장음표시 사용
431쪽
eos in hac locutione est lapsos, quam bene aliis locis redd derunt, scilicet 'adon et hoc est,mortui numero, quod significat paruo numero, ut etiam ipsi alibi transtularunt. E fectio tua ac doctrina tua. Quid hoc loco dicant Septuaginta eo , uehementer aliena sunt, non produco.NEscio vos. vn 'di hoc est. Non uidi eum. Idem tamen est, ita habent&Septuaginta obae gere: dii hoc est, non uidi te, I dicia tua Iacob. Imo sic et mucors, hoc est. Docebutiudicia tua ipsum Iacob.Sicut&Septuaginta Ammii j j NI re rem hoc est. Indicabunt, manifestabunt iustificationes tuas ipsi lacob. Sunt autem prophetica uerba Madiaria placita possunt torqueri Hebraei ad suas torquent opiniones. Quorum des amenta non recitos ne cd:um afferant, bonas horas, in re naucii tota pene ficticia consumamus, Idii furore tuo. Quoi i a furore significet hic in poti nares
significareus, ut dicam', ponet thymiama in naribriu IS. Admoue-
huc inut holocaustu natib'tuis Sept. de ipsi od in furore tuo. Asin thalamo totad:ecdmorabitur. pan hoc est Proteget eum tota die. Sicut habet Chaldaica Mitio hiare nescio quid sibi init hoc loco nostra tralatio. Et tamcn Septuaginta cum hebraeo sentiunt, et diaconi metis: ms o shoc est.Et dominus obumbrat eum, omnibus diebuS.
D Epomis :eli. Immo hoc est De dulcedine ciui, de delitus c i. Atmita ubis hoc loco intelligendum est , ubi de pomis nostra loquitur aeditio. Septuaginta dissimilius mi ea , .u motibus c i, nisi locus mendosus sit,&loco se legendu fit aevi rhoe est a tu inritudine,a pulchxiicta, , , . , AT in abusiod Addunt aliquid Septuaginta brachm a boms hoc est Et ab abyssis,fontibus dcorsium. Euerece antiquorum montium. V prava aram hoc est, Deuertice montium antiquitatis siuepraecedentis taculi. Septuaginta ἀχὴ κι/b c hoc est, Ater V Domum principu.ubi
principium pro anteriore temporii parte sum tur.
Enedin illius qui apparuit. Hoc blam innii tur a re
Chalda. quae habet quom P hoc est, Benedictio emeius qui Mos apparuit in rubo.S:c Sept Akm cos,b A. dii hoc est. Et acceptabilia, meo qu usus est,m rubo.
432쪽
VERt:cem rearm. Stupeo cuid hoc Ioco dicant Sept. s. sa es res Acin, hoc est.Et in uertice glorificat'inter fies. vii ne cire q*eet aetinc retro ubis recte ea uoce interptati sint. vi I inundatione maris. 'mys: a hoc est, Quia diu
tias, copia maris seget. Habitatio. n.Zabulon erat iuxta mare cuius
diuitias eum potituridie Qua re melius hoc exprimitur a Sept.&hebrai uetitati magila cosentanee et, udis re 3-AT, 'ra est: id dimitiae mari spascent te sue laetabunt, quod expones Rabi Salomon inquit, Zabulon& secar iram nodo innon hoc est Dabit eis mare diuitias in abundantia. I thesauros absconditos harenaφdHoc partim intelligitur de idprdibus preciosi qui in harena delitescunt partim secundu aeditionem Sept.qua hunc locum sic trantier stam ii.
Ain t θικι-m nocest. Et mei catura agentibus, iuxta mare habitantibus Ita enam sentiunt hebraei eius diuitias in eo niaxime filiu-ras getes frequeterient adueturae,5 diuitiis eas terras repicturae.
Uenedictus in latitudine Gad. mo metuitos,hoc modo possumus interpretari Benedicta latitudo Gad, aut sic Endictus qui dilatat Gad. od&Sept secuntur A et Aser is a.
