Carmina Græce conversa per Maximum Planudem

3쪽

ANICII MANLII TORQUAT SEVERINI BOETIIII

MAXIMUM PLANUBEM.

MDCCCXXXVI

5쪽

Praeter eteros, quos Graecia ab obo initio saeculi XIV viros doctos,

inagna literarum cognition et Graecortini et . at inarum inclaruit Maximus Plantides, cujus do interpretation giaec carminum Boethianorum, quam ante hos sex menses examinis indicendi causa editam, nunc bibliopolae servulgandam tradidi, Pauca, ne libellus dotis expers pro diret, Praelationis loco monenda esse duxi. Maximus lanii des monachus, oriundus Nicomedi Bithyniae, sed, cum diu Constantinopoli commoraretur, Constantinopolitanus dictus, insignis philosophus, theologus gro moticus rhetor et Propterea: l, ipsis adversariis v. o. Bessarione , Inagni estimatus, antio floruit MCCCXXVll. Eo corio Anno ab Andronico Pala cologo it imperatore, cujus in gratia erat, ad Venetos, quos de caed suorum Graecis subi volos' placaret, legatus est missus. Quod munus ut susciperet, etro pie prudentiam et Propter linguae latinae Peritio in quam temporius illis comino ius filii compora verat, Plis sirnus videbatur. Etenim quum inter Graecos 1 atinoεque tunc dissidia cis rebus divinis denuo exoria suissent, is, qui vel Giscidium utriusque ecclesias penitus coognoscere cupiebat, vel conciliis sacris, in quibus plerumque res latins tractabantur, interesse jubebatur, non Poterat non linguam latinam addi se sero literas quo latinas perlustrore. Ilinc factum est, ut Planu des, studio eius rei ad mortem iis que, qua post annum MUCCLlII occubuit ,1 CL de eo Casim iuilini Conmenta r. p. XII. ex laudationes inedita Diotir ii de seriptor eccles T. I l. p. 50 40. Mailyris deni Oustravit. Chi toph. Saxii Domas . iter. P. 3 c ut in . . . . III. p 6 sq.

llartesii introduet in histor ling. prae c. 5 De anno, Dini quo in ortuus est nil constat eum a. CCCl. il inter vivos ut se

6쪽

non intormisso, libros Iatinos, quod e scriptis ejus apparet, non

modo lsgeret atqus relegeret, sed etiam graeos convertere singulos quo ita nobis servarat Sermo ejus Graecus non ex omni quidem paris parfectus, elegans, purus et cum antiquo comparandus est, nihilominus tamen satis aptus, perspicuus legibusque antiquis grammaticorum maximam partem conveniens. Sane neqvs ingenio nequo iudicii acumino venustatisqu sensu Oxcelluit, sed sedulus, diligens, studiosissimus litorarum et pro temporibus illis sapientissimus atqus doctissimus fuit. Multa nim ipso composuit, quas recensero huius loci non est 'in multa ex Latino in Graecum satis presse ' et luculenter transtulit Stant

vero haec:

Aristotelis, ut vulgo fertur, libri duo do plantis πεοὶ φυτων , quos

ex Arabicis a Gallo quodam latina conversos denuo Graecis literis, suspicante id Iul. Cass. Scaligero in donasso dicitur nos tamen dubio est, cum alii aliis ea in interpretationem tribuant, vel usuro, volLascari, si Theodoro a Zae ). Code Exstat, tests lusero ' in, in biblioth se Escorialensi editiones nonnullas commemorat labricius . . Paulo certior res est do Ciceronis Somnio Scipionis, ii ou alii quidem a Theodoro Gaza, interprete complurium Ciceronis librorurn, graeca conversum dicunt, alii contra a Maximo lania de neque i in merito n. Praeterquam enim quod Cod. Rog. bibliothecas Parisinas r. 963, omni tim Scipionis graecum continens, saeculo quarto decimo, testo Anio Mellot itaque centum fers annis ante Theodorum a Zamaxaratus ess fertur, quatuor Codices Parisini r. 603. 772 1868. 2070 in unus Coistinianus r. 355 ὶ Sangerina nensis, auctore Mont-fauconio 'ὶ, Taurinensis Venetus q). Laurentinus yὶ Hartei

