장음표시 사용
21쪽
insequuntur, & cum Athenis ad aram Minervae , eum deprehendissent, Minervae arbitrium certaminis committans. Minerva autem illud aci Atheniensium populum detulit,a quo Orestes culpa liberatur, furiisque indignantibus ara dedicatur . Qua re placatae,Oreste libero dimisso, ad inferos redeunt. Haec quidem Aeschylus ; nam quae alii poetae de ceteris Orestis fatis tradiderunt, utpote a consilio meo alie
. IX. Ex omni hae Orestis hilloria operis nos tri auctor duas sibi scenas representandas sumsit : primam eamque principem , Orestem post matris caedem furiis correptum , alteram , ut loc in in utraque lapidis parte sibi relictum, expleret, Orestem ex ara Apollinis , Furiis insopitis des endentem . Quod ut melius pateat, iam ad iplam figurarum explicatio
. X. Quod ad virum illum attinet qui supinus a sede deiectus, humi prostratus, vitaequae iam experSconspicitur , facile vident omnes, eum debere elle egistbum , quem secundum Aeschylum primo loco interfecerat Orestes n . Sedes autem , a qua deiectus cernitur , est Ibrovus Agamemnonis, quem ille nefando scelere occupaverat . Rem enim ita conceperat animo artifex, Aegisthum ab Oreste in patris throno sedentem esse deprehensum, atque ab eo , cum vindistae cupiditate flagraret, esse correptum, gladio percusitim atque in terram deiectum . In quo, quamvis egregium artificis iudicium omnes mecum laudabunt, inventionis tamen laudem non
22쪽
Ipsi tribuendam esse existimo. Expressit enim illum immortalis poetae locum , in quo Orestem cum sorore de caede consilia agitantem , ita loquentem
Si illum in patris ibrono I edentem invenero , scias pro certo , priusquam , quis fit hospes ille interroga verit , celeri ense me eum interfecturum esse. . XI. Feminam quae prope Aegisthum seminuda in
terram deiecta ac iam caela cernitur , esi e puto GItaemnestram , quam Orestes poli Aegisthum eodem loco occiderat. Cum enim eam manu Corre piam ad eum locum raperet, quo mortuum iace
bat Aegisthi corpus , sic eam apud Aeschylum alloquitur p in i .
Iuxta hunc ipsum enim te immolabo . nam cum in vivis esset, maioris eum habuisi quam patrem in . Dormi cum eo in morte ; flagras enim eius amore , O quem amare deberes in odio habes . Quem sane locum poetae ita expressit artifex, ut utri eorum maior laus tribuenda sit nesciam .
NO- Ο oleph. v. uero. In versione latina quam ubivis adieci, non omnem verborum ornatum . sed sensum tantum reddere volui , quod hie semel monuisse iussistat.
23쪽
Noster enim omnem Clytaemnestrae figuram ex breVi illa sed divina poetae descriptione τουτω Θα-νουσα - καθευδε dc animo concepi IIe & expressu se videtur . Ita enim eam erinxit, ut si ex vultu solo res diiudicanda esset , alto potius somno obruta, quam morte oppressa videretur. Nullum enirn in eo terroris vestigium conspicitur : os vix apertum cernitur , omnisque vultus est compositus .
Atqui si brachium a saxo cui incumbit caput , languide in terram demimim , si corpus vi τανηλεγεος
Θανατοῖο in terra extensum conspicimus , quis non videt , fguram hanc non esse dormientis sed mortuae ; quis vero non laudabit egregium artifi- eis iudicium , qui commiserationem potius movere, quam horrorem incutere voluit λ Quod autem si minudam eam effinxit , cum non vi solum ad locum illum esset abducta, sed ut filii animum ad musericordiam flecteret, vestibus direptis nuda ipsi Pectora, quibus enutritus erat , obiecisset sq) , suo utique iure fecit .
