장음표시 사용
11쪽
ALEXANDER ΜACDΟΝALD. PULCHRA, Caledonio iamdudum condita Versu. Carmina Frt animus late vulgare per orbem Non injussa eano mihi nee fiducia cedit, Auspiciis firmata tuis, Auguste, Se undiS,R0gis duX, almum dat cui Sussexta nomen, Quique genus sceptrumque ornas famamque uorum. Nunc age, diductas Verbis numeroque aronis, Accipe Phingaleas laudes, qua ore Sonoro Saepius Ossianes cecinit convallibus altis Inde novos dabitur drs me, vir magne, labores Vincere, Virtutemque tuis extendere factis, Brachia Telluri qua porrigit Amphitrite, Dum vaga saecla rege Coelus, dum idera pascet. Cridis, Idibus si
13쪽
OssΙΑΝΙ conversurus Phingaleiden, paucisqUe ego contentus lectoribus, tria praefabor. Primum de Vetustate disseram poematum, quae tribuuntur Ο8siani deinde de Phingaleidos dicam genere, OntendamqUe 88 pulcherrimum exponam denique quid de optima sentiam interpretatione, Latinisque condendi VersibUS.
ossianis poemata primus Anglica OlutaqU Oratione Vertit, superioris saeculi anni 1760 1761, Jacobus acphersonU8. ec mora, permagnam Britanniam Hiberniamque avidissime lecta sunt. Hinc in exteras derivata gentes, summis per Gallias, Italiam, Germaniamque laudibus esseruntur.
14쪽
Quod autem diu multumque iuerat optatum, quod que unum ad exortam de 88iane paCandam controversiam maXime pertinebat, effectum tandem aliquando fuit, sollicitantibus viris clarissimis, inpriamisque Ioanne acgregorio, equite, cujus 8 immortale decus. Londini namque prodierunt in lucem, anno R. S. 1807, ipsamet Gaetica, sive Ceutica poemata, cum Latina Singularum VOCUm interpretatione additaeque fuerunt hae disputatione8 quei omne Sublatum, Vel minimum, de vatis Caledonii vetustate dubium videatur. Quae fusius per primum tertiumque tanti operi volumina tam lucido disseruntur ordine, tam mira doctrina dicen dique robore, in rem Congeram meam a postea ostendam nullius 88e momenti, qUae ab adversariis objiciuntur. Si quis AEneiden sibi, aliive nunc indicare eulet, totus reclamaret orbi terrarUm, Daqua notum est nobile hoc poema; hominisque novi insaniam testaretUr ausum. Nec SeCUS reclamant plUrima, eaque graVi8sima, per omne Caledoniae sines, vehe-
15쪽
menterque ObStant, ne Anglico interpreti, tanquam conditori tribuatur quod vulgatum est SSiani no
Reclamant, quae proprio extulisse penu constat Iacobum a JherSoniam quorum unum UneStavit Mortis nomine, alterum speciose Onticolam appellavit. At ea tam rudi conscripta iant inerVa, ut plerosque lateant, atque ab OmnibU prorSUS COntemnantur. ec aliter Sentiendum, sentiuntque
quotquot apiUnt, de hominis deperdita in Homero reddendo Anglice Opera. Quae ero e Gaelico transtulerat, magia in honore Ubi Vi gentium habentur. Reclamat Gaelicum Xemplar, propria ac-phersoni eXaratum manu, quod ubique leni fluit agmine, sibi optime cohaeret nitetque Anglica porro interpretatio non solum laborat plerumwe, anhelatque impedita, velut Si quis adversum OnSCendat clivum, sed et plurima prae se fert in ante- typum nUllatenus convenientia, immo maXime disjuncta et contraria. Hinc Anglicum interpretem,
16쪽
licet natione Scotum, Saepius non intelleXi88 quae vertebat, ostendit Thomas Rossus, exponendo primum Ρhingaleidos librum itidemque passim doctus vir ille, qui Gaetica haec omnia scripta, ama pherson tradita, totidem Latinis explicat verbis. Si laborandum nobis est aliquando, si multum Udandum, algendumve, ut aliorum aSSequamur mentem, tenebris obvolutam, quae nostr conficimus
Marte, facile attingimuS. Reclamant omnes, qui comites additi acphe sono, cum ipso in conquirendi 8 88ianis carminibus, excipiendi ex hominum memoria, transcribendis, et explicandi operam naVarUnt. Reclamant, quae conquisivit cultissimo vir ingenio et fide integerrima, Joannes milliaeUS, O-rum similia, quae interpretatus fuerat acphersonus. Sunt quidem alia prorSUS, Sed eodem respiciunt, eundemque ducunt Spiritum.
