Poenae infernales Ixionis, Sisyphi, Ocni et Danaidum: ex delineatione ...

51쪽

Alta Satis est me mori prome. Adm MFatum squali Conjuge meprivas Alc. Atqui tenebrisqst mei gravantur Musi. Adm. mi igitur, A me jam reliqueris mulier. Alc. Ut eam, quae nihil ampliussum, niti me diseris elige. Adm Erigefariem ne relinquasTuos Liberos. Al Non idemsinus, Sed valeant Liberi. Adm. Intuere eo, intuere Alci hil ampliusfum Adm uidetis deseris q. Alc. V. iis Adm rem

Acerba necessitas exclamavit ETASTES. Sed reliqua videamus. Foemina velata, quae ad lectum adstat, quaenam videtur λ Ipsa Ors, respondit DU-LODORUS hanc enim ad abducendam Alcestin venisse, Apollo est, cum ea

collocutus V. 47. Cui illa respondet: Κ αποιξονιαι γε νερτέρα υπο δειsa

Et quidem abducamsub terram ad inferos.

Assurgerem placito, inquit ET TES si virum haec secies adumbraret o νατος enim rimis masculino genere dicitur At unde genus Tu distinui res cxcepit lodorus. An ex veste Athaec talis est, qualis mortuorum solet, qualemque ψανατου, Mortis fuisse, ex epitheth μελαμπεπλου nitris pripsis amictae apparet. Ita sane Hercules, hac ipsa in Euripidis de Alcessidear oedia V. 844. Ἐλιων νίν - εὐάμπεπλον νεκρων Θανατον γλαύξα.

Profectusigitur, Aremoram Reginam atris indutam peplis, Mortem observabo

sed nec gladium gestat, perrexit ETAST ,γε tamen morientis capiulum se Iustraturam Mors v. m. seqq. minatur. Ιερος γαρ έτος - κατὰ Uωνος- Ουτου το νέγχος κρατος ἀν- τήκα

cedo, inquit, udeam,utgladiosacraa yicersipe enim sacer misisseris, Cujus hic gladius lustrarit capisium capitis.

Dum de capillis loqueris, inquit D ODORUS, in mentem mihi venit meus Vi lii, ubi Proserpina eos auserre dicitur, Ita erum de Didone inim Naa

52쪽

i DE ALCESTI DE

Dei e vero reuens in Thalamum eis inlectum, Ibi tune lare mari coepit, dixit haec: se lecte in quo Virginean uelut egomesia zonam, cum hoc viro,pro quo iam morior, Vole 'Non enim Te odi Uerdidisi tamen me Solam Verita enim Te 'cidere o maritum, Morior Alia vero aliquae mulier Tes debit, INon quidem castior,se ori Ofelicior

Osculabatur autem eum advoluta. mota veia lectis Ex oculis manante rigabatur proluvie. Postquam autem multarum lacrymarum habuissatietatem, Procedit extra thalamum, disecedensa Lecto, Et sep e egressi thalamo, reriit

si ABFECIT SE I LECTUM ITERUM ET ITERUM.

Luculentum est hoc deiecto testimonium, inquit ASTES. Quis autem est ille, qui ad pedes assidet crymabundus Quaenam item, quae feralthabitu morient adstar' ui te assidet, respondit D ODORUS, ipse Asmetus est, set Uxoris, an exspectans 'an deplorant Eum morienti adfuis-

53쪽

Alta Salis est me mori pro M. I Fatum squali Conjuge meprivas Alc. Atqui tenebrisqst mei gravantur oculi. Adm mi igitur, sim jam reliqueris mulier. Alc. Ut eam, quae nihil ampliussum, nihil me dixeris esse. Adm. Erigefaciem nerelinquasTuos Lia M. At Noxquidemissem Sed valeam Liberi. Adm. Intuere eo, intuere sal Nihil ampliusfim. Adm Quid agis deseris/Alc. Vale. Adm Perii miser.