. XII. Pergo ad iuvenem illum , qui striisto gladio sed
averso capite territoque Vultu Clytaemnet trae corpori adstat, eumque puto elie Orestem . Erinxit autem eum operis nostri auctor , quod insta pluribus Probabitur , eo momento , quo furiis inodo conspectis, circumstantibus apud Aelchylum haec verba s
r) Choe .v. io 8. Apud Aeschylum loquitur ad chorum, qui ex larvis constat, eui noster , cum in marmore ipsi locus non esset , solam Getissam substituit . Diqiti Cooste
24쪽
Servae t illae Gorgonum instar nigra sunt veste indutae , densisque anguibus armatae, non amplius
manebo lIta autem eum representavit, ut gladio sublato, laevaque manu , qua vaginam tenet, praeten is , impetum iuriarum reprimere velle videatur ;sed eum horrendum earum aspectum ferre non pos .set, caput avertat. Quo sane simul & ipsum gen rosum iuvenis animum , & horrorem quo , tanto aspectu subito oculis obiecto, percussus erat' verbo, quo naturam ipsam ita expressit , ut melius eat ,
Duae porro seminae, quae a laeva parte ore-sem aggrediuntur, Furiae sunt, quarum altera ira into vultu , horrendo ingressu, dextra manu iacem ardentem , laeva anguem , qui in sto ore iuvenem Petere videtur,praetendens,& crinibus serpentes inis nexos gerens,in Orestem irruit altera,in nostro quidem opere nullo attributo eli instructa; sed in marmore Iustiniano haec quoque manu sublata facem ardentem tenet ς quid λ quod, tertiae quoque Furiae caput ibi mihi cernere videor obscurum enim est , cum in alto collocatum sit opus) : quod si foret,
Commune recentiorum poetarum traditum , qui s riarum numerum ad tres reduxerunt, secutus esset
artisex. Sed haec & incerta sunt,& a lolo sculptoris arbitrio pendent. In adornandis autem earum figuris , haec verba Orestis apud Aeschylum ante oculos habuiisse videtur s): B άδε boeph. l. c.
25쪽
Sunt enim , solito tamen more & longa veste Indutae , & anguibus armatae . In eo autem mire mur auctoris & artem & iudicium , quod dirum . hunc Furiarum at pectum,ne horrorem spectatoribus incuteret , ita mitigaverit , ut ipsas Furias sine vori Iuptate aspicere nequeamus . Vultu sunt severo &minaci ; sed eodem iuvenili & pulchro . Qua tamen arte saepissime usos esse artifices antiquos, ob
servatum iam eit Winhelm anno t . q. XIV. Alterum Iuvenem qui Oresti a dextra , stricto& ipse gladio, corpori Aegisthi adstat , credo esse
nudem , Orestis a mi eum & comitem . Dextra tenet gladium , recens enim erat a caede , sinistra vellem qua obtectum suerat Aegisthi corpus, ut nudum illud ostendat spectatoribus , aufert. Iuxta eum conlpicitur vetula, territo vultu
sublatilque manibus . Est vero ea Gelissa nutri κUrestis , quae cum non Aegillhum solum , sed ipsam matrem a filio occisam conspiceret, um iacinoris horrore altum clamorem tollit. Erunt sorsan qui eam non caelorum sed Furiarum aspectu perterritam esse existiment ; sed secundum Aeschylum Furiae a solo Oreste cernuntur ; quod si negligere voluisset sculptor , in Pyladis quoque vultu horro rem exprimere debuisset. q. XV. t inhelm t Seoria desse arti dei diset . Tati p. 3 23.
26쪽
β. XU. Ad Clytaemnestrae caput iuvenis genubus residens conspicitur , qui vel lapidem , vel quidquid
sit, utraque manu sublatum tenet; quem esse puto aut fervum aut comitem Orestis . Eum enim non solum cum Pylade , sed servorum manu stipatum venisse , di istimus ex Aescisis , qui Clytaemneis stram , ipsum , eum quis est et adhuc ignoraret, ii spitio excipientem , ita ad servum loquentem in
Due eum in conclavia virorum , cum servis bisee atque itineris comitibus . Ex quibus sculptor , cum in reliquis Aeschyli
auctoritatem sequeretur, hunc unum repraesentar voluit .
Verum dissicilior oritur quaestio , quid illud sit, quod in manu habeat , & quo consilio sculptoreum ita emnxerit, ut illud ambabus manibuς sublatum teneat . Winhelmannus illud pro scabello h buit κὶ, quod tamen , cum & scabelli magnitudinem excedat , nec formam scabelli habeat, cui ne pedibus quidem sit instructum , locum habere vix potest . Ego vero , marmore Iuliiniano accuratius examinato, nullus dubito, esse illud aram sin, ex lapide illo , in quo recumbit Clytaemnet rae caput , qui in marmore Iuliiniano quadratus est , a
27쪽
reptam . Primo enim est solita arae forma , oblonga nempe quadrata parte & interiore & superiore pauia Iulum proliante . In marmore vero Iulliniano, s lito quoque arae ornatu, florum nempe corona, decoratum est . Porro , tanto esse illud pondere ue hominis unius vires sere luperet , iuvenis qui illud sublatum tenet , omnis habitus ostendit . Denique res geritur vel in porticu vel in aedibus Agamemnonis , quos & aris I superimpositis Deorum sta tuis ornatos fuisse, & nostrum marmor in quo Herma conspicitur , I locus Sophoclis docet cet) . Is enim Orestem ad matrem occidendam ex portica ipsas aedes intrantem , sic loquentem inducit.
