T. Lucreti Cari De rerum natura libri sex, with notes and a translation by H.A.J. Munroe ...

발행: 1891년

분량: 318페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

301쪽

quandoquido nil est nisi raro corpori nexu. Huc accedit uti non omnia, quae laetuntur Corpora eumque ab rebUS eodem praedita sensu 06o atqu0 odem pacto rebu Sint omnibus apta. principio terram sol excoquit et facit aro, at gladiom dissolvit se altis montibus altas oxtructasque nives radiis tabesuero cogit.

ignis itona liquidum facit aes aurumque reSolvit, at coria se carnem trahit et conducit in unum. umor quae porro ferrum condurat ab igni, at coria o carnom mollit durata calore. barbigora oleastor eo iuvat Sque capellaS, 97Osessiuat ambrosius quasi Vero, et nectare tinetuS qua nil os homini quod amariu frondeat sua. denique amaracinum fugitat sus et timo omne

ungentum; nam Saetigeri Subu nere Venenumst,

quod nos interdum tamquam recreare Videtur. 973 at contra nobis caenum aptorrima cum sit Spurcities, eadem subus hae iucunda videtur,

insatiabilito toti ut volvantur ibidem. Hoc etiam superest, ipsa quam dicere do roadgredior quod dicondum prius osse videtur. 98O multa foramina cum variis sint seddita rebus, dissimili intoris natura praedita obent

esse et habero Suum naturam quaeque iaSque. quippe etenim varii sonsus animantibus insunt,

quorum Ui8que Suam proprie rem percipit in se; 083

nam penetrare alio Sonitu alioque Saporem

Whio is th samo thing. iura A p. m. caussed by remotae, orrus Lach. Say beeRUSeth archotypo had both iure an iura Whichio sad and I now40ad se not0 2.958 raro corpori' neae Lach sor raro corpore eaeum. 962 sol lor. 31 Camb. Mar. te fortuo. 964 que addo by Flor. 31 ont Mar Ald. 1 unt. eaetructas ningueis Avanc. at ondi Catuli. alte Extructas ningues auger. 965 liquest liquescit Vat. 64 Urbin Vor. Von Ald. 1 unt. no Mar. Lamb. liquescit. Η Η0ins in s. notos: ut o this cod. odii se introductioni. 24. 971 ambrosius d. for ambrosias ambrosiae quasi vere et nectari linctus Lach. elegantly perhaps rightly. 972 Qua ... amariu frondeat e8ca LRCh. O Qua ... marius fronde ac aescetis, aetet B Vienn fragm. Nice. amarius Flor. 31 Camb. tW Vat. Mar. 973 amaracinum Mar. Junt for maracinum. 977 iucundet Camb. Mar Ald. 1 unt Gis for ciunda Α, inunda B. iocunda Flor. 31

302쪽

cernimus o sucis, alio nidoris odores. 99 praoterea manare aliud per Saxa videtur 99oat ius aliud lignis, aliud tranSire per Urum, argontoque fora aliud vitroque meare. nam fluor hau species, illa calor ire vidotur,

993 atque aliis aliut citius transmittero adem. sollico id seri cogit natura viarum 995

multimodis variatis, ut paulo Stendimus ante, 99 propter diSSimilem naturam teXtaque rerUm.

998 Quapr0pter bene ubi haec confirmata atque locata

omnia constiterint nobi praepOSta parata, quod Superest, facit hinc ratio reddetur se omnis Iooo causa patefiet qua ferri polliciat vim. principio uer e lapido hoc permulta necessest semina sive aestum qui discutit aera plagis, intor qui lapidem ferrumque S cumque OentUS. hoc ubi inanitur spatium multusque acest Oos in modi locus, Oxtomplo primordia serri

