Textus omnium epistolarum beatissimi Pauli apostoli ad castigationem emendatiorum codicum versionis Erasmi Roterodami ..., [udg. af Poul Helgesen?]

181쪽

ctantea potet consolanteg et obtestant glit ambularetis digne deoIqui νο easset vos in suum regnum ac gloriam. Quapropter et nos gratia aginius deo indesinenter et cum acciperetis sermone a nobis quo deum discebatis accepisti,non sermonem hominiim sed sicut erat rere sermonem dei qui et agit in vobisscredentibu Enost enim imitatores facti estis fratres ecclesiarii desique sunt in IudeaIsn Christo Iesu/c eadem passi sitis etroya propriis tonitribulibus f quemadmodum et ipsi nos a Iudeis quiri et dominum oco erunt sesumi et proprios propratasIita et nos persecuti suntlet deo nonpliceatIet omnibus hominibvss aduersantur qui ob istunt nobis Me loquaa

thiam, urebum de pre mini dei te uelatu ac prophetas et apostolos pro

pugnant q ui peccandi consuetudine sinit .mdurati.

in illos ira in ietem .ateterum nos fratress orbati robiga spacium tempo ris aspectui non eoibeluehementiussit imgiidere faciem restram cum multo desiderio Muapropter uoluimus ventre arrogIeg: quidem. Dant silet semelet iterum let obstitit nobis satanas. imque est nostra spes aut gau dium aut corona gloriationis lanno et postilicospectu domini nostri sela

182쪽

Mitistitui eius aduentu latos enim estis gloria nostra et gelidiam

Caput Tertum. Roinde eum non amplius ferremugi visitan est nobis ut Isthenis ret deremus soli ac missimis Timotheum statrem nostrum et ministrudeliti adiutorem operis nostri in euangclio Thristitit confirmaret vos et const laretur uoad fide imal nequisqua turbaretarinasilictionibus his. Nam ipsi nostis nosti hune usum positos esse Stenim cum apud vos essemagi predicebamua vobis lare it amictione pateremari quemadmodum et euenit et nostig. Tuapropter et ego non amplius strensi misi ad hoc ut cognosce rem fidem vestram ne quo pacto tentasset ros ille qui tentatiet inanis factusessit labor noster. Ruper autem cum venuset Timotheus ad nos a vobis et annudasset nobis finem aedilectionem vestram et habeatig memoriam domi bonam limpcrmesyderantes nos ridere quemadmotam no quom

missocirco tonsolationem accepi ii fratre perios super omni afflictioniri necessitate nostratinostram Dem. Quonia nune uiuimus pos statis

183쪽

in domno .Tuam enim gratiarum actionem possumus deo rependerene obia larer omni gaudiolet gamemus propter vos in ospectude nostri nocte ac die supra modum orantes Iptumam desunt fidei restre. Ipse Hro Deus et pater nosteri et dominus noster se sua Christus dir

talitati, mittacdiocribus consistere olim minis aut iracdiocribus consistere optat. Paulus Thessalonicensibus non uis bivitatem sed sumiaiam ct αρ

et emberantea faciet imma inter vos charitateIet in omnes γη πη ς in uuini ui semper inusis

et nos invogIri confirmet corda vestras irreprehensibilia in sanctimonia cooram deo et patre nostros in aduentu domini nostri Iesu ChristiIoem omnio bus sanctis eius Taput quartum.

Uodsuperest igitur fratres rogamus ros et adhortamur per do minum sessum quemadmodum accepistis a nobiss quomodo oporteat pos Arit et platere deo ut abundetiimagig. istosti enim que precepta deporimus

robis per dominum barum Iesum. Dic enim est poluntasidii an tificatio pestralptab uneati a coitatione dis tu unii' uiso rearum se raras possidereicum sanctificatione et honoret non cutis affecta concupiscentie

184쪽

queadmodum et gentea que non nouerunt deum ne qui opprimat ac fraus det in negotio fratrem suum propterea milior est domin te omnibus his quemadmodum et ante diximus vobissIactestati sumus. J'on enim vocavit periculasem est i iiii contem re nil nos deus immunditie causa sed ad sanctificationem. Droinde qui reiicit no

s)oritatein illorum quincti spiritu deit multa et tradiderim et docuerim lino vitet cmucinet imitii coli iam

