Sophoclis Tragoediae omnes, nunc primum Latinae ad uerbum factae, ac scholijs quibusdam illustratae, Ioanne Baptista Gabia Veronensi interprete

41쪽

ab ortu.

SOPHOCLI sS E M. Omne calcatum est latus occiditum nauium. S E M. Habes igitur SE M. Laboris certe multitudine, t nihil in cos eo S EM. Sed neq; mihi a solis iactibus cctum plus. Viam uir alicubi ollandit apparens.c Η. Quis sane mihi quisnam industriorum piscatorum D das arx sedes Habens insomnes praedas: Vel quis coelestum deorum uel uentium Sciens petivis, Bosthoreorum fluminum sciens s -- illum crudelem scubι errantem

Grauia nun me lon orum erratorem Laborum secundo non appropinquasse cursu; . sed debilem hominem non uidere,ubi. TE C. Hei misit. . IExtrasa ads, C H. cuiusnain uox extensa egressa est e Bluas i , ns,Vi 0- T E c. Η eu insti ix. Η. Captiuum in ortunatumstonsam uidi . a . Tecmessim niserationi huic comini tim. i T E c. Occidi .perit,depraedata sumo amici. c H. Quidnam qis T E c. Aiax hic nobis nuper recenti caede coloctus Iacet occulto gladio circumplicitus. . Hei m. heu C H. Hei mihi meorum redituum. meos rodum, Hei mihi occidisti rex --

Heu istix heu infelix mulier. . , i. T E c. Sic hocse habente ugere ddes . . Duriet S c H. cuius nam licit manu inflixssophum in i T E c. Ipse a seipso uidelicet. in irans ei terra

42쪽

AIAX FLAGELLI FER. et 'Concreta hec halti aduersa declarat. C H. Hei mihi damna meu . solus utis interfictus es, Inculditus ab amicis.

Ego uero omnia surdus, .. . In omnibus insciens neglexi. Vbi,ubi blacet calamitosus,

Insiliae AiaxfT E c. Non stemtrix. sed illum circumplicita Veiis cooperium huc omnino,quandoquidem Nullus,qui etiam amicus toleraverit uidere i ivirantem sursum ad nares; exq; rubra Plaga nigrum funguinem a domesticu caede. Hei mihi quid faciam uis te feret amicorum' Vbi Teucer quini opportunus,si ueniat,ueniret; collapsum statrem hunc ornare. O infelix Aiax, solus exiskns,qualiter te habes: Vt etiam apud inimicos dignus lametationes coequi. Η. Debebas miser,

Debebus tempore crudelis Certe perficere mulam Sortem infinitorum Laborum. talia mihi Nom risu, CT diurna Instirabas crudelis

Inimica Atridis Pernitiosa cum pastorie. Nagnus sane erat illud princeps tempus Damnorum,quando manu potens praemisia Armis postum erat certamen de. T E c. Hei mihi.

entis. Surdus arosen satus

humanus, Num,

Domessica pr pria. Ornaro ad com

ponendum,s e liendum. Debebas eras . dure Aiam aliquuMisacturus.

. . .

43쪽

c H. Vcit ad iecur noui generosius dolor. T E c. Η ei mihi. Per deo) nihil c II. N ihil te non perfudieo, Cr bis Iugere mulier.

te prohibeo priuatam nuper amico

Τ E c. Tibi quidem opinari Lee Iicet,mihi dule uduc H. confiteor. de sapere-T E c. Flei fit ad qualia struitutis iuga Proficiscimur.quales nobis institit custides. I

c.Η. Hei mihi non dolentium rs Geminorum dixisIneffabile opus Atridarum hac calamitate. ira Sed prohibeat Deus. Non m no hic TE C. Non sane haec sunt sic,non dip cum..i meta C R. Ualde certe praegrauem dolorem conficere. 4 R T E C. Tale quidem Iouisgrauis dea Passuspuniat damnum,ubfis gratia. 3C H. An dolosio Animo conuitiatur Multa passus uir, Inlinientibus il Ridet autem insanientibus doloribus, Ades. 'U' Multum risum heu,heu. Duplices ambo, Simuis duplices reget, Audientes Atridaes T E c. Hi igitur rideant, Cr insuper gaudeant malis, Inspicientemvse Huius. forsitan hi Cr si inspiciente non dediderabunt, Mortuum eluxerint in nec itate hastae. M Nam mali mentibus,bonum manibus .ari Habentes,nonsciunt,prius' quis eiecerit. Nihi amarus mortuus est,q illis dulcis,

sibiipsi aute dele labilis quae enim optauit consequi, Acquisiuit sibi mortem,quam quidem uolebat.

