Pandectes de Justinien : mises dans un nouvel ordre, avec les lois du code et les nouvelles qui confirment, expliquent ou abrogent le droit des pandectes

61쪽

casse et a uires siensiles de cui Sineri oti petit Ouler si totas esustensiles seroti compris dans la ais selle de tablo or, vivant

moi, ces Stensiles soni pluto parti docia balteri de uisine, que de la misselle de lable n. g. V. Ducitas qui a potiri et 'argent gnia LXIV. Nais si te testate ui a thgusi son or ou son argenteriegraude, et te dispo Sition dii testamen est censo syhlendre a 'or et, 'argenterie sur tesque is ori a grau distincte meiat quelque cho Se comine soni es pisices e Philippe ) les hdailles et utres choses emblabies M. q. VI. Ducitas u 'une certaine quantis cie marcid 'ortu 'argent. XV. re Ors tu'une certaine quantit de marcs 'or ori 'ar gentis sit legiae satis do signation 'aucia ne es phce particuli si rerice 'est a I mat thre, ais bien e prix, vivant te tau du

lsigata re n. Win conssique nee , si uia leg a poli obj et une certain quan titsi de marcs 'o ou 'argent, te testateur est plui otiens avo rlegii une somnie , et te togataire ne potirrctoucher auX Utres vase decla succeSSion D.

I Cacabi, marmites oti chaud rotis datis es queis oti salsa it cui recta laude et las ursi . aliment commuti et vulgatro ainst 'lu'il restitie videm ment dece que diti line dans soni isto ire natu relle Preo en ait cuire les sucs dans D uti marmite euvo, avec te spo dii mi et M.

dem achilo ine. 5 La question de avoi de que tem it 'agit ei, si c' est duoem du

62쪽

LIB. XXIV. PANDECTARUM IT II. M io 1 vixi, auri pondo quinque dari volo n. Quaero an lier desa praestationem integrae materiae auri, an ad pretium , et quantum praestandum compellendi sint y aulus respondit isti aurum ei de qua quaeritur, prae Stari oportereri aut pretium auri , quanti comparari potes n. l. 35. aut lib. 3. re Foris. XVI. Qua in vis pretium dando heres liberari possit , tamen ipsa materia proprie in obligatione est. Unde in specie modo relata ita pergit Paulus ratem quaero, Si lite contes lata praetor ita pro nuntiavit , ut materia praestetur, an tutores audiendi sint, ab hac sententia pupillum adversus quem pronuntiatum est, apud Suc-cρssorem ejus in integrum restituere volentes ' Paulus respondit :Praetorem , qui auro legato certi ponderis materiam cies lari jussit, recte pronuntiasse videri n. d. l. 35. g. I.

XVII. Quod lamen dicimus, pretium dando heredem liberari,

Pomponius ita limilat Cui certum pondus argenti dare heros jussus Sit, ei pecuniam numeralam dando, jure ipso liberatur, si in ea pecunia eadem aestimatio uerit. Quod ita verum et est si non certum genus argenti legatum Sit . . . . . Ompori, lib. 6. d Sab. Igitur V. G. si non argenti simpliciter centum pondo Sed si argenti facti pondo centuria sint legal , ex acto argento debebitur legatum .u Unde est quaesitum apud Celsum, an et vascula possi separare 'Et scripsit, vascula non separaturum, licet ei opti fuerit relicta . . I9. g. I. Ulp. lib. o. ad Sabin. XVIII. Illud superest quaerendum quod idem Celsus, libro non O- decim quaestionum, quaerit : Si centum pondo argenti fuerint relicta , an replumbari debeant ut sic appendantur 3 Et Proculus et Celsus aiunt, exemplo plumbo appendi debere : nam et emptoribus replumbalde adsignantur , et in rationes argenti pondus sic desertur. Quae sententia habet rationem M. d. l. I9. g. 3.

ARTICULUS II.