: παῖ- '' litii hominemI sed deum qui dedit spiritum senili sanctum in vost Tetc

nim de fraterna charitate non necesse habetis discribam vobis. Ipsi nancidiuinitus docti estistri diligatis ros inuicem. Istam et facitis hoc erga cunc'toa fratrest qui sunt in tota Cacedonia Ubsecramus autem vos fratres ut abundeti magias et in hoc incumbatissut quieti sitisset agatis res propria gI et operemini propriis manib vestrigIsicuti vobis precepimus ritog geratri honeste erga atrariogget nulla re vobis sit opus. ceterum nolo ros ignorare

statre de iis qui obdo inieruntIne doleatis innem admodum et ceteri non habentes spem Manis credimus*Iesus mortui. ge et resurrexiti sic et diu eo qui ob mittant per Iesum adducet cum illo. Eoc enim vobis dicimus in rebo inomini Quos qui queaeugetr liqui asinus in armentum

185쪽

dominis nequas p:meniemus eos ammiunt ta nimi e dominus cum hortatusci voce archangeli ac tubaici descendit de celo et movus inachiisto resurgent primu deinde nos quirinemus qui reliqui erimus simul cum illi rapiemur in nubibus in occursum diti in aera et sic semper cum do mino erimus. Droinde consolemini vos mutuo sermonibus Saput Quintum Urro de temporibus et articulis temporum Datresfnon est opus vobis scribam ipsi enim planesilas dies ille diu in fur in nocte ita ventu

sit Sum enim dixerint pax et tuta omnia tunc repentinus eis imminetri Wiει dosor parma mulieri pregnati nec effugient Ut nos statre nouestis in tenebris ridies ille postasi bivr opprimat se vos fili; luci estis si iiij dieii non sumus noctis Ineq3 tenebrarum Croinde ne dormiananslsicut et ceteriis origilemus et labi inua stam qui dormiunt nocte posmiunt i et qui inebriantur noctu sunt edi artio qui sumus diei labi

SitClucis sunt lini fine illum

imulet charitate feruidi perdurant ita uanocetitia vite semper ficientes opera dei Sith vero noctis et tenebrarum sutiantu nomine Christi l reuera cute

induti Ducem fidii et raritatis et pio galea spei salum

186쪽

rationiam no constituit nos deustri iram nobis cccitemus I sedit sellat vi consequamur per dominumn in Iesum Thetin qui mortuus est pro nobis vitae pigilemugitae dormiamusmul cum illo riuam' Euapropter adhorte

Hoc sentit de predicatoribus ei docto ribus fidei et verbi deliquos conuenit esse in summo pretio ac vitam agere ia

mini iras mutuo Icte guos fratreglut agnoscatis eosI qui laborat inta vostet qui presunt robi inoso et admonent vos ut habeatis illos iussimo pretio per charitate propter opus illorum pacem habete cum illig. Ebstuamus aut ros fratris monete inordinatos consolamini pusillanimeas subleuate infirmos patientes estote erga omncs. Elidete ne quis malum pro malo cuipiam reddati sed semper quod bonum est sectemini tum erga vos inuicem tum erga omnem Semper gaudete uidesinenter orate in omnibus gratia agite. Id ec enim est voluntas dei per ae stum Iesum erga nos Spiritum ne extinguatis prophetias ne

Hic docet abstinendum est non solum

quitiem iirali habet aut vellera lauteriam alterius evronea conscientia Cui non

est ponendum offendiculuml

abstinete.Ipse acti dius pacis sanctificet vos totos Et integer rester spirii' et animal et inpiis ita ut in nullo possitis culpari in aduentum si inciae i

187쪽

xliiisti semetur. Ioela est quivocaelit ros qui idem efficiet. Iratrigorate pro nobis. Salutate fratres omnes cum osculo sancto. diuro nos per desininumIrt recultur hecepistola omnibus sanctis fratribus loratia domuit nostri Iesu Thristi sit vobiscumlnmen.

Finis epistola prioris ad Thessalonicenseo. in epistolam Paulia et , salonstenseo postmorem argumentum per eras naum Noterodamum

uoties nec ipsis defuturum premium nec aduersunt vindictam. Nursinnide die M lde quondnihil in putes s 'nonet nequio commoue equorun dictis duin re tecta sicuti putatii sicli istonisspmisabo idum Nomanum imperium cc 'cinde venturum astiti duitium tantius etiam inculcat coercendos esse qin otio et curiositate sua: turbarent quietem et ordinem publicumlet ad opus coincndosi cum ipse Vculus apud eos isnzus sitis laborarit. cripsit 2sthenis pereoncini per quos nil sit priorem pistolami ut nostra docent cvgumenta.