Acerba necessitas exclamavit ETASTES. Sed reliqua videamus. Memina velata quae ad lectum adstat, quaenam videtur Ipsa Mors, responditi LODORUS, hanc enim ad abducendam Alcestin venisse, Apollo ait, cum ea collocutus. V. s. Cui illa respondet: Kαπάξομοι γε νερτεραν ὐπο δόνα

Et quidem abducamsub terram ad inferos.

urgerem placito, inquit E STES si virum haec facies adumbraret o lais enim Graecis masculino genere dicitur At unde genus Tu distingus res cxcepit lodorus. An ex veste , haec talis est, qualis mortuorum solet, qualemque ψανατου, Mortis fuisse, ex epitheth ριελαμπέπλου miris prillis amictae apparet. Ita sane Hercules, hac ipsa in Euripidis de Alcestidear taedia V. 8-Fλι πίνακτα μελάμπεπλον νεκρῶν Θανατον νυλαξα

Profectusigitur, Aremorem Reginam atris indutam peplis,

Mortem observabo. sed nec gladium gestat, perrexit ETAST ,quo tamen morientis capiutans Iustraturam Mors v. 76 seqq. minatur. Στει κω - αυτην, in κατάκομαι ξιφει. μος γαρίτος των κατὰ χιονος ιεων Ουτουτο νέγκος κρατος ἀν- τήκα

cedo, inquit, udeam,utgladiosae auspicer; fenim sacer misisseris, Cujus hic gladius lustrarit capisium capitis.

dum de capillis loqueris, inquit D ODORUS, in mentem mihi veniurii tussimili, ubi Proserpina eos auserre diciture, Ita erum de Didone inim

IV. .

54쪽

Nondum isti flavum P'serpina vertice crinem Abstularat, Sogisque caput damnaverat Orco. Imo, ubi id muneris Maliis delegari posse, planum est Guno enim, Didinnis miseria, Iridi id injungit: Que proinde Miti trahens varios adverso Sole coloreri volat,&supra caput ad tit. Hunego Diti Sacram,inferoateque isto corporesolvo: S ait, is denia crinem secat omnis Muna Dilapsus calor, atque in ventos vita reces t. Quorsum haec insit ET ASTES. Ut pateat, re sedit DULODORUs,

si μανατος Dessera, haec non sit, posse Proserpinam videri, quaein ipsa pro Morte haud raro sumitur, secundum illud Horatii:

Quid enim prohibet, ut Sculptor hanc pro Morte substituerit Cum MLpra Alcessis non Θανατον μελα πεπλον, Mortem nigris peplis indurum,Sed DA M- prope e sie, seque abducere V Euripidis asy exclamet: Ἀγειν, άγει μέρος, in in Nam ii λδε in ορς ωι, κυανα

νέει βλέπων πτερωτο Ἀδας; Abducit me abducit me quis, non vides In aulam mortuorum, ex caeruleis sisperciliis Tim um tuens alatus Pluto.

Adeo, ut absurdum non sit, uti Poeta Vel Θανατον, vel Ah morienti Alcestidiassimul, ita Sculptorem Proserpinam affinxisse. Nec pusest, ut ea cum gladio exprimatur, cum eodem modo, quo Alcestis a Plutone memoratur abd m, potueri uisse Visa. Id sane gestibus non contrariatur Proserpina enim morienti adstat, Alcestis jam Jam moritura ad Charontem respicit, plane qualiter in Tragoedia casa se 'o δί πον,ὀρω σκαφος. ιυω δε πορ μευς ἔχων χν ἐπι κοντῆλιρω νι' ηδη καλεῖ

Video biremem, video 'bam.

Mortuorum autem portitor habens manum ad contum Charon meism vocat. At, inquit ET TES annon gladius videatur, quod erectae juxta lectum labari instar capsillae, intra quam figies moribundae prospicit, affixum prominet Quid hoc sit resim it D ODORUS, fateor me nec Mn Ereat

dium autem figura 'non refert. Fortasse colum arbitraberis, vitae filum comtinentem Glomerem sane in eo haud obscure observes, adeoque capsulam sextassis non ab ratione speculum credas, promicantemque ex eafaciem, vel mom

55쪽

mom inda Alcestidis, vel sata spe&- alicujus Pareamini. sed nihil de. cido. tabera sit de his opini, In sequentibus res certior ex Prodir

De Charonte, subiecit ET As Es, mod&heum Euripidis uitulissi sed

sicut autem muto nigrisOmvs Deus, ct qui ad REMUM E ad Gubernaculum senex Mortuorum deductor sedet, Sejam long optimam mulierem siet optimam, inquam, Transvexisse trans paludem Acherontiam

