibi de pierre aetias lapidis Lleues lauca Loio procul Atilis milliarium Pas passus. In quarta'heure quarta pars horae Stacie centum viginti quinque passus Vulgo Stadium A caeterae Dimensionis Mensurae de quibus hic proxime. I. Ponuntur haec Disantia Nomina in Gentii sse Abiasiυo, cum Verbis tr eloignL eculeν retrogredi S ecarier recedere, c. Posuem'etoit eloigne de Gabaon que de queuque lieu. , quando fui sarpris parcita μ

putei, qui e venolent.

Iosue aliquot tantum leucas distabat a Gmhaon , quando ab Urbis istius Legatis cir-Cumventus fuit. os . II Ponuntur in Datiυ cum Uerbis Quietem et a tum ad Locum Significalitibus miratia snt Lm csse campιr plira O re Demeureν habi

360쪽

s 36 DISTANTIA

habitare. Me degere Se poster locum occupa re dc . . . Aster irc. Coura currere Envoster mit tere dcc ut A quelque di nc d bois vom uou- vere une Chapelle haud procul a silva Sacellum videbis . . I s a nc a trΟI stades de Parmee de Darius ad tertium a Darii exercitu stadium accessit, C. L curia est a dix-huit milles de Madris. Pagus, quem Vulgo scuria vocant, Ma drito lista duodeviginti milliariis. In .uus Colle extat splendidum Palatium in quo Sacra D. Laurentio Edes, tibi a tempore Caroli Asolent Hispania Reges sepeliri. Le Cardinal Polla deut se retirer alluserars Ileues 'Angleterre potar viter a persecutio da ri VIII. Cardinalis Polus coactus fuit ad plures ab Anglia leucas se recipere ad fugiendam Henrici VIII persecutionem. Obiit in Anglia Iss8III. Ponuntur in Nomi ratio cum Impersonali II γ ut in a quinquarid'heure dem illea notre Ferme quarta tantiim horae parte nostrum

Praedium distat ab Urbe, dcc. I a in journees de Ter salem au Monet

Carmel.

Iter est quinque dierum ierosolyma ad Montem Carmeli. IV. Si quod aliud Nomen est Nominatiet us istius Impersonalis, Distantia sequitur Num II pag. 33 s. ut iri a deu Tilleuis a trois o quatre vas de a Chapelle ad tres quatuorve passus a S cello sunt ilia duae. c. NOTA. I. Licet ille sumtum pro Decies centum sit Nomen Numeri Cardinalis indeclinabile et ut Deu mille , trois mille horames duo, tria mil-