in aeuum prolapsa eadunt coniuncta, fit utquo anulus ipse sequatur atque ita corpore toto. nec res ulla magis primoribus eae olomontis indupodita suis arte conexa cohaeret IOIO quam validi serri natura set frigidus horror. quo minus est mirum, quod dico, ibus X lomentis corpora Si nequeunt o forro plura coorta in vacuum ferri, quin anulus ipse Sequatur;

quod facit, et equitur, donec pervenit ad ipsum OIsiam lapidem ascis tu in eo compagibus haeSit. hoc fit ido cunctas in partis, unde vacest

two Vat. munda Nico res munda Lamb. 8 987 alio, alioque, alio. alia, aliaque, alia Lamb. 88 989 α 995 996 996 997ὶ ' 991 lionis Wali Lach. for ignis. ignis Flor. 31 Camb. ar Ald. 1 Junt. per ligna Lamb. 997 990 frs placo horsi Lamb. Dot ah. 1001 pelliciat vim Flor. 31

Camb. ar for peliciatum B, perliceatum A. 1006 ferri Flor. 31 Camb. Ont. Mar forferre. 1007, utque ar Naugor. for, ut qui 1009 em addod by B corr. Flor. 31 ont Mar time Camb. 1011 natura et ali fornaturae. 101 quod dico, ibus eae elementis Ed for quod dicitur eae elementis. quo ducitur Lach. hic I do not undorstand quod paulo dimimus ante Lamb. Midd. quod ducitur, eae elementis DBerti. 1013 e ferro B Camb. AVane.

303쪽

VI 287

corpora continuo in vacuum vistina feruntur

quippe agitantur enim plagis aliunde nec ipsa Ioao

huc adesedit item quare queat id magis esse, haec quoque re adiumento motuque iuvatur)quod simul a fronte est anelli rarior aer factus inanitusque locu magi ne aeuatuS, O251o33 continuo fit uti qui post Si cumque locatus1O26 aer a tergo quasi provehat atque propellat. Sempor enim ircumpositu re verberat aer; so tali fit uti propellat tempore ferrum, parte quod ex una spatium vacat et capit in o. Io3oIO3 hic tibi quem memoro, per crebra foramina ferri parvas ad partis subtiliter insinuatus trudit o inpollit, quasi navem Vela lia VentUS. ΙO34 deniquo res omne debent in corpor haboronera, quandoquidem raro Sunt corpore et aer O33 omnibus si robus circumdatu adpoSituSque. hic igitur, penitus qui in ferrost abditus aer, sollicito motu semper iactatur eoque verberat a sellum dubio procul Ut is intus scilicst illo oodom sertur quo praecipitavit Iod Oiam sompi et partem in vacuam eonamina SumpSit. Fit quoquo ut a lapido hoc orri natura secedat interdum, fugere atque equi consueta ieiSSim. eXultare etiam Samothracia serro vidi et ramenta simul ferri furor intus ahenis O43 in scaphiis, lapis hic Magno cum subditus esset: usque adeo fugere ab saxo gestire videtur.

304쪽

asero in torposito discordia tanta creatur

propterea quia nimirum prius ostiis ubi aseris praecepit ferrique vias possedit apertas, Oso posterior lapidis venit ostiis ot omnia plo altivonit in Drro neque habet qua tranet ut ante. cogitur offensare igitur pulsarequo fluctu ferrea texta Suo quo pacto respuit ab se atque per ae agitat, in eo quod Saepe resorbet. Ossillud in his robus mirari mitto, quod ueStUS non alo se lapide hoc alias impoliser ito res.

pondor enim fretae partim Stant quod genus aurum; si partim raro quia Sunt cum corpore, ut ReStuSpervolet intactus, nequeunt inpellier usquam; O6o lignea materies in quo genere SS Videtur. in torutrasque igitur forri natura locata aseris ubi accepit quaedam corpuscula, tum fit, inpollant ut eam Magnesia flumine a Xa. Noe amo has ita sunt aliarum rorum aliena, O63 ut mihi multa parum genero ex hoc suppeditentur

tune memorare queam inter Se singlariter apta. saxa vidos primum Sola Olescere calce.

glutino matorio taurino iungitur uno, ut vitio votia tabularum sappius hiscant IOIO quam laXare queant compage taurea vineta. vitigoni laticos aquai fontibus auiloni misceri, cum pix nequeat gravi et leve olivom. purpureusque colos conchyli iungitur uno corpore eum lanae, dirimi qui non queat Squam, Ops

non si optuni fluctu renovare operam deS, non mare si totum velit eluere omnibus undis.