44쪽

Vaeuis In met tuos iaciati

A1AX FLAGELLI FER. ao C H. Quomodo fune hunc irridere poterunt eontra 'Dijs mortuus est hic,non istis,non. Ad haec vidisses in uacuis contumelia afficiat. Aiax enim ipsis non amplius est, sed mihi Relinquens molesus Cy luctus abit. TE U. Hei mihi. C H. Taceto.uocem enim uideor Teucri audire, clamantis damni huiusfigniscativum carmen. T E V. O charisime Aiax ὀ cosanguinee ocule mihi, Num lucratus es quemadmodum fama superat' Fanra - otic H. Periit uir Teucer hoc scito. m. T E V. Hei mihigrauem sane meum calamitatem. C H. Sic se his habentibus. TE P. O in elix ego,in stlix. C H. Ades': lugere. TE P. O grauis pasto.

C H. Palae certe Teucer.

T E P. Heu miser.quidnam filius

Hulas ubi mihi terme extat Troianae' C H. Solas apud tentoria. TE P. Non quamcelerrime Sane duces ipsum huc,nequis ut priuuta Catulum Ieaenae inimicorum rapiat. Ab conare,collubora .mortuis amant Omnes iacentibus illudere. C Η. Sane adhuc uiuens Teucer , hune tibi curae esse Iinit ille ui quemadmodum certe curae est. TE U. omnium funestectaculorum mihi miserrimum,quae uidi oculis ego: Vias uiarum omnium conficiens Conficiens quae

maxime mea uiscera,quam nunc ιμι. lore confecta.

45쪽

Dei sicilius ar. Acuta enim tui fama,ut Dei alicuius, Vetusi a Deo λli peruenit Achivos ad omnes,quod peris mori tis. Oiue ego audiens insetis,expedibus quidem exi hiis, Sust irabam: nunc autem liadens pereo. . Hei mihi. Abi,reuelato ut uideam omne malum. Ocule arco hor O in elici firme ocule, Cr audaciae amarae,m- β f bt mollias mihi seminans,peris. Quonam enim ire mihi posibile,ad quos mortales, Tuis auxiliatum in laboribus nullibi 'An Telamon tuus pater,ineusssimul Acciperet benevolus,propitiusq; βrtasse ἰNocui &c. cui Venientem sine te quomodo enim non cui adest ij rmis, a Neq; stliciter agenti quis jucundius ridere. ritus,nedum tane Ilic quid occultabit quale non dicet malum s ii me ore eoio Ex hujti natum hostili nothum, rio thesib et Timiditate prodentem, Cy imbecillitaternua natum foe/ Te charisime Aiax,uel dolis,ut tuus IV. z.bes Potentius mortui, Cr domos positorem tuas. renum. Talia uir iracundus in senem grauis Dicet pro nihilo ii contentionem concitatus. . Ad exἱremum autem exterminatus a terra projciar Seruus sermonibus pro libero apparens. Talia quidem per domum In Troia autem mihi nulli quidem inimici,paucis utiles. Et haec omnia te mortuo inueni.

Hei mihi quid faciam quomodo a te duellum amarum Hanc uariam custidemso miber a quo Tempore ais L Itomicida expirasti. uidisti,quia tempore

46쪽

a x Pendebat rapintus . Cui vero ci verono ita sentit M.

AIAX FLAGELLI FER.

Debebat te Hector Cr mortuus corrumpere. con diderate per deos calamitatem duoru mortaliuΗemr quidem,quo hoc donatus stiit ab, Cingulo deuinctus equestribus ex curribus Pendebat semper quoad perdidit uitam. Hic autem illius hoc donum habens , Ab hoc perhi tatali lapsu. An non Erinnm hunc fabricauit gladium, iEt illud instrui opi x agrestissuo quidem Cy Iuc, Cr omnia semper

Dixerim hominibus machinari deos. cui uero non haec sunt in mente amica, Illes illa amet, CT ego haec.

video enim inimicum hominem. CI βrte malis nelao respodeas.

