Sophoclis Tragoediae omnes, nunc primum Latinae ad uerbum factae, ac scholijs quibusdam illustratae, Ioanne Baptista Gabia Veronensi interprete

11쪽

ad Gues sanguinem fundens. alij autem, quod oracuIudatum fuit Troianis coenum contra ipsum iacere: erro enim non erat vulnerabilis, Cy ita mortuus est.alij ueoro,qu)d homici usu tipsius fuit: quorum 6t Cr Sophocles. De latere autem, quod solum ipsum uulnerabile lubebat, scribit Cr Pindarus, quod quidem corpus, quod cooperuit leonina pellis, invulnerabile erat; non

coopertum uero,uulnerabile mansit.

FABULAE PERSONAE N inerua

Aiax chorus Salaminiorum senum Tecmessa .

Teucer . Menelaus Agamemnon

INCIPIT AUTEM MINERVA

12쪽

SOPHOCLIS

AIAX FLAGELLI FER.

ἀrante,intus sit,necne

Bene ante) opportune tu quide Aiacem quaeris:vti lamiae canes feras.

MINERVASmper quidem ὀ βi Laertis uidi te Vidi te sema MDolum aliquem inimicoru rapere

uenantem, caeteros gri os machinetur dolu

Et nunc in leto's te nauticis uideo

Aiacis, ubi ordine ultimum habet, Dudum uenantem, Cr metientem Uininio Vestigia illius,nuper impressu ut scias . c. An intus,an non intus. bene autem te effert canis Iacaenae tanquam quidam fugacis gressus: Intus. n. uir nuper existit,caput Stillans sudore, CT manus gladio occidentes, Et te nihil intro hunc sicere ianuam Amplius opus est ir dicere autem, cuius gratia Studium posuisti hoc,ut d sciente intelligas. V L Υ. O uox Mineruae charis imae mihi dearum, Quam perceptibilem tui, etsi inusibilis fis,tamen Vocem audio, Cy corripio mente, Agreumoshubeniti iube ut Urrbenae Et nunc nousi bene me homini inimico Gressum circundantem A iaci scuti ro: Illum enim nussum alium inue1hgo iampridem. Nocte enim nos hac negocium inexploratum Habet perficiens, siquidem operatus est haec. Scimus enim nihil muniritum, sed erramus. Et ego uoluntarius huic ucc ι labori. Soph. ATubro soni caudio. Hahet perfletis an ploratu no his facinus edidit

13쪽

corruptas etenim nuper inuenimus Praedas omnes,. depraedatus

manu pctis armentoriam praefectis. Hanc igitur illi quilibet culpam tribuit,

Et mihi quidam instector issum intuitus solum

Saltantem planities cum nuper asperso gladio, Diciis Cr ostendit. statim autem ego Per uestigium insequor, Cr partim quide signis coiecto,

Detustalas sunt 3 -ς ωμrbatus sum,et no possunt discere cuius. qua aut ignoro, Opportune uero aduenis,omnia nans Cy quae antea, - φ λψ Et in posterum, tua guberno mήημ. N l. Noui Ubsses, Cy iampridem custos uelii Tuae prompta in uiam uenationi. Ad tepug in ipso VLΥ. An etiam amica domina ad tempus laboro'-GοπψW- Μ 1 hominis huius opera haec tibi. PLΥ. Et ad quid inconbderata iile cocilauit manu'M I. Ira grauatus Achilleorum armorum. VLΥ. cur uero gregibus hunc immittit gressum M I. Putans in uobis manum polluere ciae. V L Υ. An et cosilium tanq cotra Argivos hoc erat'

ra I. Etiam perficisset, si neglexissem ego.

VLΥ. Quibus audaci s his, Cr mentium cosdentius m I. Nocti in uos dolosius irruitsoIus. VLΥ. A n etia appropi quavit,et ad terminu puenit'n I. Et iam in duplicibus erat militaribus portis. . VL Υ. Et quomodo abstinuit manum stietem caedis II I. Ego illum detineo,infelices in oculos Opiniones in ciens immedicabilis utitiae, Et ias greges conuerto, committas Praed indiuisa bubulcorum armenta. .st

14쪽

s AIAX FLAGELLI FER. Vbi irruens tondebat cornutum caedem circulo discindens,σ putabat quidem interdum Geminos A tridus sua manu interficere habens, Interdum alius ah um,irruens,impetum faciens. Ego autem insanientem hominem insanis morbis concitaui,impuli in septa mala:

Et deinde postq ab hac cessauit caede,

Viventes rursus uinculis colligans boum, Gregesq; omnes,in domos fert, Tanq homines, π non tanq cornutam praedam tabes, Et nunc per domos colligatos uerberat. Ostendum autem eT tibi hunc maninum morbum, Ut omnibus duiuis intuitus dicas. confidens autem mane,nes calamitatem fuscipe Hominem.ego enim oculorum auersos Radios prohibebo tuum ustectum intueri.

