Epistolae [in latino]. Tr: Franciscus Griffolinus (Aretinus)

41쪽

principatum existimo:4 acerbum exilium Hec e/go per deos ad vos scribo: non Q que munera ad vos misi doloi me afficiant: 'casus vestros miseratus I, ut mihi ampli' uobis elargiar:sed ut me

an meliore fortuna utamini: in qua cum familiares mei me utentur:his meimptius aiciliberalius eκ

. On quod multi solent:qui cum admonitionI bus nihil profecerint: reconfectaeXprobrat: id ego facere volui: ne idcirco hanc epistolam admittendam arbitratus sum:in quo preteriniam aberrasti:quo,optis meis no obteinpares consiliis augerem tibi calamitate Nihil n aliud mihi eius modi holes moliri uident a consiliu suu maximi extollentes laudibus: qui in aduersa fortuna incid rint accusare: Q ne ipsi sua prenorit utilitate sene 3 monitori, paruerint Ego vo cu inpedentia tibi mala intelligerem: ne his opprimeris familiariter te admonui, unc in aduersis rebus tuis que utina ita accidissent:ipes tecu errasse: Z tecu miser esse mihi uideor premonui ne accideret Nuc aute seu casu:seu cosulto:ita se res habuerit tecti sinardolore afficiunt. Me illa aduersa,exprobramus fortuna:sedi viribus ea ne te opprimeret: latendimus Hec quom ad optima nare tua ueneris: plane cognosces Tuio iniquus es:qui ne patria quidepulsus apud nos ut tui amicissimos exilium solari uoluisti si alia quavis causa feceris iniquus sane erga nos fuisti Sin ad eum qui te reprehende

42쪽

ret:cum premonitus mihi non obteminueris huc te venire puduit quodamodo tibi gratulo Q tam recte sapias Quippe quem preteriti erroris pudu it: in eundem non amplius prolapsurum exstimadum est.

Ultis usus es ad camarinenses rationibus:ut

ei bellum contra me mouerent. Serto tamen scias non recte te suasisse Non nunanibus verbis:quibus nos aggressurus es:te ulciscemur sed re, ipsis quas experti camarinenses: rursus irati phalaridis periculum facere noluerunt: qum suauiorem me amicum experiantur

io me uobis libertat auistore fuisse arbitror de ea tamen non conqueror:& si ingratissimi erga me sitis: sed argentum quod mutuo a me accepistis reddite quo adeo mihi hoc tempe opus est: ut per omnem siciliam pecunias mutuo petitu miserim Alii uobis liberalissime mutuarunt ut leontini:& gellii Alii promiserui:ut hyalenses:8 phitienses Ciud igitur per deos animi uobis est:qu

tot mutuatas pecunias nobis non redditis cum hi in quos nullum contulimus beneficium sua nobis elargiantur si illi qui nobis promiserunt:audierint sibi nos idcirco graues essen, credita no exigimus nunquid amplius quica nobis daturos existimatis Equidem non arbitror: sed secu reputabut

, qui sua exigero Eligit: negliget etiam soluere

43쪽

creditoribus . his igitur rationibus mea mihi non reddere tande pudeat . c. si hec non profecerint:

non ignoretis eam nos rationem aggressuros qua iure uos ad soluendu debitum compellemus

Esiqnnensibus.

X tot pecuniis quas mutuo inctis accepistis octo dumtaxat talenta quo maxime tem pore pecuniis egebamus ut nobis solueretis reli quas nobis elargiti monuimus hi uos nec sic modum illum seruastis quatuor enim talentis ad nos egre misistis:reliquum adhuc retinetis Et per deos non tam iniquo animo huius pecunie d largite g/ciarum damnu ferimus Decisio eni3 debiti:et si patiamur quatuor dutaxat talentoM:ingratitudo supra decem detrimentum affert Vos aute et reddere simul et habet nobis gratia iactabatis:quare nullam de ingratitudine vestra bona spes relinquitur si quom reddendi facultatem habeatis: non tamen redditis si hac estis sententia quom a legatis vestris exhaustum erarium: M priuatim pecunias vos contulisse audianici hoc etiam debito vestram libero ciuitatem Gel si placet que accepi reddere paratus sum: modo in reipublice utilitatem: non eius direptores conseratis:quo fit: ut pauperes publice sitis mod autem in referenda beneficii gracia statuas mihi erigere policemini: nolite queso id contendere simul enim cum nostra in vos liberalitate: hunc etiam vobis sumptum condonamus

