장음표시 사용
181쪽
osse salutem bello, confundis omnia, et turbas metu: sed Docessa hoc L Cere, turba quantum voles: nam si extollis gerit m Trojanam, certe bis victam: si premis Latini arma, certo a me victricia. 4 3. Sententia est ironica: tu, o Drance, qui nobis metum vis ingerere pulchris tuis mendaciis. mentire, et dic nunc
fortissimos illos Myrmidonas. tum etiam Diomedem, ni liae Achillem timuisse ainia Phrugia, id est, imbellia: quis hoc creduit mentire et laici amnem Apuliae Aufidum retro fugereati mari Adriati eo, in quod influit, permeato Apennirio, Mi Polybius scribit lib. III δitisti ias Arrisivos: mentire, in triam .
illuni retro fugere prae motu Trojanorum, ut quondam X aD- thus Graecorum metu. Achilles dicitur LarisDeus ab urbe La
4o6. Dixerat Drances: det libertatem fandi, quasi Turnum timeret : se etiam nunc Pavidum simulabat ad Τut ni sermonem. Ergo ait Turnus de Drance: timorem suum, ita explicat Servius , nutura tem inυidiose in meam causam rem uet, ut memyroesentim, non illius natum, quod timet, esse uideatur. Ego aliter, quam Vulgus, versus hos accipio, et puto illa, artifcis seelus, includenda esse Parenthesi, ut sententia sit: et nunc etiam, quum ego loquor, se fingit pavidum, et hac simulata formidine, o sceleratum artific mi acerbat meum crimen, id est, me adducit in acerbissimum crimen odii. 4 ,8. Adimit illi hunc metum : non est meae gloriae tam vilem
animam perdere; digna est illa tali pectore, tali domi ei lio ;tecum habitet, sit una tecum: quamobrem absiste mo Di, et quietus Psto. 4ro. Latinus dixerat, consulite in medium; ergo Turnus,rmentor ad tua consilia: et vide artem oratoris, ab turbido cursu orationis in Drancem convertit se ad quietum et lenom
Vituperat vero consilia Latini de pace, sed occulto, non arisias palam: posita vero occulta ista vituperatio in proponendis rebus, qlN indecorae. Est enim indignum ita abjecto es animo, ut nulla spes in armis ponatur; ut putent se desertos, quia negata auxilia ab Dio modo; ut dicant funditus se perire,
quia semel versum agmen: demum, quia amentissimum est existimare, sortrinam non habere regressum, quum Varia Sit,
4 o. Consulta revertor. consutior eon mirum vero, res ipsa de qua est qui consulit: conmitus qui pon- quis consulitur: bene ergo consulsiditur, a quo Petitur consilium: ta, de quibus consulis. Sem.
182쪽
et nihil illa mutabilius. Ab tot indignitatibus concludit id ,
quod itidis nius, oremus pacem, et quod indignissimum, et deatrias tendamus inertes, quod prorsus servile est. 4 i5. Ati tanta indignitate exclamat veluti corrigens, quae dixerat de doxieris inertibus; perinde ac si dicat; quanquam quid o dixi y vos me cogitis, in quibus nihil pristina ot solitae virtutis video: illi solum es regio animo fuero, ac proinde suis iti laboribus felices, qui jam cecidere in acie, ne videront itidiana haee: innuit latenter illos, qui aderant, suisse cessa torses in titillo; Dee' respondisse solitae Italorum virtuti; ae Proinde nunc cogitare de pace, ut qui hostem formidoni. 4is. Moles hujus orationis tota opponitur superiori; diei- iis, nullam esse spem in nostris armis, atqui sunt nobis opes; estque inprimis juuentus, et haec intacta, et integra : spes ergo est: diei iis, esse nos desertos, atqui supersunt nobis auxilio timias Dialie populiquet dicitis, periisse nos funditus, quia semel versum agmen; atqui Troiani non vincunt sine sanguine, immo paria in illis su nera, par tempestas: hoc quum sit, cur desielmus in ipso liminet cur tremi iis ante tubam 3 dicitis demum fortunam earere regressu; atqui illa est mutabilis. immo ludit cum mortalibus locatis in solido, quem prius d Iecerat; et nihil est tam deforme, quod non in melius reseratur. variante semper rerum vice.