De legato mundi muliebris. XIX. Mundo muliebri legato , ea cedunt per quae mundior mu

si Sine querela. a Ilae est limitatio Pomponii.

63쪽

los hsiri iter soron contraiials h ourni la mali ore 'or en eritior,

comptant e rix , la mali sire nisi me deri' O , reste pro prement dit dans 'obligation. aut , aisonnant sui vant 'esphce lanthi cithe continue in si On de mande encore si celle assa re a 3 an sit omise en instance, et e prsi leuWayant condamn se est drilierkys urnii lam aliore 'or on do it ad metire es tute urs de 'hhri iter a demanderata non de leur pupille devant te successe ur u prsiten sus di , larestitution de 'hi ritie leur pupille, contre ceti sentence; 'aire ponitu que te rhleur prύco dent, qui a condamn lusa siritior 1 Payer en aliare te legs 'une certaine quantith 'or, a 'ait bienjuge M. XVII. Pomponius et in si ii ii sui une certaine restriction a ce que non avon dit par apporto a sacullo u 'at' hortitor de se libore en ossi an te prix re L 'hhritie a qui te testate ur a Ordonia de doniae aura ἡgata ire ne certa in quantith de marcs 'argent, est certainement libύrsi de plein droit en vers lelogalaire par te pate mentinia' i tui en a sat argent Omptantio uria mὐ me valeurri tota te is cela ' est rai 2 qu 'aulant que etesia leur 'aura pas si termino lJesphce deci 'argent sigilo n.

Α in si , par exemple, si te estate u logue non pas simplement cent marcs 'argent , re mais hieri cent marcs 'argent sa-sonnes; 'argenterie asonia si appartiendi a au togatai re ce der Mier, o ut es is , dit Celse , Ourra-t-il hilare ille les vases; or, sui vant e iurisconsulte , i ne te Ourra pas , ors in hine que letes late ii tui aurai laissest 'option D. XVlII. Prestes examine re ceti question que propos en ore Celse , orsqu'il demande si dans te cas oti cent mares 'argenterie Ontito signes, ori doli, our pes e les vase disso udre es iens de plomi, qui es hunissent. Ce ρ me juris consulte et Proculusrsi pondent qu'il aut en ter te plo mi , et les e ser ensu itera et en esset les marchand soni dans l'usage de iure aiax achete ursi'argenterie ave te pio nil, et apros avo i pessi e lo ut ensemble, iis leur ienne ut compte dii Oid du plouit, , et e seu timent est

s ix an sui et de querelle et de cari accord. sa Restriction que Pomponius apportes, e principe.

64쪽

4 6 LIB. XXIV. ANDECTA ADM ΤΙΤ. m. lier latiorque efficitur' velut speculum, conch de i), Ituli ' tem buxides 3 , unguenta et vasa in quibus ea sunt item sella balnearia et caetera ejusmodi n. aut sent. lib. 3. it. 6 de te

satis. g. 83.

Similitor Ulpiantis Mundus muliebris est, quo mulier mundior sit. Continentur eo specula, matuli ), unguenta , a Salinguentaria, et si qua similia dici possint, volui lavatio S , is cus G n. l. 25. g. o. v. mundus , Ut p. lib. c. ad Siab. Quod de unguentis dicitur , de iis duntaxat accipiendum est

quibus ad munditi m corporis mulier utitur C. rum re unguenta quibus valetudinis causa ungimur, mundo non continentur . d. . 5. g. in . Sunt et alis res de quibus u peritur an mutido contineantur. V. G. Tilia mundam muliehrern Septicῖ te legavit. Ea putabat sibi legata et o amenta, et monilia in quibus gemmae et margarit de insunt, et anuuios , et vestem tam coloriam quam versicoloriam. Quppsitum est an haec omnia mundo continerentur ' Scaevola respondit in his quae ro ponerentur, duntax rit argentum balneare

mundo muliebri contineri n. l. I. g. 7. Paul. lib. I. ad Viteli. De ipso autem argento balneari nota quod issicitur in specie sequenti Uxori suae testumento ita legaluua est SemP O utina, orninae mi λίε hoc amplius , arge itum balneare . Quaesitum est an etiam id argentum ut diebus estis in bal deo ui consuevit, togat cedat it pondit: omne legauim videri . l. o. g. I. Scaev. lib. 7.d CSt. XX. Jam vero quaecumque diximus mundo muliebri conlineri, et ipsa cum aliqua limilatione conii ne utar. Nam re si uxori muti diis muliebris legatus esset, ea ianti immodo deberi filius, Labeo responderunt, quae ex his tradita utendi causa uxori a viro

