장음표시 사용
81쪽
i. os habit de semine soni ceu qui soni exclusive merit des iiiises , 'us age des semines, et doni uia homine Dei e ut se se hi irsatis se reiadre ridiciale commeries robes trainantes 5), les mante-
doni vetit parte Ulpien, e cas indique lui-mdine qu'ilci'agitta' une es phee de mantea colaver de poli. i Ce hiement dit ora, eζtait 'habit de uerre de soldais, 'une sorme carr c , spho de tunique, et 'lu' iis .rlatent pardessus eur ar mes Che les Roma in , a toge 'lu' iis portalent dans curcs yers ἡt ait rem Plac si par ne casaque dans es camps et de ἡ me De la toge e tali te si piae de ai de monte a casaque Fiat is signe de guerre et de tumulte. C' est altis que Cicέroti di pein te tro ubi et i 'agitation decla ville, tors tu' iluit dum rioistis in stigis esset. I lj v ait ne aut re casaque Di'ias age des es- claves decla campagne, et que Columelle Domine fragia cuculla, 'est-h-dire,ayarit ian capiae hori par derri ἡre , esphoe de hiemens que les I o matris e calent de Gaulo is te moto u tant, vivant Isidore, tin ter me gaulo sci athre-Maxime hi aussi mention decla casaque es pagno te et carthaginoise a La robe risea te que portalent e magistrais, et doti it De 'agit pol ni ci , 'est pasci md me que celle que porta ierit les en facis usqu' i' ageoti iis pretia ierit a robe virile , ς' est-h-dire a 'age de quinge an ou de sei Ze. Suivant uel ques-uns et te ros, sit ait in Ri appelέ parce qu'elle lait bor-dέe irin exta , 'une frange de potirpre, sin ia' iis se comportassent avecta sic elice et 'honia hiel que senibi ait leurire scri recla potar pre, couleia privit sigide de 'ingsiti Dii ; et en esset, dans l 'origine lita' sita it permis 'in' auxseuls Dgsinus de porter la ourpre to ut so is au tem decla seconde uerrepuntque , ce droit stat ussi accord au sit des assranchis lors tu' iis latentnἡs 'uti mariage lἡgitime , avec et te dis fureric rependant, qu 'audie ura' a voi suspendia au Ou natioux et forme de boule comme les ingsinus, iis porta lentisne alguillette de uir Uoye Macrobe, surde passage i dessuscitsi, ou i rapporte plus leur opinion surri' origne decla ob cir texIe. 3 Hotoman lii, et Ave raison, alicu et en esset, datis Hesychius dini est synoni me de chiridola, 'est-.-dire, ne obera manche , et ulli culce, et tes Obes. lamis, petite casaque queri'on passait par uti seu odisi , qui nyέtait potnt cousum, ais retenuem arrἡtε par une agrasse Pson nom sirive dubgrec Isidor. 5 sola robe ra1nante Pris dans son accepi on a plus tendue, cerno comprend to ut e sphce de hiement fulvant oti ius-Marcellus Mais ilest prisci ci datis uti sens plus restre in t pour, habit de dessus et particuli eraiax ames romat nos , qui te laissalent descend re surdes taloris Iliatait permis avx iam me do distinctio de te porter '' est pourquoi vide ditum Nous avoris compos ces vers poUr de femmes Ont ne an deleti De retient D pascia pridique chevetur , et donida longue robe, stola, ne descend pasa, jus tu' auctatoris is De Ponto, e leg. 3. D'oti 'on volt videm metit que et te
82쪽
G LIB. XXXIX. PANDECTARUM IT II.
Communia sunt, si quibus promiscue utitur mulier cum viro veluti si ejusdem penula , palliumve est , et reliqua hujusmodi quibus Sine reprehensione vel vir vel uxor utatur .