56쪽

nismilliflavum P serpina vertice crinem Ab serat, Stygioque caput danis erat Orco. Imo, ubi id muneris Maliis delegari posse, planum est Guno enim, Dido nis miseria, Iridi id injungit: Quae proinde Miti rahens varios adverso Sole colores Devolat,&ώpra caput ad tit iunceto Diu Sacrum,sia fero,Neque isto corporesolvo: Sta ait, ct dextri crinem secat omnis Manamamus calor, atque in ventos vita reces t. Quorsum haec infit ET ASTES. Ut pateat, respondit DULODORUS,

si μανατος,sive 'Dra, haec non sit, posse Proserpinam videri, quaein ipsa pro Morte haud raro sumitur, secundum illud Horatii:

Quid enim prohibet, ut Sculptor hanc pro Morte substituerit Cum 3 Lpra Alcestis non Θανα νεμ ελῶ πεπλον, Mortem nigris peplis indurum,Sed Iλι- iviis prope esse, seque abducere V Euripidis asy exclamet: μει μ', αγει μέ τις, Nεκυων ἐς ἀυλὰν,, ορφοσι, κυανα

νε σε βλωων πτερωτὰ σίδας; Abducit me abducit me quis, non vides In aulam mortuorum, ex caeruleii uperciliis Tomum tuens alatus Pluto.

Adeo,in absurdum non sit, uti Poeta Vel μανατον, vel Ah morienti Alcestidia xit, ita Sculptorem Proserpinam assimisse. Nec opusest, ut ea cum gla- δε exprimatur, cum eodem modo, quo Alcestis a Plutone memoratur abd L, potueritfuisse visa. Id sane gestibus non contrariatur Proserpina enim morienti adstat, Alcestis jam dam moritura ad Charontem respicit, plane qualiter in Tragoedias asa se Uρω δικωπον ὀρω σκοι νος. Σαρων μ' ηδη κοGai,

Vide biremem, video pham.

Mortuorum autem portitor habens manum ad contum Charon ejam vocat. At, inquit ET TES anno gladius videatur, quod ereω juxta lectum labari instar capselae, intra quam eriles moribundae prospicit, amum prominet Quid hoc sit responditi ODORUS, lateor me nec dum scire,o

dium autem figura non refert. Fortasse colum arbitraberis, vitae filum comtinentem Glomerem lane in eo haud obscure obsemes, adeoque capssalam sextassis non ab ratione haeculum credas, promicantemque ex eafaciem, vel mom

57쪽

D ALCESTI DE. is

moribi a Alcestidis, vel sane spectrum alicujus Parcarii- sed ultu de. cido. Ubera sit de his opinio In sequentibus res certior est Prodir

Charontis Cymbam ingressura.

De Charonte, subiecit ET As Es, mod&keum Euripidis uitulisti sed

illa contum ei tribuit, cum tamen in Marmore, non Cantum, sed Remmi neat. Etiam hujus apud Euripidem est mentio, respondit DULO DORUS, Ita enim versu 36L Admetus, si Alcestidem reducere possem , inquit, χυτ' ii, κωπη ιυ ιοπομπο Ἀ- ρωνέσχον. Me nequePlutonis canis, Neque, qui ad Remum, animaram deductor Charmretinerent. 3cv. 439. ubi Chorus: Πημί τε γέρων Νεκροπομπὸς ζει, Λιμνα Ἀχεροντίαν πορεμας

sicut autem plato nigricomvs Deus, ct qui ad REMUM E ad Gubernaculum senex Mortuorum deductor sedet, Sejam longe optimam mulierem siet optimam, inquam, Transvexisse trans paludem Acherontiam

58쪽

m D ALCEST IDE

Ex quo loco non tantum Remo C abam Quam Charonten intelligis ; sed Cymbam biremem fuisse quanquam, quod omnino fatendum, pro Conto faciat Virgilius L. VI. Seneca Trag. in Here furente4 Edipo, Quibus in ocisin trux Chaiantis aspectus graphice describitur Verba audireplacet, regessit E STES. Seneca, perexit LODORUS, in Oedipo ita habet:

Quique capaci turbida e via Flaminaservat durus Senser vita crudus,vix assiduo

&in Hercule furente:

Huncservat amnem cumuis ad pectu horridus Pavidosque Manes Aquin us gestat Senem Impexalendet barba deformem sisum

Nodus coercet concavae lucent genaeo

Pergis ipse CONTO portitor longo ratem.