Heus tu; te captiuus manus Vinculis punientem aduenire uoco. Aiacem uoco .ueni domos ante.

ULT. Quid agis Minerua nequaq istu extra uoca. N I. No silentio tolerabis,nes timiditate sustulerissu L Υ. Ne per deos, sed intus sufficiat manens. III. Quid ne falsante non uir hic eruisVLΥ. Inimicus quidem huic homini, e in pnti ei. M I. Igitur risus iucundisimus,lu inimicos ridere. v L Υ. Mihi quidem suscit hunc in domibus munere. Μ I. Insanientem hominem manifeste times uideres VLΥ. Sapienti enim illi non cesissem metu. AI I. Sed neq- nunc te praegentem uiderit prope .

VLΥ. in omodo, squide oculis sane isae intuetur s

debat etc. cornutos cecidit ho ues circii circa, &

metuas.

Ne haeos euoces .f. sed per me. Vt iubet,ilus maneat Sapiete sansi nihil plane illa metuo

15쪽

Palpebras los. Parte totJ.bit quidem age fiat, quando tibi ita videtur. ira periculi aleam esse. Iaerit o egovero glorior, neo ne/go, quin eos in ieriecerim.

ra I. Ego obtenebrabo palpebras etiam uidentes. V L Υ Sit quidem omne deae machinantis. Μ I. Sile nunc stins, Cr mane ut contingis habens. V L Υ. Manebo. uolaife agi extra existes cotingere. M I. O tu Aiax.secundo te advoco.

Quid paulum sic curas de tua socias A I. O salue Minerua, salue Jove natu filia. IQuam bene afuisti. Cr te aureis ego coronabo stolire huius praedae gratia. n l. Resse dixisti. sed illud mihi dicito. a iocisti haltim bene contra Argivorum exercitum'

A I. Iam tio adest, CT non nego,non. M I. An Cy contra Atridas, comost si drinuta munus A I. Quod nunq Aiacem hi inhonorabunt amplius. N I. Mortui sunt homines, quantιι tuu intellexi ego. A I. Mortui iam mea austrant arma.

N I. EM.quidnam filius Laertis ubi tibi striuiis petitsun effugit les

A l. An illa pernitiosa uulpes,interroga' i me,ubis N l. Ego quidem Vidissem tuum aduersarium dico. . A I. Iucundisimus h Regina uinctis intus Sedet. mori enim ipsium nondum uolo. N J. Anteq quid facius, uel quid Iucreris plassA l. Anteq uinctus ad columnam septi tech: III. Qiod uero in lici facias malum fAl. Flagello primum terga verberatus moriatur. N I. Ne uero inflicem sic flagellaueris. A I. Valere Ninerua in alijs ego te cupio: Ille autem sola et hanc, Cr non aliam poenam. certin I. Tu Mero igitur,qu Ide delectatio haec tibi hoc μ

16쪽

AIAX FLAGELLI FER. εVlere manu,ab'ne d nullo eorum,quae cogitas. A I. Vado ad opim .hoc tibi autem cupio, Talem siemper mihi socium adesse. M I. Vides VI spes,deorum potentium,quanta' Hoc quis utis tibi homine Iait prouidentior, Vel facere praemittior inuentus Ait opportunus V L Υ. Ego quidem nemine noui. comiseror duae illuliinlicem tametsi exi'ntem inimicum: Quod damno coniugatus est malo: N ihil huius magis,q meum corroderans. Video etenim nos nihil exi'ntes aliud,quam Idola,quicunq; quidem uiuimus, uel leuem umbrari. ZI I. Talia itas intuens superbum Nullum unq dixeris ipse in deos uerbum, Neq; fachim extollas ullumsi quo plus

me tibi deci hoc abs te veta ac Peto. Coniugam eodireptus ea,

-- - . .

Vel manu potes,uel magnaru diuitiarum pro unditate. 2

aios tollas, si quo

Q via dies, inclinais, Cy reducit rursus Omnia humana: sapientes autem Dij amant, Cr odere malos.c H O. Telamonte fili,circunflue Salaminis habens fundamentum infulae, Te quidem rectae agente,congaudeo: Te autem quando plaga Iouis uel inflictus Sermo ex Danais maledicus inuaserit: magnum timorem habeo, Cy timui Volatilis ut oculus columbC. Sicut Cr hac nunc preterita nocte Magni tumultus detinent nos Propter malam famam: te insanientem

Fratum insilientem perdidissse Danaorum

issili Nem Ingressum te pratri, ubi pascebatur armis in M.

17쪽

go PHOCLIs Armenta, σpredam, Qiis quidem captiua adhuc erat reliqus, Interficientem splendenti βrro. Tales autem sermones calumniosos lingens, In aures stri omnibus VI les: Et ualde persuadetide enim te nune valde credibilia dicit: Cr quilibet dudiens Eo,qui dixit,gaudet magis,

Tutue doloribuου conuitlans. Iacillam qui pre. Nam magnis ab animis,luculatus

hiis, i Non aberrauerit. contra autem quis meos,&c. Tulia dicens non persuas frt. Ad enim &α iis Ad enim ubentem inuidia serpit. '

Ea λr,quaqm m Imbecille turrispropugnaculumsunt. cum enim magnis purulis,optime, Et magnim regeretur a tenuioribus.