SP ab Thessaloni ense epistola sicunt a caput primum

nutu et sicianus sic TimotheusIecclesie Thellulonicenita adeo patre nostro etdomino Iesu ac isto Dratia sit robis et pax pN patre nostro et domino Iesu cesisto. ratias agere debemus s y

188쪽

mitua pestra omnium traritassIcilium ui alterum adeo pino ipsi de vobia gloriemur in ecclesia dei de tolerantia vestra et fide super omnibus persecus

habe mini regno dei pro quo et pati mini l palam mi iligimus meritorunt ratione i contra illos qui negant omineta eritu et ideo sequitur in Paulo icti quidem iustum est apud deus reddere iis qui, flictilii vos afflictionem let

ttonibua pestrig et afflictionibus quas sustinetis idocum intum tristi indit des in hoc ut digni habeamini regno*ei pro quo et patimini. Siquidem iustum est epud deum reddere , qui siliguntio afflictionem et vobis

qui affligimini relaxationem nobiscum I cum revelabitur dominus Iesus de

celoIcum angelis potentie sue cum incendio flamme qui infligit ultionem sis qui non nouerunt deum et qui non obediant euangelio domini nostri te su Christi inqui penam luent interitum et um a facie dominis et a glotia fortitudinis illius/cum venerit ut glorificetur in sancti sui g et admirandus fiat in omnibus credentibus et fides habita sit testimonio nostro erga vostin die illo ad quod etiam oramus semper pro robis viros dignos habeat ista vocatione deus noster et compleat omne bonum p opositum bonitati gl

ti opus tum pote ut illastretur noniti domini nostri Iesu cuisti perlog et vos per illum/ui ita gratum dei nostri etdsi Iesi Thristi,

189쪽

Tapnt secundam. Ugamus aulcm pos fratres per aduentumpsi nostri Iesu Thi isti et nostri aggregationem in illum ne cito dimoueamini a mentes neq3 urbemiviIneq3 per spiritum nessi per sermonem neq3 per epistolam tanq3 a nobis protectam quasi inset dic Cthristi ne quis pos decipiatillo modo quoniam non aduenietissa nili rencrit desectio pilas et reuelatus merithomo ille scelerosus silius perdinisi qui in aduersarius et effertur aduersus omnem qui dicitur deus aut numen adeost in templo dei sedeat ostentes seipsum esse deum n non meministis et cum adlhuc rem apud rog hcc diterim vobia iit ininc quid o tineat scitis nempe ut ille reveletur vi suo tempore 'am mustertu nunc agit iniquitatisItantvm qui tenelli presentiate eat donec e medio tollatur et tunc patefiet iniquus illeIquem dominus conficiet situ oris sui et abolebit claritate aduentus is cuius est duxi secundu operationi satant cum omnipoetentiale signis ac prodigus

190쪽

peritatis non receperunt in thocm salui fierent Et propterea mittet illis de emta lini illa Omalit credant mendatio pt iudicentur omnes qui non cre 'diderivit veritatis sed approbauerunt iniustitiam Istos autem debemu gratia agere deo semper de vobis fratres dilecti a domino I* elegeritio de ab initio in salutem per sanctificationem spiritu Dei fidem veritati l ad quod vocavit vos per euangelium nostrum in acquisitionem stoli domini nostrisse se Crasti. Itaque stat res stateIet tenete itistitutione quasi didicistia

et I D m' mn in is ire epistolam nostrum ipse cro dominus noster

iam lolino usu idelium parem oblimi exiuit cum sanctis scripturis authoritiarem cuiusmodi suin sacramento tu . .

filiis lac bouesti et sobue vivendi in Sela Christus et dens ac pater noster qui dilexit nos et dedit consolat ostituta. nem eternam et spem bonam per gratiam consoletur vestra cordaI et stabis liat vos in omni sermone et opere bono. Taput Tertium

haud super est orate stati eg pro nobisIrt sermo domini aerat et glorificeturi sicut et apud vos/ctit eripiamur ab 'bsurdis ac peruersi homi

nibus iston enim omnium est De I sed fidelis est domitius qui stabiistivos et custodiet a nula . Confidimus autem per dominiim de robis Q