AL p. m. Me Nico Flor. 31 Camb. Μon vulg. 1062 Interutrasque diterutraque Lach. 1064 eam Mar Ald. 1 Junt for eum sunmine Nice Flor. 31 ali Vat. Brix Ver Ven for fumina fumina suae Wah. 1067 singlariter Flor. 31 ont. vano Nauger. Vulg. for singulariter comp. 108 coplata B p. m. copulata corr. inter singillariter Lasth. a most unrhythmicat verse apta Flor. 31 Camb. te for aptam. 1068 vides ont. ar Ald. 1 Junt for vide colescere Lach. io coolescere coalescere Nico Flor. 31 3 Vat. on. 1069 uno Laeti foruna, a in 1074 butinax Junt Lamb. to thore read una uno is no certain. 1072 aquai in aquai Mar Ald. 1 Junt vulg. Wrongly comp. 552 and 868.1077 elueret corr. Vienn Dag. ar for elueret, iuvere Amico. 1078 non

305쪽

VI 280

denique non auro re aurum copulat una

aerique aes plumbo fit uti iungatur ab albo cetera iam quam multa licet reperire t quid orgo o8onec tibi tam longi opus est ambagibus usquam nec me tam multam hic operam consumor par ostsed breviter paucis praeStat comprendere multa. quorum ita textura ceciderunt mutua contra,

Ut RV conveniant lotiis hasio illiu illa iosi

huiusque inter se iunctura haec optima onstat. est etiam, quasi ut anellis hamis ita plicata inter Se quaedam possint coplata teneri;

qu0 magis in lapido hoc tiri forroquo vidotur

Nunc ratio quae sit morbis aut unde repetito OQO mortiferam possit cladem conflaro coorta morbida vis hominum generi pecudumque catervis exped1am. rmaum multarum semina rerum eSS Supra docui quae sint vitalia nobis et contra quae in morbo mortiquo necessest O0 et multa volare cum casu Sunt forte coorta et perturbarunt caehim fit morbidus aer. atque ea vis omnis morborum postilitas tuo aut extrinsecus ut nubes nebulaeque Superne per caelii in veniunt, aut ipS Saepe coortae de terra Surgunt, ubi putorem umida nautast intempestivis pluviisque et Solibus icta. notiti vidos otiam cauli novitate et aquarum

temptar procul a patria quicumque domoque adveniunt ideo quia longo discrepitant rosa nam quid Brittanni caselum differre putamuS, et quod in Aegypt est qua mundi laudicat axis quidve qu0 in Ponto est diffori se, set Gadibus atque

no Sur 1 1 necessary. 01 putorem uirorem auger Lamb. te. 110 Brittanni d. o Brittannis. Britannum Lamb. 1109 colore Flor 1

306쪽

usque ad nigra virum percocto Saecla coloro quae cum quattuor inter Se diversa vidomus moquattuor a venti et caeli partibus esse, tum euior et facies hominum distar vid0ntur largitur et morbi generatim Saecla tenere.

est elephas morbus qui propior flumina Nili gignitur Aegypt in media neque praeterea Squam. III 3 Atthido tomptantur gressus oculique in Achasis finibus. indo aliis alius locus est inimicus

partibus ac membris varius concinnat id aer. proinde ubi S caelum quod nobis orto alionum Commovet atque aer inimicu Serpere coepit, ΙΙ2O ut nebula ac nubes paulatim opit et omno qua graditur conturbat et immutaro eoaetat fit quoquo ut in nostrum cum venit denique caelum, corrumpat reddatque sui simile atque alienum.