Dic Achium&uerticem. v p . verticem. Sept. hunc uertice exprimunt ros Lembra , -- . i. Conterens brachium' principem.Sed nescio, an et de aliis si intestiui. Est aut Iimilitudo a Leone sumpta, quis brachia, caput deuorat Potest CT ad multa trahi Nolo hoc pelagus ingredi Producenda enim essent opilarones hebraeo33, in infinitum res excurrerenda i prius operae ut littera probe intelliga superquiselasgiferamus. Reliqua praeterea huius loci apud Sept.n6 cito Sunt. n.penitus aliena. Eptatim abundantia perfruee. pria ado si hoc est. Nephtalma abundantia uoluntati aut placation aut abundantia acceptabilis, Sicut de Septuaginta niteὰA A, rix , hoc est. Nephtatim satietas acceptabilium. Hebetes dicunt terram Nephta in eam sie, ut Oibus habitatibus eam, auiditatem expleret,adeo delectabilis erat,ais amoena. ais hoc innuitur in cotextu hebraico. Ita quo exponit Rabi Salomon.Quoniam uero sacrificia uoluntam, dicuntur acceptabilianaratissima, eadem ratione, hoc locos
mendam putarunt Septuagiuta pri hoc est, luntatem.
433쪽
SIcut dies iuuctutis tua . Metui et hoc e. Et sicut dies tui senectu tua, aut robur tuu ut ast Chalcum iterpres, aliquot hebces sentitit citare nihil innuit aliud, inpiondit aeditio. At 3 ita exponit et ab Salomo. Na primos dies exponit ab ala hoc , dies iuuetutis
tuae. Alios aut Impro hoce, dies scnectutis tuae. ut sis floretissimus robustissim'. Fiat inqt dies senectutis tuor sicut fuli iuuetus. lxx. Qq se cudu uocabulo Ppractate interptant hoc in sdixini minime in nuut iacto A eam O,. VXucres hoc est, Sicut dies tui, robur tuu.REctissimi. Irm hoce, recti . e sempSept. interpretant i iot--- hoc est, Dilectu nescio ex qua deductione, ex qua fornia. MAgnificentia eius discurrit nubes. cprnia Im et hoc est. Et in fortitudine, aut magnificentia sua, nubes equitat, quod multo secus Sept De ob mAc 'e; Ducknem avo hoc est, Et magnificus firma meti. Est aut manca oratio. Firmanaetu quos P nubibus suinpserui.HAbitaculuera sursu. cripvi Naarumet hoc . Habitaculta dei aeternu,uel aetcrn: tas, aut tactustas. Habitacui dei uetustu, aut Epiternu . Na Cadmut Hola uocat hebrae aeternitate in udi. Quare Cadmo, uetustu&aeternu significat. Ita hoc loco Clicde, significabit aeternitate priore Secudia ut aed:tione Hieron seqmur expositione hebraeoru Ndnt nubes paulo antedictas habitaculudet uocari hic. Ais hoc est,qd Hierony.d: cli sursum. Sept. uehementer discrepant. Quid . n. est, Planciniam interpretantur hin, dimi ob reex, quae ne in latinum quide uerti possint.Credo codices esse deprauatissimos.
CAEli caligabunt rore. hoc est, Stillabunt rorem Acih eptuaginta eo modo reddiderunt vota et cestio crem obpriore os, hoc est. Et casu ei caligis rore,aut codensum, aut stipatu rore. SCUtum auxilia uidi gla o G His subaudit Deus est. Dcusauxiliator tuus,5 gloria gladii tui. Quod non tam proprie exprimitur a Septua vota Ast aeqακὴν αGυ, hoc est, Et gladius gloria tua.