44쪽

On largite pecuni penitentia Vir ennenses ranc vobis epistolam mittimus sed ut firma a me gracia ineatis:quom iure in periandrianimaduerterritis. Main Vere ciuitas pecunia habuerit: sed falsa utatur excusatione: ut ea creditores priuentur:

iudicio mihi est: falso furtum adducitis siquid iomni penitus ratione abhorret:eosdem nunc tantpauperes esses pecuniis indigere: nuc autem tanqdiuites multa ex publicis rebus ad raptores proicere sed aut raptoribus diuites esse oportet aut furibus pauperes si pecunias publicas ad diuites raptoribus elargimini Creditoribus autem per ciuitatis gubernatores an pauperes denegatis Primum quod sane grauius est inique facitis: quo nemo vobis iniuriam fieri patiatur Deinde longe iustius est quod mutuo accepistis psoluere creditori quom diripientium gracia non possitis: si phalaride nomine numeris suis priuato pecuniis detescerperiandrii Ita 3 licet vel pecuniis nostris seruatis spria mihi his gracia: Vel perditis exigi etiam Odonauimus I Hierones. in multa de te:& de contione quam con E a me ad leontinos stulte habuisset dicere possint: nolo tamen superfluis uti verbis:nisi , culice elephas indus non curat.

N I Aristheneto.

On iniquo animo senecta fero: nec tyrannes dis robur consenuit sed phalaris . Tuo ante

45쪽

ore afficior:quona mihi tantope timeas Fatu3nan adueniet: Z si Aristhenelus maiorem in modum ni solicitudine conficiatur sed longe mole sta Satius es in pati qui nil veretur a prius si sistimet:ut poeticis quo exemplis ad te scribam si Melitensibus. Et suaserunt mihi legati vestri: ut uobis pe

cunia mutuare:qui in presentia assiduis bel

iis hi exhaustus sim Sed ut aiunt:ad amicos nulla' tendu est eκcusatione, ea nolite ques nonullorum mores sectari:qui cu mutuu accipiunt hone

stissimis nominibus:quo exigitur: grauita imis creditores appellant rem prose sto ne iustam ne gratam Decet ra qui beneficium accipit eoru qui dederint meminisse:& quoad debito se soluerit: eos de creditores existimare M siue boni sint anu bonis: siue mali tanimalis id persoluero siqde. bonis moribus pdito: puis equii est creditu redderEquidem melitenses & cum mutuum do: quom exigo: idem ipse sum: Scinthiipsi initimus siruib'

autem dantur hi mores sempe: ut aiuut CameγIeotas pro subiecto solo colorem mutant quippe, quom accipiut:ut benemeritia: ut deum creditore1 laudant quom reposcuntur ineu ut tirannu: ut in pium inuehunt Preterea non ignoro longe satius esse quom amissuriis sis pecuniam priuato honaini mutuare ociuitati Na si a priuato abnegatur inimicuinii et eum imbecillum tibi comparas Sin aciuitate:ne I damnii minus est:& plurimor; odiu

46쪽

contrahis Non tamen hoc uobis crimen scribimus sed sine suspitione pecunias mittim'. Alus.n In rebus sempios memores:et in comerciis et negocus uestris iustissimos intellemnius Ne ignoratis ignomiolius esse plures uni iniuria facere et lunu pluribus-Non eni credibile:ut unus multos essed multi 'niverisimilius contenant,

si Melitensibus, Uii laudiuestraru contemptu melitenses:le latos usos cu his signatis remisimus:sed quoniam no sinui me mea opera laudari. Vos forsitan qualem me uideri vultis: talem apud alios eximari arbitramini Ego autem non ignoro quin ceteri omnes me malum existimant. Vos uero et si bonume ducitis:nequit tamen uestra de me opinio aliis persuadere:sed potius ad falsas hominu existima ttiones uobis essem nocumento:quando quidem pessimu homine nisi eiusmodi vos quoc essetis nequlaudaturos omnes predicarent Quaobrem c Vos iniuste mali ego nulla ex parte meipso dementior existimarer: has laudes vestras non necessarias du

Ortuna tua admodum nos delinauit cu3 Scsi maiorem in modii filium optares:filiam tidienitam accepimus:quam eo cibi cariorem futuran arbitramur u loco filii nata est Solet nanc filiari mares longe pluris parentes facere Nostra aut munera tu demit tibi grata esse sensero quom non m que mittimus prompte acceperis: sed etia

47쪽

si quid quod nos ignoremus:tibi opus eritmos certiores facies , Pluribiis eni iamdi magis preciosis rebus tibi opus est filie gracia.

Eleandro

NE tu: ne 3 hominii quispia perterrere Verbis fortasse:et si hihil dicam: me dicere arbi traris sed ne rebus quidem speret quippe qui non ignarus bellice rei sum: nec iniuste nec supra Vi res quica audeo: Sc frequentes A inspata tempo mutationes nouimus Fortune preterea instabilitatem dices a possumus laudire, Accedit ad hocq quatu nemo alius cu nobisipsis tu deo confidianus:qui nos contra omnium iniurias tuebitur: in quo certissima mihi spes est ut quicuc mihi insidias moliuntur:in meam redigam potestatem

cessabis ab insania insanearsine:ne 3 par ces tibi triginta annos natus:quin cii huius modi pluribus grauiores et ferre possis:inimicos tibi facere expiaris sed inuersus in me et tragedias scribis:ac si dolore me his afficias Verii tu omni guiores tragedia res caueaS Cebroni.