1 Videntur esse vasa ad lavandum. Nam os hoLates ad hunc Iuvenalis verSiam satyr. . . . . Patulas effundere Peloes , verba inisce interpretatur, conchas quibus pede lavant. et Alii legunt situlte. Hic accipiuntur pro quadam specie vasis ad mun

dandum.

3 Buxides idem no pyxides de periles ostes. Prius verbum originis

antinae, alterum graecae Lila dictae quod apud veteres ex biixo seri solere tit graece tυξος uiuis. Quod nomen remansit, quamvis ex alia materia postea fieri coeperint. natulam vulgo interpretamur tot de riuit, assin, urinat. Cui a Citas ΟιSPro. IO. 7. Post Iulium-Pollucem accipit pro ampulla olearia. 5 Ad argentum balnea re hanc mundi speciem reser Cui acius obseroa

6 C Ires E foliatu. Ita Iulius-Pollux quem laudat Cujacius Obseroa

65쪽

polite bo es 3 les pom mades , et ce qui te renserme , et mhmela chais servantio ueste bain , et aut res hos es emblabies , .Pareille ment, vivant Ulpien, ut lolle ite 'une semine estio ut e qui seri a la re nil re plus propre; son allirat se composedes miro ir , de bide l. c), des pol , pommade, et utres hos essem hi abies, commerae, cu velles 5) les eos fres de tollet te G n. f Ce que 'on dit des poni mades, 'enteni se ut ement de colles doni on ait sage our a proprei dii corps illa ille Drs Hespommcides doni ou e seri comme Opique dans te maladies ne soni poliat parti de la tolle ite .llo a ne ore drauires hos es qui donnent tela Lla question desa voi si elles soni compris es dans la tollet te par exemple, vi Titia a yani logii a Septicia a tolletle, a sigalaire pens ait queles pari res, es collier de peries et de di amaris , es bagues et les robes, tant 'une seu te que de plus eurs Ouleurs, salsatent partiede sola log ora a demando si totis es objeis late ut compris dans teleg silet tollet te; cte vola ausi pondii que dans te Ombre de cesobjeis dia illsis, ii D' a 'ait que 'argenterie servant auxiain , qui psit avo i rapportraria tollet te .

mari thgue 14 se in me, a tollelle la togata iro, vivant filius et Labeon, ne Ourra demander que les esset qu'il ui ad nnsis potir

Espἡce de pol de chambre, bassi urinal , et vivant Cuias, d 'apros

Pollux, 'est uti laconisu un hullier.

5 Cet ostensile de tolle ite ait, vivant Culas, parite de 'argenterie

servati a bain.

66쪽

ι LIB. XXXI v. ANDECTA BUΜ ΤΙΤ. II. suissent Aliter enim interpretantibus summam stare captἰonem, s1 vascularius aut aber argentarius uxori ita legasset n. l. 59. Javol. lib. I. ex Poster Labeori. ΑRΤΙCULUS III. De legato Ornamen lorum. XXI. re ornamenta muliebria sunt quibus mulier ornatur ve luit inaures , armillae 1 , Viriolae et , 4 inuli, praeter sigilatorios, o omnia quae ad aliam rem nullam parantur 3 nisi corporis ornandi causa quo ex numero etiam haec Sunt aurum .), gem inde lapilli quia aliam nullam in se utilitatem habent n. l. 25.

g. O. Ulp. lib. c. ad Sabin .

si Signatorius annulus, ornam senti ai Pilat one non contῖnetur .

