Sophoclis Tragoediae omnes, nunc primum Latinae ad uerbum factae, ac scholijs quibusdam illustratae, Ioanne Baptista Gabia Veronensi interprete

21쪽

Particeps.

Amicos crucians ipse uoluptates habere, An comunis in comunibus dolere,uersansgc H O. Hoc tibi duplicans ὁ mulier,maius mulgm. T E c. Nossane non aegrotantes Ledimur nunc. C Η O. Oso hoc dixistisnon noui quomodo dicas. T E C. Vir ille quando erat in morbo, ipse quidem latabatur,quibus tenebatur in malis:

Nos autem sapientes affligebat simul exit hiis. Nunc autem postq cessauit, CT restirauit a morbora des molestia totus impulsus est mala,N O similiter nihil minus q antea. . Non sunt haec bis tot ex simplicibus malu'c Η O. Fateor simul tecum, Cy timeo,ne ex deo Plaga aliqua ueniat.quomodo enim si,cum desierit, e .... Nihil magis, qaegrotans,delem ture I iiii ci d. T E c. Sic se habentibin his, scire te oportet. c Η O. modnam principium mali aduolauit, Demonstrato nobis condolentibus calamitates. Τ E c. Omne disces opus,tanq particeps existens. Ille enim summa nocte,quando uestertinae

Accipiens arree Faces non amplius *lendebant,ancipitem dccipiens Vanos inutilesit Inquirebat hastam exitus=erpere uanos.

inos, lax et uos Aiax quid hoc non uocatus, neq; a ligni sIussus concitas iter,ues aliqssam audiens Tubam sed nunc certe omnis dormit exercitus. Ille autem dixit ad me pauca, semper autem uulgatuis Mulier,mulieribus decorem silentium affert. illas mi quid ibi Et erio intelli ens cessaui: ille astem egressus est solus. Vaetu, nescio. Et illas ibι quidem non habeo dicere pastones, Intro

22쪽

A IA X FLAGELLIFER 'Intro autem ingressus est conuinctos ducens simul

Tauros,canes pastorales,cornutamq; praedam. Et alios quide iVulabat, alios cute sursum uertens Interficiebat, Cr discindebat: alios autem uinctos Flagellabat,tanq homines,in armentis irruens. Imi a promDemum autem irruens per portus umbrae cuidam deho Sermones extrahebat:alios quidemAtridas contra, in 'Alios autem cotra Vidissem,coponens risum multii, Quantu cotra ipsos contumelia retribueret iens. Us agymis,pro Et dein te irruens rursus in domos denuo, m Prudens uix tandem cum tempore consistit. Et planum damno ut iusticeret tectum, Percutiens caput,clamauit: ins ruinis N ortuorum lapsus sedebat agninae caedis, comam fortiter unguibus corripiens manu.

Et quidem sedit plurimum non loquens tempus. Deinde mihi grauia interminatus est uerba; Si non ostenderem omne, quae acciderat, passonem. Et interrogabat,in quo rei confisut olim. Et ego amici uerita, fuctum Dixi omne,quantum quidem sciueram. Ille autem 'tim eluxit luctus graues, Quos nunq ipso ante audiui ego. Numa malos, CT pus unimo lactus Tales semper homine enarrabat habere. Sed fite strepitu acutorum ploratuum Sustirabat,taurus tanq mugiens. Nunc autem in tali positus mala calamitate, Ieiunus uir, fine potu in mediis armentis

Ferro occisis,quietus sedet lapsus,t Soph. B

videt plenum Mmetorii taede tentoriiun δέ

ingemuit. Na a malo α. na vlulatus illos muliebres abi rit,et pusillaniis hominis esse indaces dicebat.

23쪽

Talia enim quodammodo Cr dicit,stlamentatur. Sed ἡ amici horum enim causa adueni

Auxiliamini introgresi, si potestis quid

,, Ab amicis enim tales uincuntur amici.

c H O. Tecmess grauid, filia Teleutantis,dicis I lobis, minem in insaniam uersum esse malis.

Natis gemit. s.