1 Et quidem diversa a palliis virorum, ut observat Rosinus , Atili'. m. 5. 35. Neque enim nities mulieres, nee semper , stolas' induebant. Utebantur etiam Dalfiis i is tunicis sis ot seq. superimponebant. Erant et pallia caeliatoria staminis aequae viris Bais. a Tanicas etiam habebant et foeminae , sed diversas a tunicis virorum
Ut iam ObserVavimus supra not. I. pag. Prdeced. iiiiira enim tunicae virorum breves primo , humeros demum ac brachiorum Dirimitatem protegerent, deinde vero ad medios usque poplites eorum longitudo maior excreverit Contra tunicae oeminarum talares erant item chiridotae seu manicatae, id est
tiltra brachia et usque in Primores monias, nc Prose in d/ri. Os nolix linquit Gellius , D ulnas et mira aduersus ocutis Proferenda. His autem Iongioribus demissisque tunici, uti ut mulieribus decor tam , ita viri probrosum erat, signumque delicati homilis et est inini nati Gell. 7. a. 3 Ca ilium dicium Due eo quod cra is Pectus, d est ut antiqui dice- fura in mysti com rehen in Q Varro dein latin o. Empte de caseuchono de ciamaith; onius enim 1 37. ex eodem Varrone interpretatur ira , capitum tegmina. nitra est nileiam Phrymiatam, a ut Protexens , habens redimicula quibus alligatur Pileum irorum est; milroe autem foeminarum Isidor. 9. 31. I id et supra , N. I. Ol. 5 Et hoc probare debet legatarius. In dubio autem magis censebunturi uter Ornamenta ut supra n. 7 de illis etfbulis dictum est Vid. Petr.
6 Plae inquit onius sunt grande liti eum fermen, quod
nunc fortis Ne iactia rarium sindonem dicimus. Huius vocis diminutivum Plagulin quae hic accipi videntur pro velamento capitis Torsitan quali nunc moniales nostrae utuntia i ian Oile. Baisus, de re Nestim. 7 Crassum vestimentum quo viri loco foroe sceminae loco stolin adversus brumam latebantur. Peraulin inquit Isidorius 10 2 . esti allium ciainfimbriis lora ac scilicet longioribus lanae pilis comme les ireres de nos cou cerfures de Dirae. Vesti Jentum autem ipsum est quod nos vulgo dicimus csSaque, re ing te. Hoc vestimento matronas in urbe uti vetuit Alexander, in itinere tantum permisit: viris senibus etiam in urbe permisit Lamprid. in Alexand Theodosius - Magnus permisit senatoribus uti enula in urbe, Digi iis scilicet aut pluviae causa. l. 1. Od. Theod. Io de habitu quo uti OPor es, etc.
83쪽
isis 1 y los tuniques a , les capes de semine 3y les e inlures , les grand bonia et de semine c) doni elles e servent pone coituri bien plus que pota parer leui tete 5) les Oiles ii , ducasaque de semine 7 M.
se es habit commvns Ont ceu qui soni indistinclement atria sage de 'borum et de a semine , comme es marit eau , tescasaque et aut res hiemen de celle sphce , Ont i homin otia seminei euveni indissereminent se servir sans craindre de 'at lirer thalam ourae ridicule .
