장음표시 사용
181쪽
expressionis despat when hings are opeles m actatua est, it' at up, 'e. . Eun. 5 actu Si ilicet peristi, Phorm. o hoc nil est, Phaedria ilice . 975. ne te admisce, don' micyourseisi in the matter.' Se on V. 783. nec tu aram tibi nec precatorem pararis, don' procure soraourseis refuge or intercessor.' Ser vi dato semigia habebant, aram in templo, et deprecatorem apud dominum. Hence ara rom altar os refuge comes to mean place of Sasely,' refuge, more generalty though, as there a an altar besore the ouSe-DOnt repreSente O the Stage, an alia for stage purpOSe wa alway at and Thus Andr. et ex ara hinc saιme verbenas tibi. In Plautus, Rud. 76 and OSt. Io95, perSonSwho have alien refuge at this altar are threatened illi re to burnthem ut For precatorem e Phorm. I o, inst. Iooa, Plaut. Sin. Ι5. nec neque pro breve positum non paucis exemplis defendisur. Holig- mann Syntax PriSC. Lat. P. 326. 977. nec id nec tibi, the quantit varies illi the accent hem ne mane, V. 6I3 q. V. AS Chremes pronounces therars tibi heslooks an perhaps poliat a Syrus, illi the secon tibi at his son. s. Plaut. Capt. et tua et tua huc ornatu reveniam ex sententia, here thefirs refers o Hegio, the secon to Philocrates; halis . inter'sTale IV.
978. iinde See v. 88a It should he note that therars syllabie finde, unde, c. is only hortene when a hori Syllabi precedes, asquid here. 979. tibi iam esse ad sororem intellego, d se that yo muStience fortitie at ou sister'siouse. Ad is ometime used mali more usual apud os personS, . g. Plaut. Sin. 25, Capt. 9, C. O Se apud aliquem e V. 62 Cic. ad Fam. III. 69 apud eum Do sic Ephesi fui angetiam domi meae. Other suppi cibum Do v. 978, .e tibi iam esse cibum apud Sororem intelle . 980. adeo rem rediisse, to thin that things have comerio sucha passo c., infinitive os indignant exclamation.
182쪽
985. Sic est: non esse horum te arbitror, aliis is it I don' thel leve oti are their Chremes' and Sostrata's son.' Syrus a s A:ent, retendin to thini hard Nowae Prosesses o havelit Pon a solution. Os course he has no dolabis a to Clitipho 's parentage, ut thin ks that the appea Clitipho ill mali to them ill e the mos effectu a means
os reconciliation. quid istuc vhat is that ou sayΘ' s. v. 5 I. Scan IIcc, SAID, V. 593
986. ego dicam, quod, in mentemst tu dilucica, ill tellyo what is in m minit do ou decide ut on it whether i is right orwrong . In mentems is generali expla ined a cominisrom the analogyos Da mentem rarit, hicli occurso. 997. The Phras is Mund Adelph. 528 nilne in mentemst Plaut. Amph. 8 and 7 Io Bacch. 59-in lactili accuSative in mentem no the ablative in mente, is the rule in archaic riters and there are instances oscit later, speciali in legallangvage. It shout be note to that the accusative is ound in many analogou ex PreSSionS, .g. inso relatem postιI Romani esse UV. II. I in and similari in dicionem esse esse in amicitiam Cic. Caecil ao, ingratiam habere Sall. Jug. III. It is belle then to explain the diomindependenti as an archaic se arisin Perhap homo confusion in Speech or Titingae tween the acc. and abi forms, than to derive it romthe analogy os ita mensem venire. See Ob L. G. Ol. II. P. 397. For diiudica, Cf. V. 237. 988. te indulgebant. The accusative is rare and ante-ci Sical But Terence preser an accusative os the person indulged a Eun et a nimis me ira fulgoo Supr. v. 86 i an exception. 990 Ob peccatum hoc, i. e. your attachmen to BacchiS.