428. Contra Diomedem et Arpos eius urbem opponit Validiora auxilia; nam hoc restabat Turno probandum, videlicet Messapum, Tolumnium, duees plurimos ab mastiis urbibus.
4i6. Ille mihi ante alios. Utrum generaliter ilia pro quicunque oc-eubuit aeeipiendum est: ati Megenitus 3 - Fortunatusque laborum. Si
iiii . . egregiusquo animi . t et inll aeti. 6i; . fidotis animi. . 419. Adhuc in Metabi nonius. Non quae pugnavit, sed de qua tidhue delectus hahendus est. - Urias Italiae. Quin Diomedes p regrinus fuerat: nam hoe dicit, Ilabomus robur Italum, non Graecum mili-tom , inertem et dissolutum. - persunt. Superabundant, adsunt ultra quam bella deposcunt. Sem. 428. Non erit auxilio nobis ato. Iti, ei Arpi. Bedit ad rem , quia Occurrebat ; sod negantur auxilia AE toltim autem dicendo, ejus vires ex Graecae gentis commemoratione debilitat . ut ostendat plus osso in Messapo ac. Tolumnio, si Diomedes et infelix et alienus finibus
I9. At Messapus erit, felixque Tolumnius. Bene duo iunxit quae
quaruntur in hello, fortitudinΦm et salieitatem. Utrumque autem contra Diomedem dieit, quem di. cendo Graecum. inertem significa.
183쪽
Expende hic quaepiam: Diomedes AEtotus dicitur, veluti Ira contemptum : non favet nobis ille Graeculus et imbellis, nam tales Gra et hahiti ab Romanis. Ergo, huic imbelli opponitur Messapus, qui fortissimus, Quem neque fas igni cuiquam, nec sternere ferro. Huic infelici, quod ipse Dioni des de se praedicaverat, ut legati etiam, opponitur Tolumnius, qui felix t d
mum hule, qui unus est, opponuntur magni et plurimi duces. Πρt tarda sequetur, etc. id est, ex mente interpretum, feliciores et fortiores erimus Graecis; nam brevi tempore Τrojanos vincemus; non ui Graeci, qui decenni , ao vix tunc vicerunt.
432. Vuliis adhuc et validissima auxiliat adsunt nobis Volsol, et illorum dux Camilla cum o solithus, major viris femina, quae Trojanos non metuit, quos timent et Diomed
434. Bhstabat ultimum de se voeato ab AEnea ad singulare certamen; hoc eni in Drances objecorat: de hoe ergo disserit in extroma oratione: ostendit itaque paratum se ad pugnandum cum aenea, adhibetque rationem triplicem, cur eat in hane doliberationem: prima; ne obstet hono communi, Otpublico : altera; quia expertus est victoriam sibi romitem alicis fuisse: tertia; quia pro tanta spe vincendi aenea nihil recusa
bit. Et additi ire delibero conirn illum, ptiamsi parem se Aeti illi praestet, etiamsi arma inducit sacta Vulcani opera: Et mriti, inquii, quia sicut Achillis tirma saeta a Vulcano, ita
AEneae: ista iniselligenda νατα σμnti ευ v. vii in licitatem ejus supradieta
tuno ergo hic felix, quod Diomedi
nee post victoriam contigit. Se . 43o. Noe in Ma smtiotiar si Ioria. Litotes fissuen. minus dixit enim quam vi init: nam h e signissonte Latina putios colerrime victoriam adipiscetur: quam vix Graeci postd Potiti irim fiant ad pii. Serv. 435. Idque placet. etc. Hinc apparet ei in Dollo pugnare : si pla
hosti postulat, a tantumque honiae intrariti itius Oh to . . ei iti tantum ti iam rommodis puhliris, ut niἡi oluq dimicavero, eo aridat tinia karsa rospubliea: at imputat tania quam hoc saeiat, quod pro omni-htis iacturus est. Sem. 436. Non odeo. Non multum ;nam vereeutide dieit adsuetam maia Diti et suis esse victoriam e et Leti manus, per quas sit ipsa victoria diei contra mantis dare dicti Dirae. qui dedunt se vieti. Sem. 438. Ibo animis eontria. At si di
- muniam praestet Aehiuom. Et praesto illum, id est, melior illosum, et praesto illi diei mus. Cleopo
in Caesariatiis, a Tanto ille superio res v eerat gloria, quanto tu op xutitia praestiti.ti . . Sexti.