Uid tandem nostros mores admirati: ac si guioribus utamur suppliciis in eos qui nobis . insigias moliutur: his no pterrem, si ahqui cru ciatur casi, coplorat Leis no cosulitis ne phalari3 ituri afficiat Longe n mihi satiustet: no copellim huiusmo ppulsande iniuries citatem. vobis

48쪽

sane cc modius non uti sena per temeritate. Nam si vestri me mores non latent:quo paeto in me con

suleretis nisi talem me in suppliciis exhiberem iritima Aia quo formidine his uos exponatis mos Igitur a crudelitate:si vos prius ab iniuria es abi mus, si Euthemono. Ihil in his mentitus es quoa me apud siracusanos infimulas:omnia plane confiteor Uevi ratione: et ego his qui me ita tedunt ut nulla digni sint uenia Lia vos taetemere: Sc mihi douo his insidias moliri parceretis nec me quispiam tan nefarium accusaret: nec uestrum: tand grauissi mo affect oa; supplicio misereretur

si Cleobulo, Non persuasisti camerinensibus ut bellum mi

hi indicerent cii maiore in modii singulis cotionibus annitereris Cilippe qui non ignorant rethus ipsis: non oratorii uerbis bellum geri.Cuaob irem si uis ut id aggrediantur: utile futua; eis ostendas Ri 4: nec hoc quidem paeto morem tibi gesserit: mutata sententia cotra: admoneas ita fortasse res tibi ad uotum succedet e duobus ia altea in psentia: aut sententia tua inutilem: aut consultoren nullius rei opinatur ego vo ut iri Certo inicias

uelim:q cotra nos adortus es: nyianib' uerbis hicis cemur:0 rebus:q, Ypti no amplius mihi insidias moliti sunt Quod circamarinenses plane sciat: no/lut rursu3 stat phalaridis periculii facet cum suaγuiore me amicum experiantur.

49쪽

Dimodum grauia contra nos supra Vires tu

las consultasti Cleoctice: unde tibi spes phala

in posse malo aliquo afficere:ut rem gratam facias thracis cerdonis nepti uxori autem antandri et dominu suum interemit exquo contra nature lege iniuria illata ditatus est sed in tantam non proru pam indignationem ut scelera tua verbis proses Nam si te quem ulcisceremur dignu putaremus: non verbis dutaxat: sed re ipsa te ulcisci Et que in nos machinatus es in caput & genus tuum retor Are possemus

Neoliade. Ihi grauius in te consulere Volumus: quom plura in te bonari mala inueniamus miobreni hoc unu ex melioribus fieri velim ne me grauiori animi asseetum contra te uti cogas

A si Polluci.

Dintrari ex tuis epistolis admodii videris vite mee mutationem:quod cu supior pe au dentius ityranni soleant: libere me omnib' crederem. Nunc me neces artis quide ad me aditus pateat Ego aute meticulosior: onas fugere mihi persuasi fide. n no modo no in aliis sed ne in amicis quide firma inuenim'. Idcirco oia summo labore expius inhabitabilem lybie solitudine:& auia numidaru3lustra iucu hoabus vita agere pretulerim Osippe qui cu leonibus tutius vivere: cum serpentibus somnicapere: d cum nie etat hominibus possem,

50쪽

Vsqueadeo nos ex multis variis frequentibusq; sortune mutationibus periculum fecimus. Polluci.

Qi vir uius iniuriam patior: d punia Pol

luκ: non queadmodii diXisti et pati me gra inferre Ego eni eos qui me iniuriis prosequiatur:di bis de ter venia dignatus sum Nemo tamen

eorum est: quem primo deprehensum iteri malua videri pudeat, si Polluci TVi contra nos eorum quos iure interemimus gratia bellum parant: si quam ob rem id faciant audirent:& plane intelligerent: essent prose cto ustores appellandi. Tu autem nos apud gracu, sanos accusasci Vltoris quidem nomen tand grauissimia appellas Causasto cur penas dederint: lomaXime oportuerat: tand inexcusabiles nune afferre voluisti opus ia erat orator Pollux, mortent mortis causas inros edere: ut per eas auditoruindignationem: contra quos concionatus es:Vehe mentius excitares: quas si te aperire puduit quo iure earum gracia bellii geratis non videmus.

I Ennensibus. NE. causam quare iuste uos non ultus sum nec si ulcisci vellem vires mihi deesse uideo sed ne voluntas deerit: si nos nullo pacto reueriti fueritis monia sicidito passioni qui apud uos

comoratur visum es civiros quos tertium iam me seni seruatis in carcere interimetis