has igitur subito clades nova postilitasque Iasaut in aquas cadit aut fruges ursidit in ipsas aut alios hominum pastu pecudumque cibatuS,

aut etiam suspensa manet vis aer in ipso et, cum Spirantes ista hine ducimus auras, illa qu0que in corpus pariter sorbere neceSSeSt. ΙΙ3Oconsimili ration venit bubus quoque Saepe postilitas ut iam pigris balantibus aegror.

nec refert utrum os in loca deveniamus nobis advorsa se caeli mutemu amictum, an caulum nobi ultro natura coruptum II 33d0serat aut aliquid quo non consueVimu Uti, quod nos adventu possit temptare recenti. Haec ratio quondam morborum et mortifer aestus

Vat. 64 Urbi Ald. 1 unt for calore : Eo 22. percoctaque saecla calore at 3276 Brix Naugor. Lamb. 11 15 Aegypto Flor. 31 Ont. Junt for Aegypta. Aegypti 1ec Ver Ven. hones Aegypti in medio Avane. 1121 Utioni Ald. 1Junt forte. 1122 raditur conturbut Flor. 31 Camb. Brix Pont for graditus conturbas Quadragitas straditus conturbas Nigo. Ver. En. 1121 reddatque Flor. 31 Camb. Marul for reddetque. 1132 balantibus Flor. 31 Marul forcalantibus. talaribus Nive old ods. 1135 ultro Avane for vitro. intromiecurit Flor. 31 Camb. cor tum Flor. 31 Lamb. d. 1, ah eorumptum ΑΒ corruptum 1ee alienum Denti coortum Lach. inimicum Io Colombinus M. Lamb. cruentum join emend of Lamb. Turnsb. and Auratus. 1138 mortifer

307쪽

29 I finibus in scropis funestos roddidit agros

vastavitque vias, exhausit civibus urbem. nam ponitus Venien Aegypti finibus ortus, aera permenSUS multum campoSque natantiS, incubuit tand0m populo andionis omnel, indo catservatim morbo mortique dabantur. principio caput incensum fervore gerebanto duplicis oculos suffusa lue rubentes.sudabant etiam fauces intrinsoeus atrae sanguino et ulceribus vocis via a septa coibat atquo animi interpres manabat lingua cruoredobilitata malis, motu graViS, Spera nCtu.

indo ubi per faucos sectus complerat et ipsum

morbida vis in cor apstum confluxerat nec riS omnia tum sero vitai claustra lababant. spiritus oro foras taetrum volvebat odorem, rancida quo seroton proieeta cadavera ritu. atque animi prorsum tum Viro totius, Omne

languebat corpus leti iam limino in ipso.

intolorabilibusque malis erat anxius angor adsiduo comes o gemitu commixta querella. Singultu Sque frequen noctem per Saepe diemque II 6Ocorripere adsiduo nervos et mombra ouctanS dissoluobat os defesso ante fatiganS. nec nimio cuiquam posses ardor tueri

corporis in Summo Summam ferveSeere partem,

sed potius tepidum manibus proponoro tactum II 630 simul ulcoribus quasi inustis omne rubero CorpUS, Ut est per membra fauor dum diditur ignis. intima pars hominum vero flagrabat ad OSSa,

ae8tus Macrob. sat VI 2 7 Pont Ald. 1 Junt Lamb. for mortifer ae th last letters harini oppe out mortifer aer Lamb. in notos mortifera Camb. wrti' ferai Lach. Who A the drius to saxi 1141 morbus for ortu orcus AVRΠe.1139 in Cecropis Macrob. l. l. Flor. 31 Camb. oni. Junt for in Cecropit in Cecropiis A corr. Nico. Finibu Cecropiis Lamb. 1143 omne Lach. omni Marul AVane ior omnem Amico omne B omnes Unde Junt. omnes Inde Brix. Nauger Lamb. te. 1147 atrae. atro Vat. 640 Urbin Ald. 1 Junt Lamb. artae Ss of Macrob. VI 2 9. 1156 tum addod by Wak astor prorsu in Flor. 31Ver Ven Vulg. ada et befors omne perhaps rightly. 1165 potius Marul Ald. IJunt for totius. 1167 dum cum Α corr. Nico Vulg. before Lach.