Sunt autem etiam re ornamen lorum, haec : vilipe' 5), mitrae 6h, semi-mitro . calantica 7 , acus 8 cum margarita quam mulieres habere solent, roticula 9 , crocu utia Io v. Su . d.

l. s. d. g. IO. . o Hamfritorum. 1 Armillae Phraceleis ci ita dictae suod veteres humeros cum brachiis

Ormos vocabant. Festus.

a Viri idem quod 1 malina ita diotae quod prius gestaverant armillas Niri quibus in bellicae virtutis praeci, iunt conceriet otitur Inde transiere ad mulieres, Isidor. 0 31. Sum utilia etiam irim pro armillis Pliniuili 33. 3. Huius vocis diminutivum irioin riss frace teis. DFieri solebant

Nirioloe ex pretiosis lapidibus, ut in L in .in. o. h. H. 3 Principaliter. Auriam adhibebant mulieres ad ornandam comam. Hinc apud Ovidium , ePist. i. Iosia, dis gemmas dix tis . e crinisus aurum. Et rursus esse feror Nili, nullum est ira crinibus ut iam. Et apud Valerium-Flaccum , M. 1. Tereti crinem Suh.ιectilia Gum.

5 Fasciae quibus , circum caput, crines ipsi vel flores aut alia religantur. Sic apud Virgilium .... Et circum tem ora istin. 6 Mifroe sunt ornamentum capitis, quae apud Minonios primum in usu fuerunt, deinde apud Egyptios , Syrios, Phrygios , et Lydios. Erat mitra pileus incurvus de quo pendebant fasciolae quae sub mento religabantur Servius Eneid. , ad hunc versum monia mentia n mirra est. Mitra et pro muliebi corona ad oritatum capitis adolescentularum accipitur Icalvin. Idem quod mitra Ita enim Servius-Honoratus ad hune versum Et habent reta sicula mirere. CAEneid. .hnifrce foeminarum sura quas calanti as dicunt. 8 Acus sunt, quibus ornatoriam clinium com p.rgo tenetur ne laxius fluanta Hieron in Isai. ca . . Isidor. 19 31. Quilles de Ele.) 9 Niseraiax, Oi es. Nonius enim i , a , auctore Varrouc , ait etiam tum esse tegmen capitis muliebre. io Quid sint, incerium. Quidam pulant mendosam esse lectionem Kal.

67쪽

Tu leg des doti de Partire. XXI. ines paria res de se mirae , consisten en to ut e qui sertis es parer, comme les boucles 'ore illes, es bra celeis i), es colliers et , es agues h l' exception de celles qui tietinent lieu decacheis lota te les hos es qui De Orit destin hes a 'autre sago b qu ' i' ornement dii Orps , ali Ombre des quelle Sio e ut aias si range les bijoux 'or les terres , les diamans , commen'ayantias 'aut re utilit n. si Latague qui tient licii de cacbet 'estia compris solis adsiti omination de Parure M. . Son mis au an ides paria res le rubans 5y les coissures grandes ou petite. 6y les coissures communes 7y l 'aiguille 8y,les diam an qu 'ont coutume 'avo i les seni me , es roseaux 9 , et les gages 1 o n.

6 niti in coissuros servant hiare la thte Pelles stirent 'ab ordia usageen Μέoni , ensuit dans 'Egypte , la Syrte la Phrygio et a Lydie ni rinstat uti cinnet recoliveti, 'o penda ierit de bati delettes ou rubans qu'onratiachai sotis te meritori CServius, surcle vers deri'Ensii de Minoria a men Lirin mitra. Suiuatit alvin te O mitra doli 'en tetidreta' une couronne de sem me servati hiarer a tἡ te des eunes illes . Calantica est a mρme hos que mitra, Servius , fur e vers de 'Endide . et habent redimicula mitrin, di taces coissures de semmes sontinussi oppeti es calantica S. 8 Ces alguilles , vivant a int-Jέrome et Isidore , servatentis retentri' assem blage des orti emens de la che velare. 0 Rέseaux, coisses. Nonius, 'aprhs Varro , di que 'est ne coissure de sena me. io Crocusantia La signification de eo moti'est potui connues queiques