183쪽
991. nunc allust specta Syrus, satisfied that his firs argument has
993. Solent esse, as at i sturred solent is canne solent, and the firs three syllabies of the line or an anapaest. s. Adelph. oo, Eun. 38 . The Sentiment that mollier hel thei sons against thelatheriis a commonplace. A lineis Menander i quote ἔστι ὁ μητηρφιλοτεκνος μιαλλον πατρos. Auxilio in the revious line is predicative dative-no ord is more commoni used in the diom. Se the lis in Rob L. G. Vol. II. P. Xli. -Xlii. verum dicis, true, CL IOI3. quIdrargo See o V. 78. 99g. suspicionem istanc ex illis quaere investigate that suspicionb enquir from them': the accuS. aster quaero in the ense askabout cis rare f. Adelph. 8a ham abduce, Pinci, quaere rent. 996. Scibis, a Murth-conjugatio future in bo S exserabere, V. 82 .culus, monosyllabic. faciam. Here Clitipho goes in to interrogat hi parentS. Syrus istest alone to finisti the cenet a Solitoquy. 997. nam quam maXum hul vana tiae suspici erit, tam faculum patris pacem in lege conssciet suas, for the moremn unded
quanῖ. . . tam illi SuperlatiVeS suo ... eo illi comparatiVes Se Plaut. Aul. et a filan ad probos rosingaritate proxume te adiunxeris, tamositiviumst, the earer . . . the eiter, Truc. 73 quam pri/Ilum exsugnari potis est, tam id optumumst amicae, the ooner . . . the eiter, 'Adelph. o quam raris maxume solentes dites fortunati nobiles, tam maxume o aequo animo aequa no ere fortet. Patri pacem, satrix cum patre Cf. Caesaris co ritinctio Cic. Phil. ΙΙ. o. 23 and Rob L. G. 3I8. in leges suas, o hi own termS, cf. V. Io5 , Plaut. ASin. 23 in Te nieas dabo, Capt. 8 naeis yre addicant legibIιS.
184쪽
1002. precatorem Sc On v. 975.sent nostro, i. e. Chremes. Scan reus nautiis has the similar
A Chremes comes ut Syrus illidraws and retires into thea seos Menedemus. JAC V, CENE 3 i 3-ior 3 . Sostrata haesaeard heroon' doubis and expostulates illi her usi and On the Possibi consequenc A. But Chremesano v the secret and reat the alter a a Ohe.
Me tres: i 3 octonari an iambic loci quaternaria iambic, im5ioia octonari an iana bic S, IOI3- Io I 6 septenari an trochai cs, ol7-ioi 8 octonari an iambics Ioa I lo6 Septenarian trochai cs. 1004 adeo, morec ver. Nee v. 5 and Io9.1005 venire in mentem s. V. 997. 1006. pergin mulier esse a oman and there re nre Onatile. CL 'aut Cas. 9 oras, urιHer Bacch. 8 5 non re arbitratur militem sed Iuliarem.
1007. quin, without Our, &c.': rιDa ita ιIoron Onlycis the principat sentenc is negative. Se V. o and Adelph. 293 et unquam ti tum i=aterniit i dient, quis semper veniat.1009. in qua re nunc tam conssienter restas, although yo oppose me in the matter no with such assurance. For the orceis restora resisto, a mean in no Mund in Cicero or Caesar, but common in Livy
ratio et ulla est restaudi, Ovid et III. et is mihi, dum resto, iuveniti itura su o ret P. ego nescio indignant ly. 1010. Immo scis potius quam quidem redeat eonteo haec oratio, ironicatly na yo do know, I admit, ather than have the discuSsion alii ver again. De intesto, Starting aDeSh hom heteonning 'a V. 67 , Andr. Prol. 26 posthac quas furet de inre o conroedias Orwe a rea redeat iure a haec etiam oratio, hicli is eare to thereadingis A, illi the fame meaning. 1012. tamen. See n V. 5I 2.1013. Verim, true, i. e. I Wil car ut m intention See V. 93, Rob L. G. 25I Note the antitheSi Dyurre . . faciam. 101 subditum, a changeling, i. q. subdisicium, set positicium,
hoc erum eris, Phorm. o sic eris non temere dico.
185쪽
1015. consstere Sostrata has aid yo wil find that it is so, i. e. that Clitipho sancies himself tote a supposititious hild Chreme pre-tend to misunderstand heruo mean, yo wil find that he is a supposititious child, and cries exulaingly, yo admit t.'