Non enim eo modo ni intelligitur Falsa enim esset, iniqua ostentatio si gladsum hebraeo Moses daeeret eorum esse gloriam. HOC loco ubi hebraice dicitur. UNO mn rem Quod si communiter es et exponendu diceremus, o qui gladius fortitudinis tuae. Ex hoc in loco ipse colligo uere aut non affrino, acher significare
beatum, Minucniri eam uocem in numero singulari, contra texistimetur. Videtur enim correspondere ei, quod pauloante dictum fuerat, beatua tu Israel murcius eri. Et beatus Stadiua potentia tuae pet
434쪽
qnod significalii robur ac potentia, quam a Deo accepisset Israel,
Nec mirum uideatur si primum, numero plurium prosertur, Cum enim dicit beatus tu Israel, totam Israelitici populi collectionem denota cuuero infert, Et beatus gladirivus a. beata ualitudo potetia, robur tuu ad unum tin spectat .Haec a me dicunt,ut nem uehemeter improbe, ne dis in no aliter existimaturus, si melius mihi c6 tata
Eorum coli L crima hoc est. Eorum excelsa forum sublunia. Tamen Rabi Salomon exponit secundum Hieronymu Adducit Ilocu huic simile rannm , det mn im hoc est, Ponite pedes uestros AP colla regu istoP. Ita&Sept iij terpretati sunt Gram tacto *xx Aιν - , jβὴδ hoc est. Et tu super collum eoMCalcabis, quod et accsdit, ut ostensum est CAP. XXXIIII T sepeliuit eum ibi. Ita quide habet&hebraicu p e hoc ei Et sepeliuit eum. Videturq; innui, sepultu fulis Mosen a domino per manus angelorum Sicut habcbatur in libris apocryphis, ex quibus citat locum sanctus Iudas in sua Epistola. ubi scribitur, angelum Dei cum Satana pugnasse, qui corpus Mosi uolebat esse in propatulo, ut hebrae aliquando ad idololatriam prouocarentur, eum adorates quem prope diuinum cognouissent. Quia igitur sepulchrum Mosi a nemine cognitum est, necesse est,eu a nullo hornine filiis sepultum canare mendosa est aeditio Septuaginta hoc loco quae habet coram; is stois M a hoccst, Et sepe lierunt eum in terra Moab. Videtur enim ex hac aeditionc colligi, Mosen ait: is Israel fuisse sepultum. Quod ut dixi sal sitim esse, necelle es quia illius sepulchrum a nemine fuisse cognitum d itur. Suspicor igitur, locum eis deprauatum, ut pro eo quod illi transtulerunt 8a idcstaepeliuit in bimperitis scriptoribus positu sic brelae hoc est, Sepelierunt. Facilisq; es ab una ad alteram litteram lapsus. CON traphegor. Deest nomini, det dic edus belphegor, climproprie, is locus rcddis apud Sept. ab v j ob cia Ee hoc est, Prope domu phogor. Nam Muliebraice, exaduerso, n6 ppe significat det praeterea licet domu significet, Est in de elicuti nominis
Uenctiis in Aedibus Aldi,& Andreae Soceri. M D X XI X.
435쪽
EOmissae sunt diimpresso incuria hae annotationes, quasno ab re dum
xinus hic addere, ut in suu locu restituante Genesis capite. xxx Ii. Prima annotatio Ioseph cu. xyi. esset anno Hebraice. x. septem, rumum Sicut habent etiam Sept. Uo OA , coit e ni r. i. X.&.yii. annOP erat. Sed no est crededu, huc lapsum esse Hierony qa nulla fuit ca cur hallucinaret Poti 'codices sunt Pisygressu deprauata. Exodi cap. xxxis in enultima annot Animaduertim ' saepe euenilse, ut loci intcesse similes sinis mutati, de alter in alterutraspositi. Ita 3 in Numerosicap. x xy.diar interfecta uiginti Quattuor millia, ob id ,hoc loco aliqd simile de Sethcbraicu habet c. .m' u . i. circiter tria millia. Reduda tergo uiginti. Scpt. quoiuch hebraico sentiu hcssi dilapis ob co ebibes i. ad triantillia uiros Iaictau no ge huc lapsum ascribetdu Hierony tus rone paulo antedicta At Lilares erat clara,&in qua ne pueri quidem hallucinati fullient. Leuitici autem cap primi, tolla penultimam annotationem.