장음표시 사용
382쪽
Auritis in duobus et iis adorem praeliis Latinorum Gribtra aniamisque eorum fractis , Turnus, uti omnem mem suam in se ipso sitam rides, frustra dissuadente Latino reginaque multis eum eum lacrimis nequicquam retinente, singulari certamine eum Aenea dimicare statuit: eiusque rei Aeneam per quendam ex suis, Idmonem nomine, facit certiorem - to6. Acci t conditionem Aeneas , milennique utrimque sacramento foedus sancil- αι S. Id Iunonis impulsu 13έ-iso a Iuturna Nympha, Turni sorore , in falsam Camertia imaginem conoersa Perturbatiar -a 3; primusque Omnium Tolumnius augur, fatis a urio certam suis Mictoriam μromittens, unum ei limi filiis hasta traiieie - aria o facto in confictum armorum utraque Pars mit - 3Io. --neas quoque . dum subiti tumulitis causam ignorans suos revocare conatur , ab incerto auctore sagitta -lneratus yraelis excedere cogitur - 3a3. Qua re intellecta Turnus, magnam sibi rei bene gerendae occasionem oblatam ratus , agentem hostium stragemedia μ 383. Interim Venus decerpto ex Ida Cretensi dictamno Rerbasilio suo medetur - έa9. Besectis Miribus Aeneas , Ascanium paucis auo exemplo ad tartutem e hortatus , suis auinilio αccurrit Turnumque nominatim ad Pugnam deyoseu - 445. Verum, cum Turnus sui copiam non faceret Iuturna enim, quae Excusso Metisco auriga currum eius moderabatur, in dioersam semper partem habenas desectens congredi eos non patiebatur - έ85, caede multorum facta - 553, oppugnandae urbis consilium capti admotoque ad moenia exercitu in yropugnacula proximaque aediscis ignem consitat - 59a. Ibi Amata, cum Turnum occiatim arbitraretur , doloris i attentia laqueo vitam Mit -6i,
383쪽
His relus Turno - Sacem mutuatis, cum so rem re clam Mideret . ut sibi necessario dimicandum esset, nisi mr eti malles sociorum urbem se inviciente in hostium stotestatem preMenire, ultro Aeneam ex praescrimo foederis ad singulare certamen Pro--cat 6. Ea in yugnci myerior Aeneas, eum Micti hostis precibus iam paene ad misericordiam necteretur, consPecto in hummeris eius balteo, quem oeciso Pallanti Turnus detraxerat, ruente ira accensus gladio per Rectus adacto eum vita molial
Τurnus ut in actos adverso Marte Latinos Desecisse videt, sua nune promissa reposci, Se signari oculis ; ultro inplacabilis ardet Adtollitque animos: Poenorum qualis in arvis Saucius ille gravi venantum volnere Pectus
Tela iam det ala et rebus ad M.
vissimum momentum adduelis, eum pugna altero die speetanda sit, qua Turnum esse casurum Deile pro se quisque prae ldei ἔ nova tamen rerum momenta excitavi ta varἰa viique narrationem miris . Pugnae utriusque eaereitua substituitur earla. men toler Aene m et Turnum ain
gulare. Foederis eonditiones ipsum
Aeneidis argumentum ac finem con
lineo . ut Troiam io Laiici 8 sqq. 202 sqq. sedes aecipiant. Nee tamen hoe exitum habet, turbato loe.
Aere. Ita nova rerum eonversio ex
ritu . Inereseit nostra sollieitudo, eum Aeneam vulneratum eoque expugna subducto Turnum audacter . si unquam, se iaciantem videamus. Praeter spem Aeneas sanatus in pugnam redux Turnum ad pugnam deposei . Sed et hane n atram exametationem intercipit Iuturnae fraus. Ad ultima persetilum est. eum Aeneas ad urbem eaeretium dueit eam.
que oppugnare constituit. Procedit nune Turnus in pugnam at victus ἱnterimitur: sed et in his multa deo.
rum interventu ineidunt, qui hiis et gitur animus ae novitate doleetatur. . 406. Turnus nullo nee Latini nee Amatae monitu avoea tia in pu .gnam eum Aenea ruiti infriae Bra antea seinper non iraelos a interpristatur Servius, quem mirum est Dune demum in hae voce haerere potuisse. quam iam aliquoties ubique pro fraditis poeiae frequenlatam vidimus, v. e. IX. 409 r inparine M Wraelia in ea. Notiuertini nune satis mullῆ. infra. ceram esse valde fracium a cc vel Ceris
raret. - 2. Nunc Promissa posci. exspe
ctari , ut iis satissae at Sunt promissa de pugna eum Aenea ineunda 1 XI. 436 sqq. - 3. iatro : multis adhue probrἱa el eonviciis a quopiam saetis. - 4-9. Sumta comparatio ab Eois mero Il. 36 sqq. υ, 364 sqq.