1016. egd conlitear. 1018-1020. Interpolation has been at orti here, rιod est confinritis moribus is parallel to nam tui similis est probe, and quod magis credundum siet to convinces facile ex te natum. e may illi sonae confidenceleaVeoni sed quod. . . tui si nilis est probe. Doso mean, aSkS Sostrata, that I an prove hi to e m Son ecause I in no Proved toliave a aughter ' No, answer Chremes stili oking, but ecauseli is o like ou. This likenes is ocoset illustrate in the nexi tu olineSa1023. sed Ipse See v. 78 and 882. quam severas, ho austere he ooks,' like a Cato h could notbe suspecte of the lauit os ordinar mortals. Tem cum Videas, censeas, arcastic, knowing the rue state of thecas yo would thini he was austere. Cf. Plaut. Cas. 5 I sed eccrmi incedit titutini adspicia tristent, rugo ce=ISeaS. AC V, C ΕΝΕ Ioa - Io ). Clitipho malles an appea to his mollier Chremes rebul e him Severet an brings him into a state os penitenCe. Metre : Septenarian trochaic continue homo oet to the en of the play. 102ε. Voluptati, predicative dative, a joy, as a Son houldie tollis mollier, cf. delectatio V. 987. 1025. dictus lilius tuo vostra voluntate, styled our Sostrata'sinson illi the fud consent of o both, Poster i neve used sor tuus. Scan voDDrtate, an See V. I. 1027. quot literalty, acto hicli thing, limitin accusative. Peto aut volo, I beseech or at leastes isti that, i c.' 1029. alienum m ἁλλοτριον, the chil of other people.'Loc1ne quaesisti odsecro had yo the hear to ast me that 1030. Ita mihi atque huic si superstes, ut, C., may yO SumiVeme and ou fallier here, a furet as ou are ur On.' SOStrata could Veio Stronger SSurance. A Roma parent' dearest isti as thathis child should survive him. For the chil to die firs was a violationos the orderi nature. f. Plaut. ASin. 16 sicut tamm vis urticuna natum tuae superesse vitae Sospitem et Super Sti III, ita ted obtestor, Mart. VII.
186쪽
1034. damnosus, ruinous,' spendthrist, Plaut. Curc. 7 ditis
10 . quo labore 1nVenerit, Cf. V. 8 I. 10Α1. non mini per fallacias adducer ante oculos the conStructio is incomplete so the sentenc endii an a roσιωπησις. e an a
per fallacia is the tricli heret, Bacchis a represente to e Clinia's weetheart Dicere and facer e are again contraSted.
187쪽
10g3. elieu, the rst syllabi is of doubila tength in lautus and Terence It is long here, ut certainini is ometimes hori. totus, wholly, antimeria, adjective here an adverti might be expected. his se of totus is common, e. g. Adelph. 589 Ctesipho in
amores totus, Cic. Fam. XV. 7 Suva totus vester, de Rep. II. 5. 28
falsum id est totuvl. AC V, CENE 5 Io 5-Io67 . Menedemus otia his entreaties tothos of Sostrata and Clitipho Chremes agree to ardon Clitipho, fhe wil settielown and orgive SyruS. This last scene completes the reversat of the w old men' positions. As Chremes interposed on bellat o Clinia in therars scene, o Menedemus intercedes o Clitipho in the last.
Metre : Septenaria trochaic Continued.
10 5. nimis graviter cruciat adulescentulum nimisque inhumane. To appreciate the sui force of this e must look ac a Menedemus' self-accusation about his reat ment of hi own son V. 99 L coepi non humanitus, C. In canning enim vero the m is turred. f. Andr. I, Hec. 673, Phorm. 37 and Io36.1046. conciliem. Conciliare is properi to bring together severat Objeci or pieces o acto formin ingle hole, speciali used os a fuller Workin a iece of loth Hence to patch p, ' bring boui, e. g.
auriciliana, benevolentiam, anao=wΠZ, C., a pacem here. s. Plaut. Trin. 4 3 ad nitatena ut conciliarena et gratia IZ Cic. ad Fam X. 27. I facis irater cives co=rcitia=adae te cupidum esse laetor From hi comesthe senSe procure,' huy, as Eun. 669 naale conciliate, bou adbargain. optume, i. q. opportime, a V. 722.10 7. cur non accersi iuves nilam 2 i. e. complete the marriage os
Clinia an Antiphila. f. V. 9 8.10g8. quod lotis See v. 838 and 937.