adorantem patrias aras deorum , quotquot atrium aboe tenent. Quod si autem est ara , eam a servo eo consilio subtractam esse puto, ne Clytaemnestrae modo caesae sanguine pollueretur. Servum enim eo coU lio eam sublatam tenere , ut eam in caput Clytaemnestrae impingeret, adeoque in mortuam sae Uiret, neque arae sam litas , neque totius operis consilium permittit .
Si autem sint, qui eam non pro ara sed pro sede habeant , cum in re incerta nihil certi affirmare audeam , iis non adversabor . Quod si foret, artificem rem ita animo concepisse dicendum esset, ut Orestes & Aegilfhum & matrem thronis sedenteScorripuerit quod quamvis adversatur Aeschylo , melius conveniret cum Euripide , apud quem Θ ρο
28쪽
νοι e 17 Hvοι aa vocantur , servus autem sedem eo consilio subtraxerit ut honestius caderet, neque ut Aegisthus supina a sede deiiceretur . Ego , cum prima vice marmor Iustinianum, aspicerem, post aram illam, seu lapidem, ar S,nem ivo remisso instructi , vestigia mihi cernere videbar ;a deoque in opinionem incidi , non esse aram sed pharetram . Est enim in marmore illo minoris mois lis quam in nostro . Quod si esset , doctissime sane institutum Risset ab artifice; novimus enim , non quidem ex Aeschylo , sed ex aliis poetis , Ur si ad arcendum Furiarum impetum , arcum ab Apolline esse datum . Sic enim orelles furibundus apud Euripidem . bbὶ .
Da nubi arcum donum vollinis , quo ille Furiarum impetum arcendum esse dixit , si terrore iniecto , furorem mihi incuterent .
σιν ἀυτον ερληφενα -Aπολλωνος . , , Stesicborim autem auctoritatem secutus , dicit, arcum eum
, ab Apolline accepisse se . Dicendum itaque esset, Ore item & arcum dc pharetram servo custodiendam dedisse . Verum re accuratius considerata , indi ea quae a me pro arcus velligiis habita erant , esse
29쪽
ailroque ea quae modo dixi, eo tantum consilio hieposita sunto , ne alii poli me in eundem errorer , incidentes, male me ignorantiae arguant . . XVI. In dextra parte lapidis ingens peplum extensum cernitur, ab altera parte de Herma sui pensum, ab altera desuper nodo annexum . Altera enim Herma quae in Winhelm anni opere aeri incita cernitur, in marmore non exstat . Est autem peplam
illud idem , quo olim cistaemnestra marito cum in balneo esset , insidias fruxerat , quod quo consilio additum sit ab artifice , iterum discimus ex Aeschylo , qui Orestem , caede matriS peracta , e X- pansum illud spectatoribus ostendisse, auctor est. Sic enim eum loquentem inducit ώὶ .
Conspicite, quotquot adestis malorum meorum testes, insidias misero patri structas, manuumque o pedum ligacula . Expandite ea , ct ubique circumstanteFostendite virorum hoc vinculum , ut videat pater svon meum dira , sed qui omnia lusrat, Solem , ne
Herma denique, & ad ornatum aedium , & ut peplum de ea suspendi posset addita eli . . XUII. do oeph. v. 9 8 o.
30쪽
β. XVII. Ea quae hactenus explicavi , pertinent ad pH-mam eamque principem sabulae scenam. Pergo iam ad alteram qua artifex Orestem ab ara Apollinis Del. pbiei descendentem , ae Furiarum ab . olline insopitarum custodiam fallentem , repraesentavit; ita
tamen, ut eam mediam divideret, ac tres figuras in dextra,duas alteras in laeva marmoris parte effingeret quod quo iure libi sumserit, postea disputabitur; iam in singulis figuris explicandis pergere liceat . Primo autem omnium eum locum Aeseriti aia ferendum puto , quem operis nostri auctor sere totum expressi. Exstat ille in Eumenidibus, ubi poeta vatem Pythiam res enim ge tur Delphis , sic Ioquentem inducit ee .