384쪽
Τum demum movet arma leo, gaudetque comantis Excutiens cervice toros fixumque latronis In pavidus frangit telum et Demit ore cruento; Haud secus adcenso gliscit violentia Turno. Tum sic adfatur regem atque ita turbidus infit: ιο Nulla mora in Turno; nihil est quod dicta retractent Ignavi Aeneadae nec , quae pepigere , recusent. Congredior. Fer sacra , pater, et concipe laedus. Aut hac Dardanium dextra sub Tartara mittam , Desertorem Asiae, sedeant spectentque Latinii is Et solus serro crimen commune rosellam;
quae inter splendidissima Homeri
oea stitii, translata passἰm in seu t. Herc. v. 426 sqq., sed ad aliam rerum speetem deflexa et praeelare variata rut leo vulnere aecepto mulio magis stirit, s e Turniis adverso rerum stic. eram magis etiam quam ante irasel. tur; hoe enim est vitiollia animos
Propert. Iv, G, g attollii vices. i.
96 legitur, vix cum ValeLenario ad Theoetii. Adoti iam . p 252. hue eom. mode trahi potest). Ceterum, quae ad ornatum in his uss. spectent, L. eile observes. Nee sine fruetu ad inge tam fingendum nam ad interpretationem poetae neeessariae eae non sunt similes eomparationes ali. quia conserat . quae nolaiae sunt iam
ab alii, i in primis Statium Theb. I i ,328 4 33. Luran. I, 205-2 5. VI, 220sqq. Valer. IlI, 597 sqq Q. Calati. Ill. 342 sqq. es quoque IX, 55s aqq.
gnam se para . Cf. Georg. IlI. 236 Elai Sicilius in Tigrἰde ornavit hoer
Aetia e .e turrit e Amas ea tem et ungues. lib. II Theh. 430. - gati d et voluit exstillia e , γαυριῶν , ex primere , quod hie alaeeitatem animi indieat et semeiam. - statimque se. in vulnere, reeeplum corpore. Ivi ronis h. l. venatoris, qui ex insidiis eum aggressus erat translate ab iis, qui
vias obsideni praedandi eausa. 4. Repetit Turnus, quae iam XI, 434 sq. dieia, dum se pugnae singulari eum Aetiea obtulerat. - η . 42. Respicii XI, ε 5- s8. Aeneae verba ad legatos Latinorum, sed in invidiam Aeneae iradueta. rea acient non est, quod Serv. voluit, repeliavit ea re Latii; sed revocent, reeanterit. re dendo ab iis, de quibus iam eo ventum Erat; nam sequitur reetifera -- ε 3. iis saera, es. 8 sq. coraci
feris , sae verbis eotieepi; , ut Serv. s. desertorem Asiae, invidiose, quasi transfugam; supra VII, 358 ex.
tis Teueros dixerat Amala. sederim ad ignaviam exprobrandam eas ae commodatum vides. - 46. erimen commune refellam e criminationem
385쪽
Aut habeat victos; cedat Lavinia coniunx. Olli sedato respondit corde Latinus: o praestans animi iuvenis , quantum ipse feroci
Virtute exsuperas, tanto me inpensius aequum est ad Consulere atque omnis metuentem Expendero CaSUS.
Sunt tibi regna patris Dauni, sunt oppida capta
Multa manu; nec non aurumque animusque Latino est;
Sunt aliae innuptae Latio et Laurentibus agris Nec genus indecores: sine me haec haud mollia satu 11 Sublatis aperire dolis; simul hoc animo hauri:
Me natam nulli veterum sociare Ρroeorum Fas erat, idque omnes divique hominesque Canebant. Victus amore tui, cognato Sanguine victus Coniugis et maestae lacrimis vincla omnia rupi: ad Promissa si eripui genero; arma inpia sumst.