184쪽
IN AENEIDOS LIB. XI. 6944o. Si quis objiceret: moriere, o Turno in hoc singulari
certamine: nihil hoc est, respondet: lihonter me pro vobis, ct pro Latino devoveo. Ratio, nam vel vincar, vol vincam: si Vincar, ipse volo Deorum iram subire, non vulgi invidiam, si Drances lueret: si vincam, uolo ut meae floriar Drancos Particeps sit. De sensu hujus loci consule infra Servium et notas, pag. 24o, vol. IV. 445. Sententia duorum versuum clara ost. Tu nota mentem Poetae, qui hinc laudem Tri ae qiHPrit; nam strenuum ducem
exhibet in agendo, quum Latini cunctabundi, et consi itabundi: quo innuit sa pe in bellis viri ut m praeponi consiliis.
447. Advolat nuntius, qui r giam tumultu, terrore Hrbem complet, ad osse instructos hostes, ct Copias perquam ingentes: hoc enim innuit, quum ait, totis descend DE cam 'is. 45 i. Sequitur id, quod necessario ab imparatis; nam turbantur animi; vulgus concutitur pavore: arriguntur irae; PDS- Crint trepidi arma, non solum voce, sed ei iam manu; est hic Πὐstus flagitantium: sed in hac tamen rerum confusione adhibentur a Poeta personarum discrimina: Dam juυen tua arma
fremit, quod proprium ejus artatis : patres, ut qui jam series, sent morati et mussant: quid enim aliud sacorent inepti jam bello inde fit, ut ab dissensu uario juvenum Et Senum malluus
456. Vidisti aves, quum catervatim in luco consident: nut
43. Nec Drances Potius, sive os three tria deorum, Mortes luntr si est virtus et floria, tolliat. Setisti quidem datus Obscure, sed tacitis, et qui do usu nunquam recedat: nam ita irati dicimus: abeat, necticinis meis nee malis robus inieria sit i Dolo sit aut meae particeps gloriae, aut in me invidiam ex insoliei
tatis communione commoveat. si.
ut nutie d se Draneo dicit, a siveost haee ira morum, morte luat a rid est, Si periiurias sum, Dolo invidiam sustitior , si Drances fori pariter moriatur. Si vero me virtus ei gloria eomitabuntur, Dolo igri avis lieittitis nil tiae sit Particeps, si dum meis pugnat auspiciis, forte superaret. Alii sie aecipitini: Sitie est hine ira moriam, uter, inquit,
eventus ex hae pugna seqv tur,
vos ira Deorum si vinear, vel simria si vi oro, mihi potius quam Dranci adscribatur. Alii siet DoeDraticos potius, si pereundum est, ira Deorum pereat, aut, si vincendum est, gliari ain consequatur. S.
457. Pi, wDe vim ne Padusae. Padusa pars est Padi: nam Padus, licet unus sit fluvius, habet tamen fluenta plurima, e quibuἡ e- Padusti, quae quiliti dam locis saeti paludem, quae plena est Irnoriam. Alii Padum tribu4 FOD litius nasci dicunt, ex quibus sumpsit vocabulum Pisausu, qui distastis in modum stagni in amnoni digeritur rnam ideo a per stagna loquacia. .
185쪽
cycnos quum ad Padusam Constrepunt rauco sonitu, talem puta liuiae dissensum et clamarem.