Erauiori ameetiis morbo, aut do lorea Conuersantibus

ita detinentibus

Tempus ecquid

in venatione to tum semper tem Pus insumere

AI. Hei mihi. T E c. Forsan, ut uidetur,magis an non audiui is Aiacem,qualem hunc clamat uocems A I. Hei mihi. c Η O. Vir uidetur uel aegrotare,uel prioribus Morbis conuersantibus angi praesens.

T E c. Hei mihi mistrae. Euosaces, de te clamat. Quidnam cogitat s ubinam euilolix ego. A I. Teucrum uoco. ubi Teucer san insemper Depraedabitur tempus,ego autem pereos C H O. Vir sapere uidetur. Sed aperite: Fort is alique pudore et pp me, intuitus accipiat. T E c. Ecce aperto: intueri autem licet tibi Habens ut sese Huius sum, Cr ipse ut habens exis dit. AI. Heu amici nauis instesores,solι meoru amicora, De amoris. s. Solis immanentes rectae legi,

Vidistis)irrido Vidi tis me qualis nuper fluctus

t vehvidete. cruentu a tempestite circuncurrens circundat. - H. Hei mihi,quata uideris rella testificari nimis. Cpus) factu hoc Declarat autem opus,quod insane habet. ψη A1. Heu genus naualis a iliator artis, l

24쪽

AIAX FLA GE L LIFE R. soraurinum qui inscendisti uoluens remum, Te certe te certe solum uidi Fobrum subministraturum. a des me simul discindito.

C H. Bene ominata loquere.ne mulam mala dans Medicamentum,maius damnum damno pone. A l. Vides illum audacem,illum bene cordatum,

Illum in horrendis intrepidum pugnis, In non metum facientibus me sgrauem tauri ribum. qualem contumeliam passus sum sane. ψRM T E c. Ne domine Aiax precor te loquere haec.

II. Oper deos,cede, Crsepius bene. A I. O infrtunatum:qui munibus quidem

Emisi superbos:

In vutem nigris bubus, CrIncbtis ruens gregibus Nigrum sanguinem irrigaui. C H O. cur uero doleas propter commissae Non enim fieret,haec ut non sic haberent. AI. Heu omnia uidens,omniumssempernularum instrumentum fli Laertis, Sceleratisimumq scelus exercitus. An multum risum prae uoluptate ducis fC H O. cum Deo,quilibet Cr ridet Cr Iuget. A I. Videam in quamuis sic damno allectis. Videam vi immHei mihi. Viaram

C Η O. Nihil magnu dixeris. no uides ubi es inulis ALO Iuppiter progenitorum progenitor, B ii

tos graecos e mari us amis.

Ruens impetu

autem in pecora facto dcc. iclyto. greges ob edita eorum taedem da NIt:aut ironi

25쪽

SOPHOCLIs ME Panomodo Hum astutifimum, Inimicum, scelus,er geminos Perdens Imperantes perdens reges, in ' postremo morerer Cr ipset TE c. insudo deprecaris haec, simul π mihi mori

tur: aut . iudicio Accipite me,accipite me habitatorem,

qui Accipite me. nes enim deoram Πομ , mortalium Amplius dignus intueri quempiam inutilitatem hominum. ossis Ria.sΜυ me I ouis potens dea Pernitiosum flagellat. ad moriem. Quo quis igitur fugiat fago prosictus manebo' Haec Achillis io Si Fidem deficiunt. ruri, Miamissa iunt. His autem simul prope, Fatuis praedis adiacemus. Totus autem exercitus duas hastis vibrans me. -- manu interficeret.

T E c. O inflic ima. talia hominem utilem Loqui,quae antea hic non tolerasset unqsA I. Fluvij inmurefluentes,maritimus cnlrd.er Nemus littoreum, multum,multum me, dius tum m i aDetinetis circa Troiam V m II Tempussed non amplius me non amplius

Restirdtione. habentem.

26쪽

AIAX P AGELLI FER. Ο

Hoc quis sapienssciat. , t Heu scamandrij uicini furas i . Mi Benevoli Argivis, Non amplius hominem,me ia Hunc uideritis, inerbum . Dico magnum) qualem nullam Troia exercitus . . . u

vidi terra pro ictum a

Graecέ. In praesenti autem inhonoratus sic iaceo.