1 Elles talent en esset di sirentes de marite aiax 'homines , Omme lereuiarque Rosinus dans se Antiq. rom. 'nil leurs lotates es enim es indis tinctem erat, Di pine constam metit, ne porta ierat o in celte sphce de δ temen tu elles ais alent hine sage de 3 Dieaux , queo comme OUS l 'avoris dit elles et talent par-dessus eur robes ouo uni clues avait our essem mes , in si que our es homines, des mantea ux de table, O pou les re Pas Bais. 2 Les iam me portalent figalement des tunique , totales is disssire lites de celles des ommes carcios tunique de homines urent d'abori cotirles ensuit elles couurirent les paules et a parti supέrie ure tu bras; et eris,u on es porta 'tine tolle longustur, qu'elles loriabat erit au-des solas dia arret. Celles des enim es au contraire , couvraient les extrέmit 6 des do igis ait sique les robes h anches, 'ost-h-dire, sui an Aulu-Gelle, que es tuni ques '6tendat erit depia is et au-dessus ilia bras usqu'aux main , et priae suries dolat decla main . si de sit ober ati reuard de horo me les bras et
6 Flam, doni te diminutis est pinxtilin. sphe de voile Nonitis ditque 'εt ait u grati l rap clair, que de so tem on appetati rap mortuo iro silendi surri litis rissat te si sunt. Ιe i saut lyentcndre 'une sphce de gane clatre doni ori se colavre la thte, et petat hi reuelle que te volt quo por tent che nou les religi eus es Bais. 7 Perauloe . casa lues, hiemens pals et matέriel don te homines se serva icti ai lieu de toges, et les enim es en placera robes irainantes, potars prέser ver u ro id et de brumes 'hy ver Suivant Isidore Penu , casa que est ne sphce de mantea bord de longues franges , comme luscii siores de os coiivertia res de laine . el que notas aut res moderne S p pelous redin t e L'em pereur Alexandro dέfendit auod ames roma ines deporter ce die ment dans la ille , mais seu lement en oyagen to ut e solsci permit auxvie illariis de 'en servi dans la ille. h. odos e-lo Grandrae permit ussiau SHDate urs , Our se garanti dii ro id et de a plute Cod Theod de uel habille metit on do it satre fuge.
84쪽
66 Lin. XXII. ANDECTARUM ΤΙΤ ΙΤ. Familiarica sunt , si quae ad familiam vestiendam parata sunt 'Siculi saga Municae, penulte , lintea , vestim inta Stragula , et O similia n. l. 23. . . Ut p. lib. . . ad Sabin. XXX. Muliebri veste legata, et insantilem conlineri, et puel larum , et virginum , Ρomponius , libro vicesimo secundo ad Sabinum , recte scribit Muliere enim Ornnes diei quaecumque sexus
staminini sunt s. l. 25. . . Ut p. lib. c. ad Sabin. XXXI. Inter vestem virilem et vestimenta virilia Ilii interest. Sed disti cultatem facit mens legantis, si et ipse solitus fuerit uti
quadam veste quae etiam mulieribus conveniens est. Itaque arat' omnia dicendum est, eam legatam esse de qua senserit testator, non quo revera aut mulieribris aut virilis i sit. Nam et Quintus- Mucius ait : Scire se quemdam senatorem muliebribus coena
toriis uti solitum inui, si legaret muliebrem vestem , non videre tu de ea sensisse , qua ipse quasi virili utebatur . l. 3. Pompon. lib. . ad Q Mucium. Ante autem vestium virilium appellatione continebitur hae muliebris vestis qua testator uti solebat Et constanter desinit aulus ita demum contineri, si honeste uti potuit re Veste virili legata , ea tantummodo debebuntur, quae ad usum virilem salvo Pudore attinent . aut Sent. lib. 3. ut 6 de legalis. g. 8o.
ARTICULUS P. De legato UaSOVum.
XXXII. u Vasis argenteis legatis , ea omnia continentur , quae capacitati alicui parata I sunt. Et ideo iam potoria quam Sca-
via, item ministeria 3 omnia debebuntur; veluti urceoli ),
1 Ita in legatis obtinet, quum in totum a voluntate testatoris pendeant. Secus in contractibus 4. IIo S. I. I. 5. 1. de vere. Oblig.