4 9. Exi illabunde haec Turnus, egregiam nactus OC RSionem ; reprehendit enim illos, qui sederent in conciliis, et pacem laudarent, quum hostis interim rueret ad arripiori daregna: statim se inde quam celerrime proripit. suosque drac disponit, ut angustiae temporis patiuntur. Voluso mandat, ut armoritur Volsci: Messapo, ut ducat in aciem armatos equites: Corae, et Catillo fratribus, ut peditem partim diffundant per campos ad speci in magni agminis ostentandam; partim reserveni ad firmandos urbis aditus, ct occupandas turres BC Propugnacula: partem porro reliquam sibi assumit, ut se illa in omnem e vetitum scquatur. Explicui ista, ut vidisti; alius, ut volet: certo in poeta confusa hἐaec Sunt, sed conrasa ex studio ad indicandam praecipitantiam, qua Turnus haec omniam mento temporis praestitit, vocatus subito ex concilio ad arma. Dixi Coroe et Catillo datum peditem, quamvis poeta abstinseat ab hac voce, ut oppositio fiat ad equitem Messapi :sed angustiae non passae integra Turnum loqui. To edice, Proedic: vetores enim dice, duce, face, sed recentiores per RPOCo
468. Omnia fiunt raptim : discurritur, et tota urbe, et in muros; quia haec pars tuenda ab hoste; et id praeceperat Τurnias. 469. Pars magna turbationis ad Latinum pertinuit: deserit concilium, et maynia inceyta, quia incepta haec tota ad paCem, qua nihil majus oppressis bello urbibus; et pacem hanc differt, quia turbatus tristi tempore; M ov aCCiPe. 471. Ipse se reprehendit; immo se reum facit, nam hoc est incusat; ut qui non acce erit AEnean in generum, quippe Dardanium , id est, Italia oriundum: nam Dardanus Italus fuit. 4 3. Sequitur studium omnium ad defendendam patriam. Alii ρο tas prafodiunt: Servius refert ad fossas, id scilicet pra ceperat Turnus. Pars aditus urbis firmant. Alii sub erant in Alii partem fluminis Padi tu quamdesconditur fossa. Valgius in Elegis: Titinius in Setina videantur. S. 458. Per stagna loquacia Ocni. Ita quibuη habitant cycni In quacos.
Muci autem των H- est; nam modo racioras siguificat, modo voces Pessima s. Iuvenalis, a rauci
Theseide Codri. . Sicut Taenenum et de bono et de malo dicitur, Mi
odor et bonus et malus vocatur. S. 469. Concilium, etc. Vereus λεα
γαροι, id est, hiulcus et elumbis: quia pes quartus iami iste trichronus est, qui tetrachronus esse debuerat. Vide Coelium IV, 5. Taub. - Magna incepta. Quia de pace cogitabat, quae implori noli potuit.
186쪽
murnio snxa, sudesque, ad hostem et feriendum, et repellendum. Iloe puncto temporis buccina diat cmentum siqniam: ne tunc ipsae quoque matronae, et pueri excitati ad publicam de-
sensionem eurrunt, et muros cinaere varia corona. Batio: nam
labor ultimus omnes υoetite putabant sciliret illum fore diem vitae ultimum, aut mortis: libertatis, aut servitutis. Vocat --mam coroniam ab discriminante vario sexu puerorum et semi
4 . Amata, Lavinia, et nobiles aliae semina, aliam, ineunt rationem de tisionis, confugi untque ad preces. Tu hic expende maiestatem B ginae euntis: subuehitur, ut quae in pilento, et massiari mutrum cate a, ut decebat Latini uxorem; et eum donis, ut gratiores sint preces: juxtaque eomes Lavinia υimo, ut moris est Principi hus Reginis, quae filias haeredes secum ferunt ad publicas res. Illud, causa mali itinii, mire dictum, et illud, oeulos desecta δεcoros, ex magno decoro: et quidem oculi, quo deiectiores, eo inagis decori. De varietate Ioetionis vide vol. IV, pag. 243. Iam vero preces, quae tum Ultuario sunt, non dantur Principibus feminis, sed turbae matrum. Quid vero petunt a Pallade Dea bellorum 8 ut telum frangat: parum I Oe; ut ipsum AEneam pronum sternat solo. quia praedo est, es rapior. Vide vero, ut Pallas eon et lietur a potestate, quia armipotens belli proeses: a loco Tritonia; a religione υirys. 486 ' Hahes hie apparatum Turni eomparantis se ad bellum. Primo generatim cingitur in ρ lis : mox statim explicat hane