Ridens,ad quae sceleratus pergeniret uir. ἡ ζόα

T E V. Quisna e is que homine prosticis exercitus' Dpple.

C H O. Menelaus cus hanc nauigationc parauimus. cuius causa huc' T E V. Video,discere enim .ppe existes,no discitis.

M E. Tu te uoco hunc mortuum manibus Tu heus tu.

TE U. Cuius gratia tantum expendisti sermonem rM E. Visu mihi uisa autem,qui imperat exercitui . Visa flaturi,dω

TE V. Non igitur dixeris,qssanam culpa apponenti H videntur. M E. Proptereaquod ipsium 1l eralites a domo Ducere Achiuis sociumq; Cy amicum, Inuenimus quaerentes inimiciorem Phogibus. Qui exercitui uniuerso consultans cedenι Consultans ma

N och contra militauit,ut interficerςt rusti ctis has o Et si non deorum aliquis has insidias extinxilli 't: aaressus

47쪽

so PHoc LI sos certe huc quam ille sortitus est fortunariu

m ortui iacuissemus,turpifima morte: mutuito eo, uero uixisset.nunc autem immutauit Deus imit. Huius contumeliam,contra oues er greges cadere. Quorum causa ipsum nκllus est uispotens Tale. ri ad , Tuis,ut corpus tumulet sepulcro: Sed circa uiridem arenam eiectus, Auibus pabulum marinis fiet. Ad haec nullum grauem attollas iram. Vid 0ma L enim uinii nonpotuimus dominari: Prorsus mortuo,imperabimus: etiam si non uolueris, nanibus auertentes. non enim est ubi Sermones audire uiuens unci uoluerit meos. Malo δα. arn Atqui mulo ab homine,hominem popularem

tauri Nihil ius him iudicare praesidentes audirer An digere. Non enim utiqua nes in ciuitate leges recto Ferri possent,ubi non confiterit timor: Nes exercitus certe sapietergubernaretur amplius, Nullum timoris propugnaculum, neq; pudoris habes. Sed homine oportet, etsi corpore natus fuerit magno, Putare cadere posse, er aparuo malo. Timor nans cui adest,pudors fingi, Salutem habentem hunc scito.Quido at columelijs afficere,faceresAquae uult licetr

Hanc exsima urbem tempore tandem Ex fecundis uentis currente in pro undum lusurum. inibistir .c. 4 4 fu mihi Cytimor alta is opportunus, Quibus aliter. Et ne putemus facientes,quibus utemur: Dp 0 his; Noo repostμros rursus,quibus angamur. mutuo cosequu- Serpunt uicisim haec.ante hic erat bio. est vitaudo' vlides columeliam nucuero ego ualde rursus upin

48쪽

uiris

AIAX FLAGELLI FER. Et tibi praedico,hunc ne sepelius,ut

Ne hune sepeliens, se insepulcra cadas. . C H. Menelae ne mentes supponenssapientes Deinde ipse in mortuis contumeliator sus. TE V. Nun homines, homine admirarer amplius, Qui nihil exis,nsgenerationibus,deinde peccat:

Q ando qui putantur generosi nati esse,

Talia peccant in sermonibus uerba. Age dic a principio rursus.quomodo tu dicis ducere Hominem Achiuis huc siscium accipiens . ptum Non ipse enauigauit,ut Ibi imperans e- Gunpoetiis sui Ubi tu imperas huic ubi nam tibi multitudinibus Licet imperare,quibus hic dux erat a domos Spartae imperans uenisti,non nobis dominans. Nes est ubi tibi hunc ornare plus Imperil proposita erat lex,quam Cr huic,te. Subditus aliorum huc nauigasti, non omnium Dux: ut Aiaci dux fueris utiq. Sed quibus quidem imperas impera σgrduis uerba propter Puni illos: hunc dutem,sive non tu dicis, Sive alter imperator: in bepulcra ego

Ponam merito, non tuum ueritus os.