Facies non omnibus una, Nec diversa tamen, qualem decet eSse sororum.
17쪽
Immo ex his, quae ediderat,acphersonus, inveniebat plura mithaeus, licet haec non inseque
Reclamat initum anno 173 a Ministro Deo consilium colligendi carmina ossianis. Reclamant
maxime, quae conqui8iVera Joanne Farquarsonus ante annum 1745, ac literis mandarat, Secumque Duacum detulit. Haec autem VenerandUS SeneX, Scotorum uacensi praepositus collegio, cum iis conferebat, quae postea acphersonus protulit Anglice ac plerUmque OnVenire teStabatur. Reclamant Caledoniae montes, flumina, Valles, arces, antra, hi8que Similia quae post hominum memoriam ad hunc Usque diem nominibus notantur hingulis, ossianis, uinullinis, aliorumque heroum, quos hisce mi8tos carminibus legimus. Reclamant quotquot rerum nostrarum habemus antiquos criptores Barbourius enim, Boethius,
18쪽
Buchananus, Lestaeus, minus Duglassius, Haulesius, Lind8eius, et icolsonus, haec sibi ossianis carmina nota fuisse sat significarunt. Quid moror 3 Reclamat vel tota Caledonia, quae nubem obtendens Spectatissimorum testium, qui cogniti plane sunt ex his gravissimis epistolis, undique ad latrum, Edinburgi degentem, hac Super re missis ossianis opus, diu ibi notissimum, Macphersono, aliive cuivis adscribi homini novo
non dat, non init, non patitur obstupuere ita que nostri, Cum primum dubitari Coeptum, utrum, quae sermone donarat Anglico Iacobus a lie SonuS, VetUSta, recentioraVe serent carmina. ec mirum, siquidem adhuc pueri his audiendis oblectabantur ipsi longasque ducebant noctes adolescentes autem facti his acuebantUr ad fortiari senes que solabantur taedia enectutis. Hinc id omne dubii in homines rerum OStrarUm prorSUS ignaros, atque infe8tis Se erga nos agente animis refuderunt
19쪽
Primus interpretem, quasi impudentissimum mendacem, invasit Samuel Iolinsonus, Vir Anglus, litterisque Anglicis multum exercitus. Hujus institit vestigiis havius, Scotus, ex insula Oritandus
Arania His fuerat, sub initium, fors condonandum, donec res fuisset ad veritatis trutinam reVO-cata. Infestior adhuc, licet simulatius, subsecimtus est Alicolumbus Laingius, vir orcadicUM; qui eo devenit, adeoque Omnem abjecit VereCUndiam, ut anno 1805, ossianis opera Vulgarit nomine Alacpher8oni, atque hoc suum facinus ratiunculis quibuslibet defendere nitatur. En Triumviratus, ossianis famae, Si minus noxius, Certo tamen hosti
lis aeque ac Romanae Reipublicae fuerunt octa vianus, Lepidus, AntoniUSque. Νon est cur pluribus cum duobus primis agam;
quorum alter, Johnsonu nempe montanti ut aper,
dentibus infrendens, in coto Scoticumque omne ferebatur. Ipse etenim palam significaVit se, nubibus obvolutum livoris, tempestatibusque odii plusquam civilis abreptum, aberravisse veritati tra-
20쪽
mite, quum inmacphersonum, ip8iU8que Opulares debacchatus est. Ajebat is Caledonum eloquium rudissimiam e88e USOS Omnino barbaros, Cnihil, nisi crasse, mente concipere, nihil, nisi cra8Se Verbis enunciare. Qui vero non intelligit hominem de incognitis protulisse judicium 3 il enim scire se Gaelice fatetur. Contendit nullum ingenii egregium opus potuisse confici sine litterarum adminiculis quod quam falsum est, ut ex aliis pluribus, sic illustri patet exemplo Homeri, qui nihil scripsit, cujusque Rhapsodiae diu post ipsius obitum recitatae sunt, donec has demum in Graeciam intulerit Licurgiis; Solonque ac Pi8istratus, hiriusque filius, Hipparchus, in eam redegerint formam, quam admiratus est saeculorum ordo. Nullibi extare Gae-lica poemata tuba canebat. Prodierunt instructum Ut agmen, aperi Stant campi aeqUore; mihi, aliisque oblectant animum. Cessit, Vivis Iolinsonus, suos jam pa88US manes Cedat acie havius, qui se inde Cessurum promiserat, Si qui vel digito quodvis monstrasset Gaeli CUm Xemplar poematUm, quae ossiani vindicabantur.