4 6. Matrome. Nunc se minae. Quidam satio arbitrantur, intermiatronam set matremfamilitis hoc interesse, quod matrona dieatur
primi pueri maior; materfamilias, quae plures peperit. Alii hoc putatii reptius; matronam dici qua
in matrimonium cum viro convenerit, et in eo matrimonio man e
xii, etiamsi lihori nondum fuerint: dictam matris nomine, spe atque omino, unde et matrimonium die- tum e matrem ver familias eam esse, quae in mariti manu mancipioque, aut in ejus manu manciis pioque esset, erius erat maritus, quia in familiam mariti si in sui horedis locum venisset. Alii matrinnas Virgines nobilos dicunt; matre familias vero illas, quae in matri- mouium per eoomptionem conve- Nerunt : nam por quandam duris solentiitatem in familiam migrant
mariti. Intor matrem vero et ma
tremfamilias hoc interest : quod mater est praeter illam signifieatio nem, quae est ad aliquid, qua tantum convenit in matrimonium. quod alii matrisamilias, sicut hoe loeo dietum est, applieaverunt tmaterfamilias vero, quae convenit ut diximus, per coempti nom. Serv
187쪽
cinctionem ab thorace, ocreis, ense, etc. Ait furens, vel amore Laviniae; vol holli iris; et certatim, ut jam aeneos, vel sestinariter, ut explieat Servius. Vide vero distributionem: indu ratthoracem, Cui squam mar alienae; ocreas, quae aureae: non nominat ocreas, contentus dixisse auro, ad notandam praecipitantiam, quae elucet etiam in mutationst temporum, nam is horrebat, fulgebat, qui incluserat, accinxerat. Sed nudus t m rem, ut a suis nosceretur, acrioresque in generaret irarum timulos. Sic totus aureus per arcem decurrebat, ubi Amata, et Lavinia, ut se illis ostentaret. Ita vero erat exultabundus, ut videretur iam hostem spe ipsa Praecepisse, Et adventum ejus anteveritSSe.
m. Sequitur comparatio equi, qui diu fuit in stabulo, in abruptis vinclis evadit in campum liber, iique vel ad libidinem yxplendam, vel ad flumen lavandi studio: quo dum
currit, tunc emicat: et explicatis quid sit emicat, addit . fremit arrectis alte cei icibus; luxuriat; ludunt jubm Per collia, Per armos. 4 .8. Nunc primum Camilla, et I urcius in toto hoc opore occurrunt, et nunquam de indes. O quoties poeiae alii ista ad nauseam repeterenti Ergo ait Camillam Turno obviam occurrisse; descendisse ab equo ad ipsas urbis portas salutaturam Turnum, ut exercitus ducem; id pariter fecisse lotam ejus cohortona exemplo Principis seminae. In verbo d 'suxit ait Servius notari artona descendendi ex o tuo facilem et militarem.
Soa. Sequitur Camillae pollicitatio virilis, et plane sortis,
qua Pro millit ausuram se Occurrere Trojanorum turmae, ituram obviam, et ipsam solam, in Tyrrhenos equites, tentatu- .ram prima holli Pericula: monetque Turnum, ut ipse Pedes
ad murum subsistat; servaturus urbem. In summa se ipsa vult
opponere in tecro hostium equitatui, qui vagari solet aperto campo: peditibus vult ut Turnus praesit, qui solent irruptio Des moliri in urbes. Illud, sui merito si qua est Mucia forti, est, si quis habet considentiam Ox conscientia suae sortitudinis. 5O7. Obstupescit Turnus ad virile promissum; tigii in ea 4s a. Qualis, ubi abruptis fusit
preaesepia Diuelis. Ε haec pomparatio Homeri est vortium ad verbum
translata. Quom l cum Iliad. VI, cum hoc comparat Scaliger V, 3. Vide notus, pag. xis, vol. IV : et Isin, Tmite des Diades, νοι. Ι, e L I iure suomere, II, S. 3. Scio. Desiluit. Hoc ad Turni h
norem rctfprtur e quatuor namque
erant apud Ilomarios quae ad honorificentiam Pertinebant, equode,ilire, caput aperire, via deco-
dere, adsurgere : hoc etiam PraeCones praeeunt Ex magistratus clamare dieebantur. Sem.