Vol. . . . p. 429 rem ad liquidum p. l8l, qui Henseti lii Omment de Ari. perduxi stotele botante philosopho adite jubet. 6 Enumerat a Fabrieius Bibl. Gr. V, 4 l. 10 ltin Hisp. p. 59T X.4 34 sqq. T. I. p. 85 sqq. ii Argiimenta cillogit h. . essius innario et Byringius Synopa histor literar. Praestat. p. l sqq. Catonis te ab eo p. 42 sq. editi a. 1833. Aliter sentit uetius in libro de laris 2 CL C. B. Has in Praes. Moseri linterpret. p. 2i ed. Stadensis A Latino Cieeron de epulit. p. XV sqq. rram sententia avo declinat, e quae 3 CL Montisve. Bibl. Coistin P. 520 taεsequitur neque satis presse, neque sa ahrie. Bibi. r. l. l.

tia pura diatione essere. 4 Bibl. bibl. Hss. . l. p. 1065. b. 8 Commentae in Art,tot de plantis I p. 26. 5 CL asinium T. I. p. 254. r. 67.q CL ea de re Fabrie. Bibl. r. ii 5. 16 Cl. aneltium p. liT. T. I. p 35 sq. T. III p. 244 sq. 7 CL Bandinium T. III. p. 337. Plut Rari. et Sehoeli. Geseli. d. gr. Lit. .as I VII. d. 33.

7쪽

unus ), Vaticanus De ScoraIiensis 'in diserte nomen Planudis in fronto Oxhibent, ita ut et ego Gazam potius descripsisse, qua re vitam sustentavisse constat, quam id convertisse dixerim. Sin uiscrimen inter eam seliquasqns conversiones ejusdem Planudis animadvertitur, id ex melior linguas latinae cognitione, quam paulatim studio perpetuo nanciscebatur, facit potest xplicari. Optimo vero vulgata est aintsrpretatio a Georg. Henricinosor in Ciceronis do republica editione p. 54, 60 et nuperrime a Phil. Carolomessio in Ciceronis Catone

majore etC. Ciceronis autem Catonem siva de senectutis non a Maximo Planudo,

ruem nonnulli Codices )ὶ produnt, sed a Theodoro Gaza graeos reditum esse, a nullo, quantum scio, in dubiurn est vocatum.

Aliud fragmentum Ciceronis vel Anonymi ex libro ut cap. 16 ad

linem usqus ejusdem libri Rhotorico ruin ad Herennium Planudos in linguam laecat convertisse Ertur, suspicante id an clinio ' et Ign. Hardito spud Arei inuin in quibus occedit Schoellius V si Matthasins. Sed ex eo, quod Planii de Ciceronis So innium in graecum transtulit, nihil certi colligi potest, immo rectius ea de causa heodorum Gazam nominaveria, nesque ex singulis dicundi formulis totiusque orationis habitu, quantum udicare licet, quidquam de interpreto apparet. Ex stat vero fragmentum illud manuscriptum in hibliotheca Laurentina et Monacen si 'in editum a Franc Bergero' , Christ. Friod Mailhaeio ' ,Αng. Maio ' si Phil. Car. Hossio in Ciceronis Calono major est. Considam ius paulo interpretationem Graecam septem librorum ae

saris do bello Gallico Ianuui nostro attribuit God. Iungermannus, qui eam primus odidit, Dav. Hoeschelius '' , Propter similitudinem, quae

18 Ne 40i3 es Catal. . III p. 220. C quae contra monet Phil. C. Hessius 19, r. Qi6 es. Recens. Mas Codd. qui in praes. Cic. de senectute p. XVII procurat Gali ira l. fuere p. 48. 25 Bandini Catal bibl. Med. T. II. p. 20 Cod. IV. I. cujus notitiam deheo d. 33. Federo, viro doctissimo ei bibliothecae 26 Cod r. 495 es Aretin T. VIII.

Dnrmatadinae praesecio Dumanissinis. P. 52 sqq.