Non enim quid tuae causa militauit mulieris,quemadmodum labore multo plenis Sed causa iuramentorum,quibus erat obstrictus,

Tui uero nihil: non enim uolebat ullos. Ad haec,plures huc caduceuiores accipiens Et ducem uenit. tui nero strepitus Non conuerterer,ut sis qualis quidem es. M E . Neq; rursus tale linguam in malis amo,

T E V. Dura nus,etia sit ualde iusta suerint mordet.

Omare regere, imperare. Lethorem. mercenarii, mercede conductu voleban dignaehatur Accipiens acce piis caductauom hus Strepitus tuis ohsreperis minis nihil mouean

49쪽

IOPHOCLI si ri E. sagittarius uidetur non purua superbire. T E V. Non enim mechanicam artem possedi. - hi. M E, V g μm aliq id iactares, scutum si acciperes. rimum. T E V. Etiam nudus sufficerem tibi certe armato.

Nudus inermi , Μ E tua iram qgrauem nutrit.: rabbi,dAE T E ios enim ualde licet superbire.

Iusta aequum est M E. Iusta ne hunc feliciter agere, interficiente mes Interfieterit 3 in T E. Interficie te graue certe dixi)lisi et uiues moris qui vo 'E. Deus enim fuluat me hoc autem pereo. tulis. Hoc archiuei T E V. Ne nunc inhonora deos diis saluatus.

' - ΣΙ ΜΕ. Ego ne uituperarem deorum leges sΤ E V. Si mortuos non sinis sepelire praesens. Hostes supple,se M E. certe ipse mei ipsius holhs: non enim honestu Pως n*n im T E V. An tibi Aiax hostis fuit unqμήm N E. Odio habentem oderat, Cy tu hocsciebas.

TE U. Fur enim ipsius suffragiu feres inuetus suisti.

NE. in iudicibus, Cr non me hoc aberratum qi., T E V. Multa male ciacula tu occulte egisses mala. N E. Hoc ad molestam uerbum procedit alicui. Non magis &e. T E V. Non magis,ut uidetur, q cruciabimus. rami .e M E. Vnum tibi iuicam. hic ni non sepeliendus. altamnus. T E V. Tu uero contra audies hunc,quod sepelietur. N E. Iam olim uidi hominem ego lingua audacem, Nautas impellentem iberie nauigare:

. I. cui locutionem non inuenisses; quando in malo Tempe titis detinebatur, sed sub ues, occultatus

Conculcire pen c onculcare praebuisset uolenti nautae. bini υμμμφ P Sic autem Cr te eT tuum procax os, Purus nebul e cito aliquas iratis magna Procella extingueret multam uocem.

Τ Ε P. Ego uero hominem uidi futuitatis plenum

50쪽

AIAX FLAGELLI FER. Qui in mulis contumelia asciebat propinquos. Deinde ipsum intuitus quidam similis mei, aras similis dixit talem fermonem.

Ohomo ne fac mortuis male. .

Si enim facies, scias nocuisse. Talia fatuum hominem admonebat praesens. Video itus ipsium, Cy eli ut mihi uidetur Nullus unq alius,quam tu num recla ψιmilduis

N E. Abeo ierum turpe si audiret quis,

T E V. Vade nunc, T mihi enim turpifimu, dudire Hominem uanum improba uerba loquentem. c Η. Erit magnae litis quoddam certamen. Sed quantum potes Teucer celerans, Festinato curu in fossam aliquam uidere Huic: ubi mortalibus semper memorabile Sepulcrum marcidum detinebit.

T E V. Atqui in ipsum tempns hi prope Adsunt hominis huius situris a mulier,

Sepulcrum ornantes infortunati mortui.

Ofli accede huc, e7 stans prope

Supplicator. tange patrem,qui te genuit.' Sede autem conuersus,in manibus habens Comas meas, Cr huius, tui ipsius ieriij, Supplicatorium thesaurum. β uero qris exercit , Vi te abstrahat ab hoc mortuo: malus male insepultus cudat e terra, Generis omnis radice priuatus

Sic,quemadmodum hunc ego incido capillum. Tene ipsum ὀ fili, π serua:nesto noueat quis, sed accidens,lene.

obscure Iocutus sum