188쪽
oculos, ut attente consideret militarem virtutem; voeat illam Iinlini do us; nescit qui possit gratias aui disere, aul r ferre: partitur laborem cum illa, erat animus supra omnem latiorem. 5ii. Aperii consilium suum Turnus; et partem Camilliae annuit, partem abnuit: annuit, ut ipsa pugnet contra Tyrrhenos, et toti tot helli prima pericula: abnuit ut sola, nam tecum erit Messa 'us, Di in e turmire, munus Tyburti, quorum tamen ipsa omnium sit dux : set tecum erit dieit magno honore lucis in oti tu illi qui uita, sed ille tibi: abnuit etiam . ut ipso ad Portas subsistat; nam iturus ad excipiendum per insidias AEneam, qui praemisso levi equite, per moni Em avium sitiam
celerrime ad urbem adventabat: ac proinde Obsessurus erat Turnus armato milite convexum sylvae tramit vi, Pt satices,
in quibus via diapi sex, De per ali sti in earum hostis evaderet. 5 Io. His dietis Mossapum, et reliquos hortatur, qui r linquebantur eum Camilla: ipse contendit ad locum, tibi pa ratidae insidiit, contra AEnea . Consilium hoc excogitatum Virgilio praeclarissime, ut videlicet absint a bello Trieas, et Turnus, quia in bsello Camilla editura esset res magnas: esset enim contra decorum talia edi a semina, praesentibus magnis ducibus; videturquo mihi poeta voluisse Calabrum corrigere, qui hoc non vidori in Penthesilea. 5aa. Doscriptio loci mira. Est, inquit, isti s frutidi Meommoda, et dolis armorum. Cur 3 quia ea valles interrupta est anfractibus, hisque curvis, id est, sinuosis, ac tota plena re cessibus: deinde, quia hanc vallem ali utroque latere tiryet nemim atrum densita estoiulium e tertio, quia ingressus ad illam
si6. Biolas Dueri. Fiatices dicu tue itinera inter duos mollises, loca angusta et pervia r dicta a saueium,imilitudine. Se . 5i9. Ducis et tu eonripe curam. sicut ego i Dam non dicit, sicut Nessapus, aut alii, ne ei lacero vi docitur injuriam. Conempe autem, et .imul eum illis sume, vel me umeape, quia ille dixerat, a me cum partire laborem. a con etiim cous unctiva particula est: unde et contio ri de pluribus dicimus. S. 5a a. Valles. Metri nece-sitate comis pellimur, ut titilles dicamus. Statius
Vt, dissi a Vallis in amplexu nemo
rum sedet u : nam plenum est Dial
les, sicut nunc Virgilius posuit, quod ita esse diminutio indicat:
nam Dialle la dicitur : sient turrim diei dotiere turrieuliam itidicat: at vulpes via pectilia facit. Horatius, . Moveat vulpeeula risum. η Erui in es vel in is quando naturaliter exeant Domitia, fitila diiti inutio in dicat; ea aut ein quae in es fixeunt longa sunt Omilia, si in genitivo non crescatit, ut tabes, Dialles, titil. pes 1 nain si crescunt, brevia sunt, ut miles militis. Serv
189쪽
est per tenuem semitam , any ustas fauces, malignos aditus, id est,
tenebricosos ex densitate arborum.
526. Super lianc vallem jacet planities in summo montis Der tire, eaque senotia advenis, et receptus tuti. Ex qua planitie, tanquam in speculis indigenae esse Possunt, ut inde cernarit eos, qui per inferiorem et perplexam vallem iter faciunt. Inde itaque possunt, seu dextra, seu laevia occurrere ρυ9nu', id est, hostibus, vel justis instare, et iude strandia saxa Dol re. 53o. Hue igitur advolavit ad insidias locandas Turnus, amripuituti locum, id est, raptim tenuit, et pra occupavit milito, et insedit ad itisidias. Itaque consilium Turni fuit arcem montis occupare, ut .Euean Praetereuntem per inferiorem vallem , inde invadoret, vel saxis conficeret miserandum in modum :utrique αυαχωρούυτας ut in re simili loquitur Josoph. lib. I
532. Digressio commoda tum ad levandum taedium, tum
ad rem ipsam Virgilii: nam quum pars reliqua hujus libri tota
impendatur in Camillae gestis celebrandis, aequissim iura Cst, ut hujus virginis initia prima cognoscantur. Additur magna claritudo ex narrante Dea, et ad Nympham, et in ipso caelo ;quasi Camilla3 gesta mereantur Deam , quae narret; NFmpham , quae audiat; canum, in quo narrentur. Ergo Diana Nympham suam Opim compellat, et tota lacrymabunda que-.ritur, ire ad bellum Camillam, quae sibi ante alias chara, et nequicquam incingi, nam tandem in eo bello peritura est Nota hie aliqua: Upim vocat velocem, ut venatricem, et qUM in comitatu Dianae. in illis. dabat Doces ore, non est Pleonasmus, etiamsi Servius hoc velit; sed exprimitur habitus doloris, quasi in ipso ore appareret tristitia ; ideo conjunge uoces tristes ore, non, diabat oιε. Ait, stroditur, quia ad bellum: est enim gradior militare, inde et Gradivus: τι nostris, tuis et meis. 537. Ne putes, o NImpha, ait Diana, an carem istum, quo complector Camillam, mihi nunc novum advenire, et subita quadam dulcedine animum meum permoveri; quasi dicat; antiquus est amor, quod ut scias, audi.