Tandemque Virgilius: Hinc via tartarei quaesert Acherontis ad undas. Turbidus hs coeno vastaque voragine gurges tam atque omnem Cocyto erina arenam.

Portitor has horrendus aquas flumina servat, Terribili suasiore Charon: Cui plurima mento Canities inculta iacet. Irant luminaflamma, Sordidus ex humeris nodo dependet amictus. Ipse ratem C D ubigit, velisque ministrat, sitferrugineasubvectatcorporacymba, gamsenior Sed cruda Deo viridisque Senectus.

Eligans est his Charontis descriptio, inquir ETASTES, simulacroque in

Marmore eri resib optime convenit. Quis autem est ille, qui inter Alcest, M' Charontem intercedit Admetus est, respondit DVLODOR Vs;id enim ex miserabili vultu, quo Conjugem respicit, facile collegeris. Imo Charontis manum prensat, perrexit ET TES an eum Coniugi favent, orem redditurus An manus haec regessiti ΟDoms, Acimeri, anΤ ro ipsius Alcestidis sit, dubitari potest utrique enim brachium abstulit inimria temporis. Si Alcestidis arbitreris, Charoneam apprehendens credi poterit excipere 4n Cymbam deducere. Haec utcunque se habeant, excepit nTASTES, Ego Admetum admiror, inter Charontem Alcestidem nescio qua rati, ne eflictum Ratio subjecit D ODORUS, varia esse poterit: vel quὀd ipse, vitae suae amans, Conjugi mortis causa fuit, unde recte utique fingitur Charonti eam tradens Vel quod amore viditas Conjugem a proposito mortis retrahere tentaverit Eo sane pertinere poterit moestitia vultus, qua Cymbam ingressuram respicit vel denique quod Alcestidis funus rite cur, verit,

59쪽

verit; eo enim faciliorem ei ad Inferos trajectum protul dubiὁ eontiliavit

Non intelligo nexum, inquit ET ASTES. At intelliges, respondit DULO DORUS, si consideres, corpora insepulta Charontis Cymbam intrare nefas filisse. Ita enim apud Maronem AEn VL Longaeva Sacerdosa

Nec ripas datur horrendas, nec rauca Mema, Transportare prius, quamsedibus ossa quierunt. An Admetus, infit ETAsTES, tam exquisita sepultura Cori item ex m

Sed chor enim cadaver ineram' Aristo, Muna per vices canite Lugubre carmen Inferorum implacabilia m. Omnibus veri Thessalis, quibus es praesum, os eo communem esse lisum hujus malleris, Caesarie ra nigrai veste: Gadrigasque,vitrictisngularibus Equis ferro secate cervicis jubam. Tibiarum vero ne per urbem,neque lurorepitνι Sit, duodecim integris mensibus, Non enim astum olivdebarius adaver sepeliam, uuam hoc, neque quo si plus de me meritum: Una autem Est, quae honore a me assistatur, isqvidemiro me est mortuosola.

Rasuram, inquit ETAS ES, hoc ex loco observare placet Haec enim in Admeti capite nisi fallax, patet. Recte facis, regessit DULODORUS, hanc

60쪽

m D ALCESTI DE

enim indubium luctus indicium Hercules agnoscit Ita enim v. m. Mane

tum allocutus.

uuam ob rem tonsevia his lugubri insignis es'

Sepultura,sum hodie quoddam cadaver. Sed sextum segmentum subit In eo

ALCESTIS,

a Mercurio Subterraneo excepta

Adumbraturi Mercurium video, inquit EΤΑSTE , subterraneum autem cur voces taut quomodo Alcestidem excipere dicatur non video. Mihi commine profundisin Superis Numen videbatur, quod animas in Orcumra duceret, non quod eas in Orco exciperet. Utrumque videtur, subiunxitDULODORUM; Fuit enirn ταμως τῶν ψυχῶν , marum quoior, uti videre est apud Laertium in Pythagorari Non aurem exterris tantum in Infernum eum animas deduxisse;sed scin Insemo excepisse,ex hovionumento discimus, ad quodapposite apud Euripidem Chorus V. I. seqq. Κου μέν αριςαXαιρε Προφρων ποιεονιο . 'Eρμῆς, AD τε διχοι

O misera si propter audaciam geueraria, Ei longe 'raestantisma, Vale. Benemolas vero Insubterraneus Mercurim, Ei plura excipiat s