68쪽

x Margarii , si non soluta sunt, vel qui alii lapides si quido is exemptiles sint, dicendum est ornamentorum loco haberi. Sed etsi in hoc sint resoluti ut componantur, Ornamentorum loco ha- heri. Quod si adhuc sint rudes lapilli, vel margaritae, vel gemmae,

Ornamentorum loco non erunt, nisi alia mens sui testantis, qui hoe quoque quae ad ornarnent paraverat, Ornamentorum loco

et appellatione comprehendi voluit n. d. l. 25. g. II. XXII. Disserunt autem ornamenta a mundo Sicut et mulier

potest eSse munda, non tamen ornatari ut solet contingere in his quae se emundaverint lotae in balneo , neque se Ornaverint. Et contra est aliqua ex somno Statim Ornata, non tamen commun data . . l. 25. s. O. N. Diat. XXIII. Vestes vero an etiam et quando Ornamentorum appellatione contineantur, laanc regulam leue, ut 'litie in agis principalit frad ornandum quam ad tegendum cor pia parantiar, ornamenti cor tineantur: secus autem illa quae magi ad tegendum parantur quamvis per acciden ornent.

Hinc generaliter Paulus se ornamentorum appellatione vestem muliebrem non contiueri, nec errorem I heredi jus mutasse respondi . l. 37 lib. I. CSPONSOV. Hanc lamen regulam censet idem aulus limitandam esse, ex usu loquendi, et nomine quo res ab initi coepit appellari, quum primum introducta et reperta est. Enimvero re quamvis quaedam ex Veste magis ornatus gratia, quam quo corpus tegant, comparentum tamen, quod e nomine a sint reperta, potius habenda esse vestis numero, quam

ornamentorum .

si Similiter ornamentorum esse constat, quibus uti mulieres venustatis et ornatus causa coeperunt. Neque referre, Si quaedam eorum alium quoque usum Hebeant, sicuti mitrae et anade inata 3). Quamvis enim corpus legant, tamen ornamentorum, Non vestis esse n. l. 6. Paul. lib. II ad Sabin.

vinus, ratione ueta ab Origine vocabuli j οκυ ο υτος, Censet esse Ornamenta

Capitis villosa, quae sub reticulis Outexta per eorum plagas apparent es' piae de gazei de Diarly.' L Repetet ergo heros, si per errorem haec in ornamentis esse existunant solvit. α Se ilicet nomine vestis. 3 Aniademata sunt redimicula mitrae.

69쪽

nu Ec DE I 'O , DE I AB GENTERIE , etc. xis It aut dire que les peries qui ne soni poliat ἡs1lsies, ei tesciuires iam an qui euVent tre sacilement simoni sis , sola restari si comme salsant parti de a pariare, et hui iis ne cessent potiti 'en Dire partim, 'iis en ora etsi sita clisis potar ratre repta cho; at iis 'ont Oint de appor a a pariare, 'iis sontis corobruis et non Olis , a mollis que tellei'ait sit la volo nisi dii est a teur, qui a expressemen enlendu que ous lem Om de partire se-ratent compri se les hos es uli Davait destin hes n. XXII. Toule is te paria res di siserent de la tollelleri re inesset une se in me petat ire propre ans tre parsie, comme celaarrive ordinat rement aux semine qui sortent dii bain , et qui, Ontpo in encore ait leui tollet te, et a contraire ne sem me qui se τε veille to ut parsi , ii' est passo ur cela propre en Ortant dii lit n. XXIII. re Pour auoi si, et quan tes hiemens sont compris solas te noui de parures, i saut observe cet te rhgle, que sontparti de lata rure, les cho se qui soni plus sphcialement destinoesti parer qu' coituri te corps il en est utremen des hos es quis otii pluto destinhes a couuri te corps qu'a te parem, quoiqu'ellos te parent accidentellement . C'estio urquoi enasin erat, Paul dit Ilai rgpondia que solas lata ἡ nomination de parures, O n'eniendat polia la garde-robe dela semine, et que l'erreui deri' hsiritier I ne ouvat is cet gard Iu projudicier , ni change te roit resu et sui vi en arei casis. Toufe is, vivant te mhme juris consulte aut celle rhglene doliratre en tendue u 'ave restrictiora , 'esl- dire , 'api h lamanthre ordinatre de parier, et te nona que ron a h le principedontisi h la cho se tors de a premi hre introduction dans l'us age et lor de son invention.