C HO. Nes te detinere,nes quomodo sina,dicere Possum,in mala talia delapsum. A l. Heu heu.quis unq putasset sic cognomine

neum conuenturum nomen meis malis 'Nunc enim licet, Cr bis lugere mihi, Et ter tanta enim in mula incidi: cuius pater quidem hac ab I daea terra Prima praemia uincens exercitus, Ad domum uenit omnem gloriam ferens. Ego uero illius filius,eundem ad locum Troia pro ems non minori robore, Nes opera minora mea operatus mari ,

Ignobilis Argivis sic pereo. Atqui tantum certe scire puto, Si uiuens Achilles armorum horum,quibus de Iudicaturus erat potentiam fortitudinis cuipium, Non quis ipsa coepisset alius pro me. Nunc autem ipse Atridae homini scelerato mentibus omnibus, decrat Perficere,hominis huius repellentes uis iam. Et si non hic oculas minus peruerse

. R ita

Conuentur D c sonum fore Pro pterea qcPαιωσλ αι quod heu significat dictum. aut compositu vi

deatur.

Vincens praeciaris rebus gessis Iudicaturus M. quae illi qui robore aliis praestaret

27쪽

. SOPIIoc Lm At Asententia prohibuissent mea non unq ut , Iudicium contra alium hominem sic tulissent. diuis filia, Μ, Nutic autem Iouis terribilis indomita Dea,

Iam me contra ipsos manu armata inserente mean Diiciens iniecto Aberrare fecit,ini ciens rabiosum morbum, furoria mox v t uim manus cruentauerim g Sibui. Illi uero irrident cum effugerint, i m,

Nequidem non uolente .si autem quis deorum pN oceat, Uiat, Cr malus prstantiorem. iEt nunc quid oportet agere,qui manifesh dijs Infensus sum' odit autem me Graecorum exercitus: Odit autem Troia tota, campi hi. in inques relicti Utrum,ad domos,nauales linquetissedes, Rin ψ ψ o m- solas, Amidas; mare Aegaeum pertrati ibo Et qualem oculum patri demonstrabo apparens Telamonis Quomodo me tolerabit unq intueri Nudum apparentem, uictoriae praemih fine, Quom the lubuit corona illustrisgloriae magna ς

Non est opus tolerabile. sed sane prosectus Ad murum Troianorum,congresus solus solis, Et faeiens aliquid utile deinde ad extremu moriar Sed sic Atridas uoluptate ascerem sane. Non sunt haec .conatus quidam quaerendus est Tulis,a quo feni declarabo patri,

Non certe natura timidus ex isto nutus. Turpe enim hominem Ionga indigere uita,

Malis quicunq; nihil immutatur. M Cnid enim apud diem dies delectare habet di, Addens, Cr disterens morismatim prino. nise N oti Atis emerem nullo bermone mortalem,

28쪽

hili hominem Dium ego esse cenoseo,qui M.

Sed uel pulchre uiuere,uelpulchre mori Generosum decet.omnem audisti sermonem.

C Η O. Nullus dicet unq,quὀd fctitiumsermonem A lux dixeris, sed tuae ipsius mentis.

Desine ueruntamen, CT da hominibus amicis mentem superare,has curas omittens.

T E C. O domine Aiax necessaria fortuna Non est ullum maius hominibus malum. Ego autem libero quidem nata sum patre, Si quidem aliquo potente in diuitise Phogum. Nunc autesumserua. Diis enim sic uisum qisane, Et tuae maxime manui. Itas postqΤuti lectu congressa sum, beneuolentia Uequor tua, iEt te supplico,perffamiliarem Iouem, Lechims tuum,quo conciliatus f.isti mihi: Ne me uelis fumam tristem accipere, Tuorum inimicorum subditam dimittens alicui. λSi enim mortuus fueris tu, CT mortuus omiseris: Eadem ex rina, QT me tunc die Vi correptam Argivis db, cum puero tuo seruile habitura ese nutrimentum.