1050. sine te exorent, i .e. et Sostrata an Clitipho prevati uponyo by their ent reaties. mea dona ut dem Bacchisti lono Actens what, it tingi mal ea presentisis properi to Bacchis Θ utun an indignant question, here-ne ut is Sual Se Rob L. G. I7o8. Bacchidi is dative of the recipient an dono predicative dative. 1051. at id nos non sinemus, hut that that our properi Should pas into Bacchis hands eto i .e Menedemus, Sostrata an Clitiphoin
188쪽
si facit quod ego nunc aequom censeo, i. e. si facis hic Clitipho
1056. uXOrem ut ducas, sc irisero rom Clitipho's inpera. ad me recipio Clitiplici oes no repl at tace. Nil arιdio Chremesi in Patienti conaments. The Sostrata interposes illi Mone recipio, I tali it pon myseis, i. e. I promise . him. So absolutely, i. e. vithout ad me or in nre, Phorm. o 3 verebanti riore non id facerem quod recepissem sentita 81057. 1 etiam audio ipsum, Phea nothing rom Clitipho im-set yet.' 1058. immo utrum volt. na don' pres him ut let in do ash likes, i. e. ei ther give usi Bacchis and resorna orie distraherit . 1059. faculli, ike m IM, V. Io 55. Menedemus, Successsu in his mission, illidra v an leave the Son and his parent alone to conclude the reconciliation. 1061. Ptianocratae, genitive os Phanocrates. In Plautus stomproper ames in f is Mund the liter genitive in ar, e .g. Charntidat, I risha Iai. 1062. caesiam, illi littering re eyes like a cat o tiger SoHec ca iuS, Catuli. XLV. 7 caesio Perrian obvius Dom. The ordis sed to translate γλαt κωπις, heiace Cic. de nat deor. I. 3o. 83 caesiiocriti Mi remae, Lucr. IV. II 6 caesia taladium, a cat-eyed omanis a Poch et Pallas. 'Sparso ore, Vspotly or itotchy, rather than meret big, at
adunco naso, turne up,' tiptilled, Hor Sat. I. 6. 5 naso Suspendis aduraco, os a nos tu medis in critica contempl. 1063. heia, ut elegans est credas animum id esse, hal hat a
189쪽
Heia is here an expression os delight a Plaut. Rud. 22 Truc. 37I el ans, like Eun. 566 nomisci lana elegians formarum sectator siem soribi see v. 72 and 983.1065. Archonidi uiua Miam, alie aughter of ur eighbour Archonides. Archonidi, genitive of Archonides, Dori Arc ondas. CL Andr. 368 Chrenti, genitive os Chremes, Plautus rite Philocrati, Euripidi, Herculi, Achilli, Charmidi, c., a the genitives of Proper
1067. vos valete et plaudite. The spectators. A comed regularlyend with a request for applause. In Terence this equestri Ver simple, in Andr Hec Adelph. laudire only, in the three ther play vos valete et glandite. Hence Hor Ars Poet. I 55 donec cantor vos plaudite' dicat, i .e. ill the en os the play. But the question by hom his equest was made is more dissiculi. The est Ss prefixo to the words. Benile considere this tobe a corruption os a , .e cantor Thi is variousi explaine as
who standing nea the tibicera sang the cantica, hicli the histrio on the Stage meret accompanie by eStures. ut probabi means thelast spealter, anxit is reasonable to thinii that thecias speaher, o allthe actor theni the Stage, Pronounce the wOrds. In Plautus, exceptin the Trinummus, the equest sor applaus is made by the actor holias spolien last, o by the whole troupe caterva). In the conventiona manne os comed the play end with thereward o virtve and the punishmenti vice. Antiphila is unite to Clinia, ut Bacchis-we are testo inser-is cast adrist. The realinteres of the play centres in the character of the two id men Andthei position are, as e have Seen completet reverse in the ourseos the Play.
190쪽
The nrιnther refer Io the lines of the pia comnientellii in the notes. a Troin the sicle os, Prol. 3, Mabii ad l)roxumum 966 ablative absolute, Ioa ablative cis instrima ent, I 88 ablative os manner, 366, 368, 4 6,
abstinere 37 a abstraci or concrete 3IS, IO33 accusative anticipatory, 3I, accusative os duration, I 6 accusative os exclamation, a 3I3,
adduxti, 8 I9 ademptum saxo, 3 Iadeo, 5 , O9, II 3 885 adeon rem rediiSSe, 98o adfinis, 15, 36 adhuc, 75 admodum 53 aegrotuS, 99 aequi bonique sacere 788ain tu &c. 2 2 aliter atque 26 alliteration, IOI, I l, Malter 83 7 alterae 27 Iamabo, Pray,' o ambula, 38o
anastrophe is ire position I 89,2 9, 265 ancillae, I 3o, a fanimi pendere 727 animu natu mulor 6 5