Ex illo qui me casus, quae, Turne, Sequantur Bella, vides; quantos primus patiare labores. Bis magna victi pugna vix urbe tuemur
Turni ab omnibus Lelam es. lib. X ,2 5 sqq.) abolere vulti - 47. Aut ille vineat mer Dictos, vἱetum me. 4 8. Decorum aetatis, is κθος, ἱn Latini sermone, hoe est prudentἰa, moderatri et lonllas, in oeulos in .
laneum est Ele. Ex Ailii Antigone expressa vult Maerob. VI, 2: Qti tomagis te istiusm i esse intilligo. Tanto. Antigona , magia me par eseriti Constitere et pareere. - 22. Stinertia.... sine me r haec iungenda ad ab. aolvendam sententiam. Callide senex Latinus ea praemittit, quae dolorem et iram lenire possint. Maias regnum paternum. euius ditio nupor eaplis
aliquot oppidis avela est; mihi aurum
rim),el animus largiendi libἔ, quantum satis est h. e. at aurum insuper cupis, habebis id a me. viuinavis, Propensa vo luntas sunt alἰae puellae tuis nuptiis non Indignae; verbo i adsunt omnia, quae ni aeratis votis sal;ssaeere pinxissint ; aed meae saliae eonἰugio potiri non potes. - 25. ουν - M v c tu γένος, comparat Servius. Putant au. tem poetam in animo habuἱsso Il. t. 399 , 400. - 27. veterum Proco metres elu advenae Aeneae dieii sis res indἱgenae illi. De re via. VII. 54 sqq. - 29. cognsto sanguine, quia Venilia, malet Turni, soror erat A.
quod sequens versus declarat. - μωmias m eri Pu genero. Nam Aeneae
386쪽
Spes Italas; recalent nostro Tiberina fluenta ,1
Sanguine adhuc, campique ingentes ossibus albent. Quo referor toties 3 quae mentem insania mutat Si Turno exstincto socios sum adscire paratus: Cur non incolumi potius certamina tollo 2
Quid consanguinei Rutuli, quid cetera dicet .a Italia; ad mortem si te Fors dicta rosuisti
Prodiderim natam et connubia nostra petentem 2 Respice res bello varias; miserere parentis Longaevi, quem nunc maestum patria Ardea longe
Dividit. Haudquaquam dictis violentia Turni .s Flectitur ; exsuperat magis aegresciique medendo. Vt primum sari potuit, sic institit ore: Quam pro me curam geris, hanc precor, optume, pro me Deponas letumque sinas pro laude pacisci. Et nos tela, pater, serruinque haud debito dextra soSpargimus; et nostro sequitur de volnere sanguis.
267 sqq. - 35. Datis ornati simpl.
aut re dem . iterum eatent, magnanisod his viei; pugna. Se . - 37, 38. 39. Quo referor, a tonsilici ae . inel rapto reuoeor 3 Cur toties eon. allium mulo, Ledere eum Troianis semel sanetlo ' Si, quod vide, mihi faetendum esse exstincto te . ad Q. eἐetatem eum Troianis antea inita redeundum est; eur idem non saetote vivo et in lumiZ Pro vulgarii quam insanum est, non alatim te vivo id saeere, quod te sublato necesse erii milii lacere - 44. Avertat Foria luna omen, quod dictis itie,i l - 44. Iove dioia. r ne duhἰia ale tuis. gere ἰ elai Ardea non adeo longe ah. erat a Laurenio. Non in geographo, sed in praeia versamurr eui animus
a Murandus erat ab angustis finibus vegni, in quo haec agebantur. Ila,
que amplifieat omnia. Sie XI, 3 7 ager Longus in Oeeas . est ad Eel. VI, 36.46. Ex perat, solis dileetu comis hulum pro vulgari erraeit. praevalet; ui II, 759 r Ianimae exsuperant; est
dum medietna ei assertur. - 49. Ieartim pro laude parisei. ciuetὲ diuoc, mortem reeipere, non reemare; h. e. leto redimere laudem, gloriam. Lertim autem, cuius saltem diserimen subibat pugna auseepta. Cl. 74. Supra
V , 230 eodem aetiau in iam pro lauda eista erat dictum. Miluet paelione et damus aliquid et Mei-mus ἱ utrumque Melaei designare potest: ideoque et vitam paetaei quia et moriem potest, illam reddendam,
hane serendam. - 54. nostro υM
nere; quod ego insero. Color in hi, vsa. idem qui u. u , 435-437 . al II.