8쪽

intse eam et Ovidianam j is lem tria nudis conversionem intercedit, Ioli Alb. Fabricius Scho filius iles rκogius hel Baehrius δ' in Theodori Gaaas caris non esse Mn x eo colligitur, quod odios ducentis annis an is GaEam scripti supersunt; filii tam n ex intctgritat orationis aliis iue ejusmodi argumentis rem ad liquidum perduci posse, propter varia scribondi genera, quibus vel initando vestere vel proprio Marte ex Constant in iis ius aetato scriptores Graeci utebantur, mihi

Persuasum est.

Ovidii vero Metamorphosos stigroides formonsiodestri in Graecum a Planu de oonvsrsas ossa nomo est qui dubibet et inerito. Nam Codios instamorphoseon Parisini in Usnsius Vaticanus in Florentinus bibliothecas snsdicti norum V), Mediolanus in dacobaeus ''), et Ηsroidum Modiolanus ' in, corali Θnsis ), Vaticanias '' regina Sue cins, Vsnetus '' nomun Planudis in Pont gerunt. Ilinc edit os ron vel si Platandis Metamorphos sonisti doli. Frod uoissonadio ); oditior ei vero Heroidui graeco translatarum curaturus erat Lennes Diu Siae Ius ain En in lucem amisit.

Idem valo do Dionysii Catonis distichis, quas graccis versibiis Planud Expressa esse constat. Primum rei metricae ericulum in iis fecisso videtur, unda a dijudicar possis, quae os Scaligerusnosrbius quam verius taxat CodicEs enumerat Theoph. Christoph. Hariosius ''ὶ quihus addo Taurinensem 'in et Monacenses sapiem'' . Optim graeca vulgavit Utto Arnietonius in sua Dionysii Catonis oditione q). Donati quoque grammaticam parvam Per Maximum Planuus in in Grasis sermonem conversam O lex hibliothecae Barocciana continet ).3i Bibl. at T. l. p. 250. d. Ernesti a Miint sane. . . p. 34, a. 32 Geseli. d. grieeh. it. T. IlI p 222 4i CL anettrii l. l. 33 Praefat. edi Caes. de bello Gall. p. 45 Parisiis 822. . in coueetione Letnaeis XXxVII. mna operum Ovidii. Ge,eh. . Rom. it. p. 359. M. i. 46 CL Joh. Chr. Iahi Inlrod. ad Ovid. He-

9쪽

Porro Angustini liber de Trinitate Grasos a Plantide μdditias λὶ, passim in hibliothecis servatur cf. quas ianua Ilarissitis ad Fabricii Hibi Graecum Vol. I. p. 684, quibus adus Codicem enotum et integerrimum Taurinens Em 'in Singulae in libri partes typis vulgata sunt ); num vero eiusdem Augustini libri de ciuitate dei a Planudo grasos conversi sint, quod es nerus μ' fortasse νου Qrrorem conisi dii,

rncertum est; quidem nullum ejus libri odicum in bibliothecarum indicibus inveni. Praetorea exstat Macrobii commontarius in Ciceronis Somnium Sci. Dionis a Maximo grascis translatus, quem Codicos multi xhibent, ut Harisianus 'in Taurinensis vaticanus 'in Sangermanensis ' , Monacenses' in Parisini in Scorali ensis V, 1 '' et ex parte Neapolitanus Α'ὶ Editus est Macrobii commentarius graece versus in Matthaeii Syllogis puso. Graec Mos l. 18ll, p. 9D- 82. Item Boethii aliquot scripta graeca roddidi Planndes, ut librnm d consolationes 'hilosoρhitie, a quo mox videbimus, et de dialectica s. de differentiis topicis. Oinon certe Planudis prae se fert Cod Parisinus Nr. 20 14. st Baroccianus ' in, dum alii Codicos Parisini r. 2103 st 2830, Nosquensis' , Taurinsnsis '' , Monacenses ''ὶ quo ruit unus saeculo XII vel lii scriptus osso perhibetur, nullum scri Ploris nomen Praebent, ita ut ros cis Planud admodum dii hi sit. Topica Boethii per anonymum graeco conversa ab I Wege lino a MDCI svulgata sunt 3; num vero eadem sint, ita Maximo Planudi attrihuuntur, mihi non

Iucarta quoque res est iis parte Summae, a Thoma Aquinato scri

2Ω0. . s. praetere . quos laudat Hallesius I. l.