α Quae aliquid in se recipiunt. 3 Id est, quibus quid in conviviis ministratur. έ De his supra ra. a. not. O
85쪽
DU LEG DE L o . DE AE ARGENTERIE , etc. 6 ciae habiis 'esclaves soni ceu qui soni destinέ h 'habit Idmon des es claves, comme es casaque , e mantea ux , lecti Diques le farreau de Oile et utres se inhiables n. XXX. remans o leg des habit sit de la garde-robe de seni me, soti compris , ain si que te en Se et avec rat Son Oinponitis, lotis Ies habit de se in me, huic ceu des illes, qui sola encore datist 'ens ance, et des eunes sit les; ca lydsi nomination de semine s 'hienda ous es individus dii sex flaminin n. XXXI. se es abiis 'hom me et les habille mens 'hom me Dedissserentio in i 'un de 'aut rea mais queique sol l 'interition dii testa αteu se ais se difficilemon pono irer, Surto ut 'it se servait 'un habil-lement qui eo putare ille ment convenit hine semine rit aut doneen e cas scider, satis distinguer, que e leg a m poli obj et seu le-men id habillenient doni te lesia leur a voti tu parier, et non pas elui qui est rhel lenient si ara usa 'un homine u 'tine semine Quintus-Mulius dii axoi corinia uia sona leti qui a table salsa itiis ago 'un habillenient de semine, et qui certa inement, dans leleg qu i aurai sciit 'uti habillenient de semine , ne serat poliat cens Davo i voti tu comprendi e celui di omine , donicit se serva ith abii uellement . α Ouleso is , yami non si solas a dέ nomination 'habiisd hom me , est compri cet habiliemen de femine, doni te testatori silait dans illisage de se servir Or, aut sici de ave assura cessu 'ilis est compris , Oui via Diales is que te lesialeti ei ai fait an sage honnhte et docent remans e legs, di i , des habiis uel tisage 'hom me , on ne deura an togata ires que les esset scule metii , qui orit appor hes' u Sage 'honimes, et ansales serua si-
1 Ι en est aliis datis te legs, o ut evant spe nil re decla volonte du
86쪽
lances, palinae I), piperatoria et , cochlearia 3 quoque item trullae, calices , scyphi, et his similia . Paul Senterit. lib. . sit. 6. de legatis. g. 86.
Similiter Ulpianus u Sed cui vasa sunt legata, non solum ea continentur quae aliquii in se recipiunt edendi bibendique causa paratum , sed et quae aliquid sustineant c). Et ideo scutellas 5). vel promulsidaria contineri. Repositoria si quoque continebuntur. Nam vaSOrum appellatio generalis est dicimus vasa vinaria et navalia 7 n. l. 9. g. O. lib. O. ad Sabin. XXXIII. Poculi autet appellatio omne vas potui paratum Complectitur. Hinc u Sem dulcissi nape poculum aureum quod elegerit, vi fidei liere dum committo ut darent n. Quaero , quiliti in heredi tale non sint nisi trullae, scyphi, modioli 8), phialae 9 , an Sola de his speciebus eligere possiti Respondita utina Omnia potui parata POCula dicantur, posse eam ex his eligere n. l. 36. Scaevola, lib. 3. CSPONS.
ARTICULUS 11. De legato gemmarum.
XXXIV. u Gemmae sunt perlucidae materiae , quas is refert Sabinus libris ad Vitellium Gerunis a lapillis eo distinguebat,
si Plata Alia legitur paterin Est autem Patera quod vulgo dicitur inetasse : ita dicta quod ampla sit et pateat Bais de re vascul. α Poloriares.
3 Instrumenta quibus cochleae, ova, et similia sumuntur. De ea vasis specie ita Martialis Pigram. I . I. Stirn cochleis habilis . sed non minus utilis opis. Nunquid scisiolius tir cochleare ocer ' Des OucOUPeS. 5 Id est, et simili ratione quamvis scutelm, et Promulsidaria non contineant quod edatur, sed potius id in quo sca conditur, tamen vasorum legato continctitur. Promulsidiaria autem vasa sunt in quibus promulsis seu condimentum ponitur Sciatelloe forsitan eodem sensu accipiuntur uelleotici 'on medita fauce )s6 Vasa in quibus reliquae ciborum et instrumenta mensae reponδntur.