387쪽
P. VIR GlLII MARONIS Longo illi dea mater erit, quae nube sugacem
Feminea tegat, et vanis sese occulat umbris. At regina , nova pugnae conterrita sorte, Flebat et ardentem generum moritura tenebat: ues
Turne , per has ego te lacrimas, per, si quis Amatao Tangit honos animum spes tu nunc una, Senectae Tu requies miserae; decus imperiumque Latini Te penes ; in te omnis domus inclinata recumbit ,
Vnum oro: desiste manum conmittere Teucris. εο Qui te cumque manent isto Certamine Casus,
Et me, Turne, manent. Simul haec invisa relinquam Lumina nec generum Aenean captiva videbo. Adcepit vocem lacrimis Lavinia matris
5 d non satis eonvenit. - 52. Longa illli erili formula minarum, requens in primis poetis v. Cerdam ei ad Tibuli. I, a). etiam Graeeis exemplis illustranda. In vss. 52, 53 Homerieam narrationem Il. a, 3 sqq. respici per ae patel. - 53. Etsi dubitari potest de hem; siἱehio, an Virgilii ,iii distinximus tamen post regiale quo saeto loei disseultas sublata est.
Longe ita dea mater eria, qtiae nube fugaeem Aminea legaea et Manis h. e. in vanum aesa Occtilial iam is se. illa i quibus Aeneas antea nuti. a ma ire unde materna et nune feminea nubes leeius. Meuitatus fuerat. Nee autumes ale aeribendum fuisse Oecti. N. Nam allerem non modo recte ,
sed etiam elegantius dieitur, variato post prius tempore t ut solet in primis Marci noster. 54. N Ma Pugnae sorte. Minus bene pro magna Serv. et alii. Immo: nova pugnae eonditione, novci genere a singulare M. certamine. -- 55. mo. Migraria, tamquam quae mori deereavisset , nisi ille neelaretur. CL XI, 4s et saepo. - 57. honos. αἰMet, passive . qui habetur. reverentia; VlI. 4st . 402 gratia. Comparant Inipp. modo Πeeubae Iliad. χ. 8a , modo Andromachae exemplum Il. ζ; sed
sunt haee paullo remotiora. - 58. imperii notionem creat et auget Tarietis. dignitas, auetoritas. - - omnis domtis Melinata re mME, Hintitur, Ornalsi tu e lumen es, lamaquam laturus gener . iv at κια ἐμεμη. Tetieris pro Teuero, Aenea, positum esse Deile videas. Sed quorsum saetum p ut a vulgari oratione eo ma gis recederet. Ita mox 62 Mee iamin pro hoe lumen, vitam. - 63. -- pii ad invidiam adieetum di salis erat vieta, cuius propositum eatiu ea ruit; vel obnoxia . quae marito modiluo sub geneti manu sutura est. 64. 69. Praeclare eo κλc in virgine seruatum. Eru seli illa ; animi sensa non eloquitur. Quandoquidem autem sive ex antiqui aevi more sive ex eae minis oeeonomia Laviniae nullae praeeipuae partes esse in rerum actu poteranti multo magia in rubore
388쪽
Flagrantis perfusa genas , cui plurimus ignem
Subiecit rubor et calefacta per ora cucurrit. Indum sanguineo veluti violaverit ostro
Si quis ebur, aut mixta rubent ubi lilia multa Alba rosa ; talis virgo dabat ore Colores. Illum turbat amor, sigitque in virgine voltus; το
Ardet in arma magis paucisque ad satur Amatam: Ne, quaeso, ne me lacrimis neve omine tanto Prosequere in duri Certamina Martis eunte in , O mater : neque enim Turno mora libera mortis.
Nuntius haec Idmon Phrygio mea dicta tyranno et sΗaud placitura refer: Quum primum Crastina coelo Puniceis invecta rotis Aurora rubescit;
mellae aequiescere debuit poeta. Stempta quoque lib. XI, 479, 480.