Sed nonposibiles tuas

Eorum mentes praedocere, Penurbatio m Prae talium uirorum perturbatione. obtremnonibuL Et nos nihil possumus contra haec

Aduersari,ie frie rex. Sed quando enim tuum oculum aufugere, Strepunt tanῆ uolatilium greges, magnum uulturem ueriti . Forsitan, repente si tu appareres. Silantio timerent muti. δnte Tauropola Iovis Diana

Hater verecundiae meae

18쪽

ac nonda diuisoa ues his iust Ωγγ i gratu infucris. . cois victoris honore fraudaris. Venisset vnn.hic morbus a diis in missus. Vel, haec mala fama.

Furantur tegunt.

AIAX FLAGELLI FER. concitauit omnis populi in boves gregarias, Vel alicuius u ictoris a fructuosa gratias

An inciditorum 1 oliorum Decepta donis,uel uenationibus: An aereum thoracem habens,uel quandam Mars

merelam habens communis hastae nocturnis machinis Α, Σ

Nunq enim a mente in sinistra

Fili Telamonis deuenisa, Tantum in greges irruens. Venisset enιm diuinus morbus sed duertat Et Iuppiter malam, er Phoebias Argivorumfantum. Si autem supponentes Furantur sermones magni reges, vel pernitiosae S i apbidarum generationis: Ne ne mihi rex, Amplius sic maritimis tentoriis oculio abens malam famam attollas: Sed surge exsedibuη,ubi longinquo Firmuris tandem hoc certanae tibi facienti ardo olla:

Damnum celeste accendens. Inimicorum autem contumelia sic intrepide concitatur in uentosis concallitatibus, Omnium ridentium lingu is, Grauia.mihi autem dolor extitit. Τ E C. Nauis auxiliatores Aiacis Generationis terrestribus ab Erechthidis Habemus dolores boliciti Telamonis longe a domo. 'Nuqe enim ille grauis,magilias furtis .... .

Aectaens maius efficiens malum libid tuum a Diis imin s m. Concauitatibus vhi armcta abs te sunt caestiGrauia grauiter. valde.

19쪽

Hreme meniis lucet meme aegrotus.

Nox haec pondus sFiliaphngij Teleutantis Lectum uxore. Dic,quandoquidem te lectum captiuum Amans, upinet pernitiosus Aiax: 1 Quare non imprudens dixeris. T E C. momodo uero dicam sermonem secretumsNorti enim aequalem pusionem audies. Insania emin captus nobis incbtus Nocturnus, α -Aiax,contumeliabilis factis est. f εχώ A '' Tales u idere posis tentorium intra ebi2 N anu divises uissimes sanguine tinctas, . allius homicidia hominis. et illac Η o. Qualem demonstrapi hominis i α: 1Ardentis fumum ire :k Intolerabilem,nes euitabilem,

Danaorida da magnorum Duilaorum

Diuulgatum: Quam magnus sermo auget. Timeo impedes) Hei mihi timeo impendens.

vereor ne quid moκ ime spium 4

grauius edat. Morietur insana

Simul interficiPsa Manusimul interficiens oz f - Nigrisgladijs armenta,σ est iPastoresseruantes equos. ' . . 76T E c. Hei mihi,illinc,illine certe nobis conuinctum ducens uenit gregem.

morum alium quidem intus iugulauit in terra,

20쪽

AIAX FLAGELLI FER. Alios aute u per latera uerberans, dupliciter discidit. Duos autevi albipedes arietes capiens; Alterius quidem caput, π linguam summam Pro cit metens alterum uero rectiun fursum columnae alligans, Magnum equum ligantem habenam capiens, Percutit acuto flagedo duplici;

Mala dicens uerba: que daemon, Et nul lus hominum edocuit. c H O. Tempus,quendam iam caput Tegumentis opertum Pedibus celeritatem arripere: Uel uelocem remigationis Iugum sedentem, Per pontum euntem ad nauem accedere. Tales mouent minas Gemini Atride contra nos. times r. Lapidarium mortem, Condolere cum hoc inerberatus:

Dupliciter Τ dura secuit partes. Capiens alita captori Metens praecinabiecit.

ingem parca magna detinet. T E c. Non amplius.'lendido enim sine fulgure Irruens acutus uelut notus desinit. Et nunc prudentem nouum dolorem habet. Nam intueri domesticus pusiones N ullo alio praetergresso, Magnos dolores intendit.

Non amplius foeriosus est .

Prudele ipse pru

c H O . Sed si cessauit,ualde felix esse uideor: Pvuno enim iam malo minor sermo. r E c. Utrum auae,si tribuat quis, optione accipias: ''