532. elorem interea. Licet Inis erea Partieula Desotia semper Prae erilis sutura conjungat, tu non abruptus et vituperabilis irati itus thiabet autom talos iransitus in ut erioribu libris. μt in sequenti
praecipue, ubi Iupiter appellat Jurionem. - im. isim quando dicimus, Nympham significamus t si autem dicamus opem, auxilium intelligimus. Serv. - De his et se inquentibus, vide vol. IV, not. p. 248
190쪽
b30. Metabus Camillae pater invidia inimicorum et potentia
pulsus regno est, fugitque ex urbe sua Priverno: exilium ut leniret. sustulit secum filiatu tum in tantum, quam a matre
Casmilla Camillam vocavit. Retuli vires superbas ad potentiam hostium ; possis cutii Sorvio aliter, quia videlicet ipse Metabus superbe dominabatur. De hoc epis Odio vide Excursum secundum, vol. IV, Pag. 29 Ut notas Pag. 249. 544. Sententia plena m Mω , ab charissimo pigriore gestato in sinu; a solitaria fuga Per D mora et montes; ab totis innumeris in vitam unain destinatis; ab multis militibus in homi nem et impeditum silia advolantibus. 547. En uirius malum et acerbius: pervenit ad fluvium,
qui prae imbrium copia tumidus, et ad summas usque spumans ripas fugam detinuit: voluit se natatui committere; sed timuit oneri infantili; tandem Post multa, quae secum Versavit, quum nulli rei acquiesceret, Scissit in animo sentρntia hac; acui e sedit, adeo mons turbida; et oeubito sedit, quasi subito Diana ipsa hanc cogitation in immisisset: itaque non distinguendum Post vocem suιιto, sed ante illam. 5ba. Gestabat sorte vir bellator telum manu; et quia telum hoc immane, ideo manu valida: iu his enim minimis non deest sibi poeta: erat vero hoc telum solidum, tum ab natura quia nodosum, tum ab arte, quia coctum : materia rius 1
554. Ergo claudit natam sen consilium J sylvestri subere,
involvitque libris et corticibus arborum, eamque inediete haς tarilligat. habilem, id est, ευκατ-- αστου, et ν πλεο ii. Explico clarius: ligavit habilem, id est, ita ligavit, ut bene se haberet: et conversus ad preces, libransque hastam, puellam mihi eo m- mendat, vovetque in famulam, et potuit, quia Pater. Ratio,ctar milii prae aliis commendaret, quia mois telis illigata hostem fugeret; et inter nemora, quae mihi sacra sunt: ususque est in facto hoc me teste, ut intelligerem ego, rem illam, quam moliebatur, non tam temeritati adscribEndam, quum fiduciae ira me.
56i . Hoc quum dixisset, laeerium adduxit ad majorem jactus impetum, hastam Cotitorsit ita valide, ut undae quoque
inter fugam, naui figuratum est, ut a Lauru erat tecti medio. . S. - Amasenus. Fluvius apud Privernum inter Setiam et Tarrapinam defluens. - Abundans, in anu. codd. seri hebatur cum aspiratione habundans, ut incitatius enuntiaretur.