II 43

308쪽

flagrabat stomacho amma ut fornacibus intus. nil adeo poss0 cuiquam love tonuoque membri IIIo vortor in utilitatem, ut ventum et frigora Semper.

in fluvios partim olidos ardontia morbo

inumbra dabant nudum iacionios corpus in undas.

11 78 multi praecipites lymphis putealibus alto

1I74 inciderunt ipso venientos oro patentes: Ipsin sodabilitor sitis arida, corpor meΓSRUS, aequabat multum parvis umoribus imbrem. nec requies erat ulla mali dolassa iacobant III corpora. mussabat tacito medicina timoro, quippe patentia cum otion ardontia morbis II 8Olumina orsarent oculorum Xperti Somno.

multaque praeterea mortis tum signa dabantur, porturbata animi mens in maeror metuque, trist supercilium, furiosus voltu et acer, sollicita porro plenaeque Sonoribus aures, II 83crobo spiritu aut ingen raroque CoortUS, Sudorisque madens per collum Splendidus umor, tenvia puta minuta, oroe contactu colore SalSaque per fauces aueas vix sedita tussi. in manibus oro servi trahor o tromor artus I19Oa pedibusquo minutatim succedere frigus non dubitabat itsem ad supromum denique tempus

tenve, cavati oculi, cava tempora, frigida pellis duraque in ore trucei letum, frons tenta tumebat. I93117 Vertere in utilitatem Lamb. for verteret utilitatem: ut ho read also posset an Suggest quicquam in 1170 ithout cause at entum Lach. for ad Mentum Whic th olds oditor hos an contioot Wit What folioWA Lucr prob. Wrote ad for at frigor Flor. 31 Camb. Marul for Dipore. 1174 1178 brought heresiaest y Nauger place alter 117 by Marul. Junt. hymphis Flor. 31 Camb. Marul.

ior nymphis. 1176 mersans Α iee inerrans B. messans Vienn ling. nee to Rhein. US. n. f. XV p. 409. inurens Bern.: ut cloarly 's saliniis a more clerica error a17 mali mss. 1 Macrob. V 2 13, Brix for mari. 1180 ardentia morbis ac nuntia mortis Lach. a fins, ut not Pthin necessar emendation. 1186 spiritus Macrob. Flor. 31 Camb. Ρont for spiritum a18 umor. humor mss. o Maerob. VI 2 11 for unium. 1189 raucas mss. o Macr. Ont. ΑVanc lar rauca tussi arui. Junt for tusse. tussis mss. o Macr. 1195 in ore truce Ed for inoretiaeet B Vienn frag. inhoretiacet A. inhorret iacet Nice. the et is the common corruptio of ths id termination ei comp. 16 coget for

309쪽

ns nimio rigidi post artus morte iacebant. Oetavoque fere candenti lumino solis aut etiam non reddebant lampade vitam. quorum siquis ibo vitarat funera loti, ulcoribus taetris et nigra proluvio alvi posterius tamen hune tabes totumque manebat, aut etiam multus capitis cum Saepe dolore corruptu Sanguis expletis naribus ibat huc hominis tota viros corpusque fluebat. profluvium porro qui taetri sanguinis acroeXierat, tamen in nervos ut morbus et artus

ibat si in partis Unitali corpori ipSRS. et graviter partim motu sent0 limina loti vivebant ferro privati parte virili,