Erubuisse aulem putanda est, eum praesente Turno nuptiarum esset .cta mentἰ , quas mater eum ipso, non cum Aenea, sacras Exse velle . Nam do amore Laviniae. ἱn utrum
illa animo inelinaret, nihil usquam , at bene memini, poeta meminit nisἐDele in hoe rubore tale quid lateat R. - 63, 66. Non est hypallage, quo I volont, inepta h. l. fgura; sed
utrumque diei et animo repraesen, tari pote. 1 ut et i Is h. e. ealor sanguinis ruboram saeiat, et ruboreae eonei ata sanguine calorem M. M. Hoe esse duelum ab Homero Iliad. δὲ 4 44 omnes norunt , Ma ibi de vulnere Menelai; et loeus illa ea haud paullo ornatior. - Diri Derudoete pro linxeriit quia adseit;iitis
plendum autem v. 69 qualis tum eo. lor esse solet, galea Dimo datat ora colores r talia eolor erat in vIrgἰnis
7s. Vt ipse euhoe fleeebat puellam,
Tventia Laviniae amore magis incenditue i nee tamen alloquitur eam, sed ulla in eam eoni etis matri respondet. Allier heroum vita, aliter nostrIm res serunt. uHnt om P. Corda
hono laudat illud Livii IlI, 47 de Ap.
p;or Tanta Dis amentiae inritis quam
ne tanto di ipsis lacrimis ominosis es nol. ad Tibull. I, 3. in exilis ad pugnam. Prorsus ad Homeri duetum n. ω, ais, 2 s. es. ll. ζ, 486 sqq. Ex posteriore loeo et ex tiltero Apollonii inde ducto lib. I. 295 sqq. illis traiiae
sententia verborum : neque enim rim
no mora liflerti mortis, si mors satalis Instat, non liberum mihi est et mora intieere. Nis; illa exempla essent, ain .plie;asimum erat mortem de summo discrimine, ad quod pugna ad lueeis bat, aec;pere. Nollem. h. e. pugnam, non iam licet detrectare. - 6 Mutari uisa tamquam ignavo Aeneae, qui retractare vellet dieia, ut v. 4 4 ,3 a. - 28. Comparant Il. γ, 68 sq.
389쪽
P. Vin GlLII NABO Nis Non Teucros agat in Rutulos. Teucrum arma quiescant Et Rutulum. Nostro dirimamus sanguine bellum. Illo quaeratur coniunx Lnvinia campo. go IIaec tibi dicta dedit rapidusque in tecta recessit:
Poscit equos gaudetque tuens ante ora si ementis,
Pilumno quos ipsa decus dedit Orithyia ,
Qui candore nives anteirent, cursibus auraS.Circumstant properi aurigae manibusque lacessunt asPectora plausa cavis et colla comantia pectunt.
Ipso dehinc auro squalentem albose orichalco
8l aqq. An Maro, aὲ retrae arfi liis euisset earmen , probaturus suisse narrationem . quae sequitur, dubito. Loeus est per se elegantissimus , ad exempla veterum heroum armantium se attemperatus. Sed vix plaeere potest , quod Turnum et Aeneam haeeomitia sacere Marrat die seu υmPere, pia Pranam iantecedit. Induit arma, Di esploret, an humeris apte inhae. reant, experitur hastam, ete.. ut ite Tum exuat et se quieti det. Nam seis quilur v. ι 3 : Postera tax mmmoae te. Non lamen quenquam haee ossen. disse video. Non male quidem Ai- eas, declarari a poeta summum aradorem Turni et pugnae studium.1leele utique ἰ modo ne animum quIs ad temporis nolationem retulerit. de iante ora f. i. e. antea frementes quoad ora. 83. Poetἰco more equorum genus
ornat. Sunt hi Turni equi ex Thracia , Boreae aede, cuius usor orithyia ex Alitear est Apollon. I. 22s sqq.
Λ Boreae autem eura equorum lauis
des repetunt podlae; etiam Homerus. Nam ehibonio, Dardani f., erant quae v Borea, adeo in equum mulato, prognatae : Il. υ, 223 sqq. . quem. admodum Aehillis equos ex Podare Harpyia suseeperat Zephyrus Il. aer . 50 sq. Quae omnia celeritatem eur
aus adumbrant. Non male autem αἰ-
liei veteres apud Servἱum a culparianthoe loeo Virgitium, dieentes ineon gruum esse sigmentum. Namque
Orithyia eum Atheniensis sueri l. s. lia Terrigenae Deehil ei), et a Borea in Thraeiam rapta hit, quemadmodum potuit Pilumas, qui erat in Italia, equos dare pa Progeniem istam armenii Erichthonii hue . at Iul.