Ei en esset, ubie qu'il ait de Mesphces 'habille mens qui sontinvenisis bien plus ouesta parure que our a commodith ou 'uti lithra corpsa cependant a rais On du nona que leur a donnsi leur destination , iis seront luto parti de la arde-robe que de la

pariare D.

urat est pareit lement constant que soni partie de la parure , tes

leveru'sicla de leur beaulsi, et qu'il importe eura'ailleur qu'ellescitent ait servi ces mhmes cho se a des usages disserens, comine lesco ista res et leur barbe 3); en esset, bien ii 'elles servent a cou-vri lithte elles soni bien molns si pulsies habili ement que pariare n.

70쪽

5 LIB. XXXIV. PANDECTARUM IΤ. II. ARTICULUS IV. De legat unguentorum. XXIV. Unguentis legalis , non tantum ea legata videntur, quibus ungimur voluptatis causa sed et valetudinis qualia sunt

tiores sini et mundiores, unguntur tam inde . . I. g. I. ΡOm P.

lib. 6. ad Sabin.

Ded gam vos lis aut vestimentorum. XXV. u Vestis au vestimenta legentur, nil refert v. l. 23. Ulp.

lib. ad Sabin.

XXVI. Vestimentorum sunt omnia lanea lineaque, vel se

rica , vel bombycina 8), quae induendi 9 , praecingendi, ami-

1 Discimus ex Plinio Vialor natur. Io a coma num esse dipemanserum, in vase cum cinnam nive mulla brutum ac rigore gelido a ceratum , ita dictum a Coma ne Syriae parte , ubi hoc me sicamentum in

di Medicamenta ex herba laticiora quae in Syria nascitur, et quam deseribit Plinius , 27. o. 3 Forte legendum crinoni id est, unguenta consecta ex liliis ruben tibus Hoc uim lilium a Graecis vocatur sc9ου, . Plin. I. 5. Unguentum ex rosis consectum Docet Plinius I, , rosas oleo macerari et in unguenta transire , ac per se medicas artes praebere Mensarum etiam deliciis serviunt. 5 Id est, urri hau notissimum unguentum quod ex inciso cortice Myrrhae arboris defluit. 6 Hoto mannus, Gothos et alii recte censent legendum, costum Notis-5imum est unguentum quod mittit India. Id est, non adulteratum. 8 Serica a bom cinis hic distinguuntur , nec confundenda sunt invi cem Sericut est lanae genus quod apud Seras Indos ex arboribus depecti tur Dura de ae minus inmitiis labor, redordiendi sila rursumque texetidi ilinius , 7. Hinc Virgilius Georgis tib 4.

Velleraque ut foliis mectant tenuia Seres. Cui acius ad i. . cod. II 8 de Nestib holoberis, etc. censet serica fuisse une ev*ce de eloura.)Bona ces sunt vermiculi qui telas aranearum modo texunt. Hinc vestis ad luxum foeminarum inventa, quae hombycina appellatur. Eas telas redor diri rursusque retexere prima invenit in insula Ceo quaedam Pamphila Latoitilia Plin. LI. 22. 9 Induendi, ut tunicae , togae, etc. Proecivendi, ut EOnae