T. Lucreti Cari De rerum natura libri sex, with notes and a translation by H.A.J. Munroe ...

311쪽

inquo aliis alium populum Sepelire suorum certantes lacrimis lassi luctu quo odibant; indo bonam partem in lectum maerore dabantur. nec poterat UiSquam reperiri, quem neque morbus 23Onee mors nec luctu temptaret tempore tali. Ρraeterea iam pastor et armentarius omnis et robustus item curvi moderator aratri languebat, penituSque caS contruSa lacobant corpora paupertate et morbo dedita morti. 1233 exanimi pueri Super exanimata parentum Corpora nonnUmquam OSSe retroque videre matribus et patribus nato super edere Vitam. nec minimam partem ex agri et maeror in urbem

confluxit, languen quem contulit agricolarum 126Ocopia conveniens X Omni morbida parte. omnia conplebant loca tectaque quo magis aestus consertos ita acervatim mor aestia mulabat. multa siti protracta viam per proque voluta corpora Silano ad aquarum strata iacebant 1263 intorclusa anima nimia ab dulcedine aquarum,

multaque per populi paSSim loca prompta Viasque

languida Somanimo cum corpore membra VidereS

horrida pasedore t pannis cooperta perire corporis inluvie, pelli super ossibus una, I 27O ulceribus astris prope iam sordique Sepulta. omnia deniquo sancta sum delubra replerat

Brix Ver Ven for incura. 124 one or more verses are videnti tost here, orthe passage a leti in an unfinishod stato. 1249 in lectum Mar. Junt foriniectum in letum Mar. p. m. in Mon and Victorii Ven. 1250 morbus Flor. 31 Camb. Mon for inorbo. 1259 eae agris is maeror Ed for eae agris maeroris. 8Was absorbe by agris then maeroris,as,ritte to filiis tho verse. 1260 Consuetit, languens Con fluxit labes Lach. a violent alteration. 126 conplebant. complebat uni not out o Mar. complebant Lamb. O condiebant condebant corr. Nice aestus. tu Lach. aestus hoW0ver agros A sntirely Wit the wordso Thucydides that Pthin a vors has alis out suo a quo magis aestus Conjiciebat eos cet. aestu Mar. Junt Bern. 1264 protracta Lach. for prostrata : ak. read structa for strat in 1265. 1265 iacebant Ver Ven for tacebant tacebant Nice Wit i ritis ovoraci honos, while Flor. 31 Camb. te Lee tacebant, Ver Ven. Whic usuali adhors to tho oldo tox of Nico. have th corrected read-ing. 271 Deribus Lamb.4rst formiteribus. Visceribus Α corr. Nice Flor.

312쪽

corporibus mors Xanimi onerataque passim cuncta cadaveribus caelestum templa manebant, hospitibus loca quae complerant aedituenteS. 273nseo iam religio divom ne numina magni pondebantur enim praeSen dolor XSuperabat. ne mos illo Sepulturae remansebat in urbe, quo pius hic populus Semper con Supra humari; porturbatus nim totus trepidabat, set unus 128O qui Sqiae uiam pro re praesenti maeStus humabat. multaquo res subita et paupertas horrida suasit;

numque Suo conSanguineo aliena rogorum

insuper extructa ingonti clamor locabant subdebantque faces, multo cum Sanguine saepe Ι283

rixantes potius quum Corpor deSererentur.

31 Camb. at Vat. Lach scparatos 1270 Do tho contextam J. 1274 manebant Camb. Brix. Vulg. for manebat Α, manebit B. tenebat Lach. 1279 Quo pius Is Voss. in s. notos, ah Lach. Huc pius Amice Camb. 2 Vat. Brix Ver Ven. Quo prius B Visnn irag. Lamb. Ut prius Flor. 31 tWo Vat. vano adiendis Catuli. Cresch. Ut pius ne Vat. Mar. Id. 1 unt. iuereti ingenium parum cognoverunt qui praeoptant prius Says Lach. yet the ola πριτερον χρωντο of huc. II 52 Apealis strongi in favour os mand Lamb. comp. Aen. IV 464 piorum Med. priorum Vat. al. te. humari humare N. . HOWard perhaps rightly. 1280 trepidabat B repedabat Amice Flor. 31 Camb. two Vat. Μon. te. 1281 praesenti addsed by d. conpostum Laeh. consortem Flor. 31 Camb. Mar. elare, uni. Lamb. te niter pro re cognatum Avanc. 128 res subita et Camb. Vat. 1136 and 1954 Othob for subit et , subitis B. res subitae et Lach. vis subita et Flor. 31 Vat. 640 Urbin Mar. Id. 1 Junt Lamb. mors subita et Bem. 1285 Dees Flor. 31 Camb. Mar lar fauce8.