Sabinus; non magἰs commode. Prois
habiliore invento Penthesileae equos ab Orithyia donatos narravit Q. Calaber lib. I. 365 sq. Omnino hoc est
exemplum ustis mythorum apiad seriores poetas tam diversi ab usu a liquo. Maroni est meriam Ornamen.
lum, nee de probabilitate hi,torie, ille laborat; antiquis vero erat phan
tasma in sermone hominis ετθουσicv luc. ut veniis natum dIeeret equum vel issimum. - decus h. l. γῆρας, munus hcinoria eausa datum 1 apud
390쪽
Circumdat loricam humeris; simul aptat habendo
Ensemque clipeumque et rubrae cornua cristae ,
Ensem , quem Dauno ignipotens deus ipse parenti DFecerat et Stygia candentem tinxerat unda.
- 87. N Ientem aura, splendentem iv. ad X. 3 4. auo Oinielatio. Cum de metallis omnino multa, fide parum explorata . erediderit vetustas. etiam pretiosum aliqvod ei auro proximum metallum narrant poetae ορε i. χαλκus, v. e. Hymn. Homer. V, 9, male a nonnullia redditum aurichal-rum. Cf. h. l. Serv. ; suisse illud aeris genus aliquod pallidius, ex hoe Vie. giliano loeo eolligitur. v. Bochari. Ilieis T E. P. II, vI. 46 Iloe melius, quam quod Servius asseri, athum diei auri
comparatione ἱ nam per se album non esse, nisi auum a impl. ad splendorem spectat, uti Hesiod. M. H. 322 οριι -
καὶ xuto rutvos dixit, quod iam Cerda aliique malvete. Adde Apollon IV,s73; ubi e s. schol. Winehelman.
Monum in ed. T. II, p. 472 alia anseri parum subtiliter dieia; in hoe
tamen audiendus, quod albo eius modi mei allo uasa in Nuseo Hereti lanensi efflare narrat . iactis Plinii XXX lv. 2 aeeuratiore traeiatione indiget; manifestum tamen ex eo sit, veteres nativum aliquod aes eandi. duin notum habuisse, simile vulgari
huic Messing , ad quod vulgo no
men est triaueium. Vid. Io. Beck- mann ad Aristol. mir aud. p. 332. - 88. ames halen . ad habendum, ut Serv.; h. e. ut haberi commode manu ae trae ari possit; explorat, an habilis sit eniis; quom do alἱas Enerre hoe solebat Maro. - 89. Capiti apta
galeam. Eorma cria in nove dixisse videtur. Serv Ius eOmaa interpretatur ἐcornua enim proprie vise eineinnes
Fortasse verba Diomedis Iliad. 1, 38 sin Par;dem, vaρα ἄγχαι, In anἰmo habuit. Sed a poeta designari videtur galea dupli ei vel iripi;ei crista
ornata. πυε titit x, quae explieita ei diseriminata in t rea, diversas parte vergit ae titilat. Tales λοφοι ex eonis s. ρα uic suis prodeuntes ot in obliquum vergenies ae prominentes se que itisseetentes potuere per cor adesignari. Cf. IX, 50. -s . tinxerat. ad temperandum seu indurandum
serrum. Vid. Vill, 450: alii tiridentia lingum Aera laeur et similia . Iv,
ηο2. Sorgia autem unda tinxisse seris rum Uuleanum ait, nescio an satis
ommode, quandoquidem diis superis Stygis adeundi nulla est data saeuitas, et magis sobrie Sophoel. Λ i. 4056 da serro, quo is Oeeuhuit. Αρ' Gκ Esi,-υυς του et ' a χαὶ aerusa et oci argute tamen et ingeniose , quandoquidem Styx noti modo amnis illo est ip,is diis saepe et hcrrendus ei, cum aqua ad temperandum serrum eandens me moranda esset , nulla opportunior videri debebat; verum Eliam , quo niam Styx et ipse 1 θιτος amnis erat et incorrupta atque ab omni τἰ seeuraxeddebat ea, quae in eo mergebantur.
Nosa ε,t sabula de Aeli ille Styge
merso. Quemadmodum igitur alia
aliam aquam meliorem esse ad ser. rum temperandum *xpiatietatim , τὸ
γαρ αυτε σιδηρου γε non τι) κρατος ἐστι, Dd. t. 393 res est notissima, ohaemata quoque Plinio XXX lv, s. ει; ita isto quidem respectu Stygia aqua eum iudielo ae dileelu positi ideri potest.