Et aliquιs amarum allocutionem dominorum dicet Amaramasso, Sermonibus maledicens. Videte concubinum Aiacis,qui plurimum potuit exercitus: iudet. Quales struitutes pro quanta aemulatione habet. Aeinulatione la Talia dicet aliquis. Cr me quidem daemon impellet, 'o' 'Tibi autem turpia uerba haerae Cr tuo generi. Turpine T. Sed reuerere quidem putrem tuum ingraui Senectute relinquensi reuerere autem matrem Β ωι

29쪽

multorum annorum participem: quae te persepe . T ijssupplicat,uiuentem ad domos uenire. N iserere autem ὀ rex pueri tui .si noua Educatione priuatus tesiubernabitursolus A tutoribus non amicis: Quantum malum

Illis, Cr mihi hoc,quando mortuus fueris, tribues. Nihi enim non amplius est,in quod insticiam, Praeter te. tu enim mihi patriam deleusi busti, Et matrem,sed fatum illum,qui genuit me, Destruxi torni mortuos habitatores. . . aQve sane mihi erit pro te putrias . A Que diuit 'in te tota ego certe saluor. Sed detine er mei memoria. homini quippe debitu Parimnaecipiat Memoriam adesse,delectibile si quid patiatur. in Gratiagratiam nans es' pariens semper. s, cuius uero defluit memoria beneficio allecti:,, Non set unq hic generosis uir.

c H. Aiax,habere te misericordia,ut σego et Vestem fune laudares enim huius uerba. A I. Et valde Idudem consequetur certe a me,

si solam iussum bene audet perficere.

T E c. Sed ὁ cure Aiax in oῖbus ego certe parebo. AI. Afer nunc mihi silium meum,ut uideam. Timoribus me. T E c. Atqui timoribus certe ipsum extraxeram. A i. in his autem malis an quid mihi dicissT E c. Ne tibi certe Vortunatus Occurres morere A I. couenies certe fuisti daemoni meo hoc. tur.

et αυ ta Ai certe ego seruaui,ad hoc susticere.

ro P staremi. ut A I. Laudavi opus, Cy prouidentia,quam posui i.

30쪽

AIAX FLAGELLI FER. HA I. Da mihi alloqui ipsum,manis stums uidere. TE c. Atqui prope certe a ministris struatur. AI. cur uero non praesentiam haberes T E c. O filiapater uocat te:huc ministrorum Duc ipsum,qui qηidem manibus dirigens existis. A I. Venienti loqueris,dii derelim sermonis T E C. Et iam teri ministrorum hic cominus. A I. Mer ipsum aster huc. timebit enim non Recentem hanc insticiens caedem, Siquidem legitime est meus,in rebus patriis. Sed stitim crudis ipsum in legibus patris oportet exercere, Cr Vimilari natura.

o fili, sis putre fortunatior,

Caetera uerosimilis, Cy fas non mulus. Certe te etiam nunc hoc onulari habeo,

Propterea quod nihil horum persentis mulorum. a n sapiendo trans nihil,iucundisima vita. Non sapere enim ualde sine dolore malum: Cnoad gaudere, π tristari discis.

Quando autem ueneris ad hoc,oportet te, ut patris Patris o. aduer. ostendas in inimicis,qualis ex qssali nutrιtus es. - Ivei quali se

Interea autem leuibus1 iritibus pascere iuuenem P m is inurus. Animam nutriens,inutri huic utilium. Non te Achivorum noui) ullus contumelia eiciet Tristibus conuitqs,nes seorsum existentem a me. Talem Ianitorem custodem Teucrum circa te Relinqua,educationis proptu curatore: f i promti mm G, Longinquus abit, inimicorum uenationem habens. sed homines scutati,inurtialis turba,

Vobiss communem hanc impero Πήtum,

Cur vero M. quid igitur cessat. ac moratur, qu minus hic coram adsit Derelicto M. an longe adhuc Menu, ut non audiat.

Rehus patriis

quo ad patrem si me Patre est Πεnitus. Aemulari tibi ui uidere: felice exsectimare possumοῦ

ν ον