8 Bais de re Nascul interpretatur g beleti. 0 Bais, ibid. interpretatu Oles, carase , Gm HS.
87쪽
ment les vase des insis a conteni lcs meis ou les liquides mais en cor ceu qui servent 'appui quelque cho se comm les plateauc 5). Ce leg comprend galemen tes meiabies qui servent reti sermor es commesti hi es 6 le erme de ais selle hiant 'ail leursinonhrat puisque nous sis ignotas par coemo te vases Dboire, et hunc les a fratchisso ires 7 n. XXXIII. se Mais a si nomination de pol comprend totale e sphcede vase qui seri poli boire de th celle disposition is de char gemes h fritier de doniae a m chhre Seiam pol 'or a son choixa on de mande si dans te cas oti it ne se troux erat dans illis rhdilsique des alguilli hi es, des petite me sui es 8), des carasses 9 ,
Seia potari ait choisi dans es di siserentes sphces de vases 'airoponitu que comine on donne ghnhralement te noui de pol a totis las vase destin si h la boisson, elle aura te choix D. ARTICI E VII. Du leg des diamaris. XXXIV. si es iam an soni des mali hres diophanes et transpa rente Pu sui vatili que di Sabin , dans es iure su Vitellius , Ser-
6 Esphces de vase oti lyon metues restes des meis, et oues'on place lesustensiles decla labio Cale pin. 7 Ailleur nauaria ou niciarii celte dern hre leson es ad Opi 6 de prέ-siare iace. I s' agit ici de ce ρ me entoniaci combi de Dei ge , traver lasequelle on ait direr te in pota te a fratchir, et doni nous votis pari si ci-
8 Bais, dans son trait de re Dascularia, endrae mot medioli, Petite mes Ure, par belet. 9 Suivant te mὸ me Bays, e soti des sioles, carases, e rotans
88쪽
quod gemmin essent perlucidae materiae , velut smaragdi i , chrysolii hi a), amethys li 3); villi autem, contrario superioribus naturae, ut obstant c), venientaui S v. d. l. 19. g. 17.u Margaritas autem nec gemmis , nec lapillis contineri, satis constitisse ibidem Sabinus ait quia 6 concha apud Rubrum mare et crescit et coalescit. d. L I9. g. 18.6 Murrina 7 autem vasa in gemmis non esse , Cassius scribit . . l. 9. g. 39-
TRIPLICI generis legatum in hoc titulo expenditur illud ni mirum quo quis debitori suo liberationem relinquit cui assine est illud quo quis a reddendis rationibus absolvitur. Utrique autem contraria est haec legati species, Fa debitor creditori legat id
1 Gemmae viridis coloris, quas describit Plinius 27. 5. Emeraudes a Gemmin aure colore translucentes Plin. 37. 9. 3 Gemma purpurei coloris Pliri ibid. Forte legendum obsidiani de quibus Plinius, 37 26. Lapis est iii Ethiopia a quodam obsidio inventus, nigerrimi coloris. 5 Legendum eientani Gemma seu lapsis Veiis repertus , nigram a teriam distinguente limite albo Plin. 37. o. 6 Marraritiam nihil aliud est quam pars concha quae crevit et coaluti,
nimirum Verruca dura et rotunda conchae intus pustulantis , ut scribit cr-tullianus de cultu foemin 1. 6. Recte ergo distinguitur a gemmis quae non Ρηrs Onchze sunt, sed potius quasi ejus partus in ea in Aia duntur. Ita Cujac. ObSe m. IO. 8. Plinius tamen etiam marginrita partus conchae esse Oluit.
