Joannis Jahn ... Elementa Aramaicae, seu, Chaldaeo-Syriacae linguae

201쪽

SYBORUM VERBA.

Tegulari

modo flectitur in reli-

regulari modo

modo nectitur

ias ο

202쪽

regulari modo flectitur in reliquiS. III. Forma actiVR

V. V.

. IV. Forma activa

IV. Forma passiv

203쪽

SYRORUM VERBI

regulari regulari modo flectitui in reli-

cita io

204쪽

17 f. 63 DE IIS VERBORUM DE USU VERBORUΜ. I. Aramaeorum Verbum multo religiosius, quam Hebraeorum Vel Arabum, concordare cum Dominis genere et numero, Sed nihilo minus saepe occurrere ConStructionem Verbi ad sensum, supra jam ObservaVimu g 18. V. p. 56. ΙΙ. Verbis intransitivis Seu Deutris, Syri inprimis non 3TO PISSi Vin Sera Si utuntur ut:

ius errare, Pro decipi πλαναβαι , Luc. 21 8. JOh T, T. Oza 'R araeit, pro combustus fuit, Μatth. 15 50. Hebr. 15, 11. C a cecidit, pro: conjectus, dejectus est, alth. 5, 10. Oh. 5,

et cor ejus cum hestiis Osuerunt herbis instar taurorum Pascebant eum, utrumque Verbum impe

sonaliter , tr mens illius bestiis similis facta

205쪽

s 63 DE USU VERBORUM 1 1 t. - ψse herbi instar taurorum astus est e san gurii vernulas de Thiere herab , --Wurde mi Gras ges ulteri Wie tiere. III. Verba e contrario passiva non Sol sensu Teciproco, ut ita Mia longatus est, pro se elongavit, abiit, Sed deponentium ii Star, plane acti-V Sensu veniunt, ut , . , ruminavit, in AENO,

Ogit it - 2 intellexit Cons. 3 56 IV. Omposita verba vel simplicibus , vel modo eriphrastico exprimuntur, adjectis quibusdam verbis vel particulis auxiliaribus, ut: cl. 20, 5. Praescientes es es; arc. 15 25 Praediai

20 Huci P Q λ non inflatus sis in opinionema, Pro ' λοφρονε , roli superbire V. Syri, adloquentes in secunda PerSODa, Post interveniens relativum vel participium, in

tertiam erSonam deflectunt, uis tabo Lara,

206쪽

O LMR , non cusationem habes, non est tibi eductio in spiritu, ut irsch. ChreStom Syr. p. T. lin. z. o homo qui judicat Pr&ximum suum Rom. 2, t. COCra ea D et ita, i uti i. dicite mihi vos , qui volunt pro vultis, esse sub lege Gai 4, 21. QVarii ruta, O Hierosostma Hierosolyma, Occidens rῬhetas, et eos lapidans, qui missi sunt ad ipsum, pro adtes Luc. 15, 54. VI. Verba quae Significant confiteri, ib- negare PVin Partes alicujus sequi, ab aliquo deficere , cum et construuntur, ut: abaa , qui confessis fuerit in me taa, qui abnega- et erit in me Dp irps et negavit vivifica

207쪽

l. 3. DE USU VERBORUM. aram ὐ Oi confessus juit , cum dativo significat: gratias referre, Sed cum acci SaliVin laudare, celebrare cons. Matth. 11, 25. SINGULARES EXPRESSIONES AC PHRASES. I irones ut facilius intelligant, qua ratione, mira prorSus ac singulari, orientales non raro cogitata Sua exprimant , nonnullas insignes ex-PreSSiones ac phrases adponimus ex I. D. MAehaelis Gramin Syr. 3 111 et 114.1 ita ingrediens e porta; Gota O, ascendens ex alio loco, per alium locum), Joan. 10, 1. 2. Chaldaei id exprimunt per: Ulpam ingressi per portantia Cons. 3I C.

ct in per latrinam ait 2. IOMO OO I - 2 eo eum comederent

frusta, Seu carnem ejus , i. e. eum CCUS3rent,

accusator, obtrectator, ιαβ λ , alth. q. a. i. 8. 1. 25 41; 3i. Mid accusatio, obtrectatio

208쪽

374 3. 4. SINGULARES EXΡBESSIO Es Rom. 1, 50. Hebraei id exprimunt per recomedit carnem alterius).5. Necessum esse, pro quo exprimendo singuis Orientalium verbum d0est, Syri reddunt periata coegit, ut ita*3 Δ. cogit me res, Pr necessum habeo, Vel necesse est; hi I, 24. - tam ea, quae coguntur, pro αγκαιοι nec saria, Act. 15, 23.

q. Ope verbi ui Syri varias phrases Ormant, ut: o z-L, quod ante te venias i. e. Proficias, progrediaris, Laim. 5, 15 D

E .-- secutus es meam doctrinam; at quae eum secutae erant, cons. Tπω λε ειν Matth 5, 11 4, 19. 16, 24 2 arci , T 3, 5 4. Lum 9, 25 14, 2 T. Joan. 2, 19. iuia a , veniebant lacrimae eius, germ. Iranen Lamen tam pro lacrimabatur, collat Mech.

24, 16. inlim lan is nec oborientur tibi

lacrimae.

209쪽

6. desiit, vacavit, deinde ut Latinorum: Pacare literis, Pro operam dare, studere. M.AΔ βμα nonne cura tio est Z an nihil tua interest 'Marci 4 53., 'L 2 vacavit suster eo rin curam ejus gessit. T. fiducia παρδεσια redditur per eruae retecta est facies nostra, ἐχομεν, fiduciam habemus, I Joan. 5, 21. unde:

'raia et hi 1, 20 L Tini. 5, 15. Dbr. 5, Ila quoque si 'ata retecto oculo, Vin verte, Palam Ioan 16, 25. 13, 20. i. Cor. 5, 12. Hebr. 4, 16 Chaldaei dicunt: a' 'N 'D aurem rei it Pro reve vit, intelligentiam praebuit 3. QP Creta scit. LO, vel Ata, confossus, absciraus vel decurtatus est ei, Scit spiritus i. e. tristatus est, Luc. 18, 25. 24. Chaldaico idom: Pl , N 'p' in Similis, non ero eadem, phrasis est 6 6- 22 se, ut ne succidatur O- his scit halitus Vel spiritus i. e. ut ne SegneScatis , Hebr. 6, 12. inde: torpor, negligentia, 10, 59. Hebr. Contra vero Caaisii Mε Protrahens Firitum suum, longanimis, I Cor. 15 4.

210쪽

caritas longanimis est.

domini ejus i. e. potest dominus ejus, Rom. Φ, 4.

ciei, προσωποληψια Matth. 25, 23 irini taaccerto acierum h Pocrita, atth. 7, 5 Chaldaice vero dicitur sensu bono: lssit in honore te PTOSequutus sum. Surpatur etiam ut Hebr. di φῖ et ' Ξ v. c. coram Hi 11. i , io OiLOGI, ut faciatis ascendere ad caput, vel ad summum t. e. ad felicem exitum Perducatis, V. Nos 29 . i. 12. LO' O cetra spiritui vel halitus Gibat