et manibus in nonnulli pedibusque manebant in vita amon, t 0rdobant lumina partim usquo adeo mortis motu hi inceSSerat acer. atque etiam quosdam cepero oblivia rerum cunetarum, neque e poSSent cognoScere ut ipsi. multa ius humi cum inhumata iacerent corpora SV pracorporibuS, tamen alituum genus atque ferarum I 2I 6 aut procul apsilisebat, ut aurem exeiret odorem, aut, ubi gustarat, languebat morte propinqua. nee tamen omnino tertior illis solibus ulla comparebat avis, nec tristia saecla forarum 22Oc0gei and 1199 so I 84 mss. Triviat 11 636 Armat et rictum Lamb. O Tectum. Duratusque horret ictus Vat. 3276 inhorrescens rietum Lach. after uigerSiUS. inhorrebat rictum Lamb. in ore taeens rictu Nonius tenta tumebat Helns in S. note an Lach. for tetit mebat tecta meabat Nico tenta meabat Flor. 31 Camb.

Vat. Mon tenta manebat Nonius B corr. Vat. 3276. 1196 rigidi Lach. forrigidα. post artus. post strat Lamb. prostrati Pont. Junt. 1199 ibe Ed. for ut eat ibet ecam firs iuet, thon ut est: 00 . to 1195. viae Lach. ithout force. 1200 Ulceribus Lamb. after Thucydides for Uieeribus: landa confusedas i 500 ther places 1271 ieeribus, Viseeribus A corr. Niee. Vulg. here RSthere Wali in both places argus for viseeribus; ut Mandra 1166 had Et simul viceribus 1 14 Sanguine et ieeribtis 995 super vicerat tetra viscera Α corr. 1 1068 Vietis enim, Ulcus A corr. thus in ver place Where the or occur in Lucr Our Sole originat authorit substituto i or this a serve o he onWhat sandycioundations ali bullds, who h maintain iacere coniectum umorem against conlectum, an siit Auchliks cases. 1205 qui Lamb. for cuL1212 his Mon Brix Junt forciis. is Flor. 31 Camb. incesserat Lamb. 1Orincu88erat. 121 7 eaeeiret Lach. eae ire Brix for eaeeiret. 1219 solibus.

310쪽

0xuibant silvis languebant pleraque morbo et morisbantur cum primis fida canum vis strata viis animam ponebat in omnibus aegro sextorquebat nim vitam vi morbida mombris. incomitata rapi cortabant funera vasta. Ι223 110 ratio remodi communi certa dabatur; nam quod ali odorat vitalis oris auras volvor in or licere et caeli templa tuori, hoc aliis orat exitio letumque parabat.1llud in his sebus isorandum magnopere unum 23O aerumnabile erat, quod ubi se quis tu videbat

implicitum morbo, morti damnatu ut SSet, doscion animo maesto cum ordo inuebat, funera respectun animam amittobat ibidom.

quippe etenim nullo cessabant sempore pisci 233ox aliis alios avidi contagia morbi, I 24 lanigera tamquam pecudes et bucera neela. 123 7 idque vel in primis cumulabat funere funus. nam quicumque suo fugitabant visere ad aegros, vitai nimium cupidos mortisque timentis 124O124 poenibat paulo post turpi morte malaque,

qui fuerant autem praesto, contagibus ibant atque labore, pudor quem tum cogebat obiro blanda ius lassorum vox mixta voce querellae. 243

124 optimus hoc leti genus ergo quisque subibat.

sedibus Macrob. I 2 14 Brix. oni. Junt. 1220 nec tristia Macrob. l. l. Brix. Ρont. Vano io nectia nec fortia Flor. 31 Camb. 2 Vat. ar. Junt nec noctibu' Lamb. Ont proposes also agrestia; audiar in marg. En inertia nec noaeia ΙΗ. Voss. Π ms notes, eins in s. notes, Who also proposse nec inertia. 1221

SEARCH

MENU NAVIGATION