7 De his supra libro princed ut 1 o de vellectili. N. . .
89쪽
vius es distinguait avs Si de pierres preci eus es , en cera uel es dia mans De Sont a molias trans parens que 'si me raude s), lachrysolito q),l 'amhthyste 3 tandis que es terres orit 'une nature di illa renie , comme te pieri es de verre noi ), es terres de ei ante 5 n. . Suivant Sabin il est constant que les peries ne soni potnt classdes armi es di amans , ni parmi te pierres , parce que ceson des eo quill ages si qui se sorment et se vitrissent surclesti ord de la meri Ouge D. Cassius rhte nil que es vase de porcelaine 7 ne soni pasparti des terres preci euSe n.
si Pierres brillantes, 'tine couleur ver sonesi, et doni Plinc donne Iadescription 37, 5. 2 Pierres transparetiles, et 'une couleur aurae soricii, semblabies cellade 'or Pline. 3 i 'am ε thyste pierre galement trans parente , Ouleuri Urprge Pline. Petit hire do it in lire obsidioni Suivant te pilae line 'est ne pierre 'Εthiopie, 'une couleur,oire et soracge, έcouverte par certa in in dividi Domiti Obsidius. 5 Ilsant ire Neientani, perle oui terre troiiuge dans te pay de Veiens, et donici solid est notr et pars em de petites aches blanthes Pline. 6 La perte marrarilam 'est qu'une partie 'un coquillage donides ex
cro issarices sysipa ississent et formetit une sphce de verrue progminente , na
tu relle metit dure et roride , et qui parait dans 'int rieu de la coquille ous I sorme 'tine pustule levέe, Divant a description qu'en ait Tertulliendans son traiti de ultra foemin C 'est don avec ais ori qu' oti a distinaue
superssitatio rari in si te eui uias , non obstant 'opinion de Pline, qui re sarde la perte comme te pro luit directe a coquillage. 7 Murrina, sphce de porcelaine AH'έgari des vase diis nurriras, voye leuis ρ ch dis au tit re ducis de meubles meublans . n. a dauclei
90쪽
7I LIB. XXXIV. PANDECTARUM TIT MI.
D in legati specie qua creditor debitori legat libera
Circa hoc legatur videbimus 1'. Quibus modis debitori liberali relinquatur, ' cujus Obligatio vis, cujusve rei liberatio se linqui possitora'. de essectu hujus legati Q. . quomodo hoc legatum extinguatur. ARTICULUS I.
Quot et quibus modis debitori liberati relinquatur. I. Quatuor modis debitor potest mortis causa liberari 1'. Est, si debitori expresse liberatio ipsa ab ejus obligatione legata sit. Enimvero, quamvis obligationes nonnisi solutione naturali aut civili extinguantur, et legatum non sit modus solvendae obligationis ; valet tamen hujusmodi legatum , non quidem Hl per Se X tinguat obligationem , sed ut et exceptionem legatario si ex illa obligatione conveniatur , aut etiam actionem ii teneatur heres ei accepto serre. Unde neglecto hac in re veterum dubio, re liberationem debitori posse legari, alti certum est . l. 3. Ulp. lib. 23.nd Sabin. II. 2'. Modus est, si debitori ea res quam debet legetur. Nam re omnibus debitoribus ea quae debent, recte legantur licet domini eorum I sint . l. 1. Ulp. lib. I r. ad Sabm. Quod si res quam quis pignori dedit, ei legetur, liberalio pignoris , non vero debiti, ei videtur relicta. Hinc statim subjicitur Iulianus scripsit res pigriori data legetur debitori a creditore , valere legatum , habere liae cum C tionem ut pignus recipiat, priusquam pecuniam solvat. Sic autem loquitur Julianus, quasi debitum non debeat lucrari. Sed si alia
1 Res legatarii ipsi inutiliter iegatur ut vid. supra ut de lexatis, 1. 28. Sed si eam mihi debeat, reice eam ego; et in hoc utile est legatum , ut ubobligatione huius si mihi proesiandae liberctur.