장음표시 사용
31쪽
56 primum schol. 56 tertium schol. 5 primum schol. 5T tertium
56 alterum schol si 5 alterum Schol.
Valla: ciniquum mctnetis electunter Iussit de Ssessoribus L et Ialinii ad hoc schol. Otam. Valla: Seereti fecit honesti victiorum enim conscio Oncit; f. schol cod. Voss. r. I 8 Nil ibi: Nam mulorum sic legendum est eonsetis plurima donunt re ad conseienda mulineici. IIo in scholio Pithoeano Schopenum recte Vallam Secutum emendasses ut cum mul conscienti habeantier, confirmaturi hoc cod.VOSS. Dr. I interpretamento: nullo e dicitiae reant tibi sint . tantum cileiant pud te tit cum vi conscienti hctbecinia r. Unde illud quoque probatur Vallam, cum in extremo hoc scholio pro habeαntur scriberet quidquam concupiscos, a codice suo discessisse Cetera ad litteram cum scholio Pithoeano conveniunt. Valla: Omnis arena tosi factus jumen hispanicie cum urena crurum in celimS. Valla: Ponendiaque pretenti Sunicis ponere debeas id est obiiceren lictere. f. de Pithoeanis ad hunc versum et insequentem scholiis Schopenum l. c. p. 35 I. Cui ita adstipulor, ut verba qucis moriturusa sciolo quodam homine ad scholii verba qtiae deponere debeas . ut causam indicaret, adiecta eisque postea a librario aliquo falso lemma
TriStis. praefixum esse censeam illa vero: id est reddenda uete maluiarteitictesit Sunt. cum Iahnio novum ab alioque additum interpretamentum esse arbitror Mirum autem in Vallae commentario dee3se voculam qucte' ante ponere . quod utrum codicis mendo, an typothetae incuria factum sit, DEScio. Valla Tristis ut torquectris conScientire.
61 62 26663 365 56 agit utrum que Schol.
i Valla: Graecam urbem quum romani icii ctrct ecorum fecerunt
Valla: Grus in thyberim deflvaei orontes. Myri ab intiochia Oronte inne dividitur. Valla Et eum lybieine hordas obliquas id est rusticus et quas bbidines in obliquum tunsunt; f. rameri p. 82 et cliopeni(l. c. p. 35 I ad hoc schol notas. Valla Gentili tympana. hrystu Orientiali senti Sucte; f. gloss. inferi cod. Voss. nr. I 8 sentilia fricti Be Sucte sentis, et Schol. eiusdem cod. peritillo tid frictium primo impunortim Sus vertuSest tibi mater deum colitur. . Valla Itissct prostore puellcis et hoc, prαecis frunslutum dicit; cf. Schopen. l. c. p. 35I et Vallae a v. 62 adnotationem Syrus defluaeit Orontes praeei inquit he omnia o briis multiali Omcim d-
animadvv. in Iuv. aff. p. 2 sq. et e inrichii adnos ad currentium rei coenum l. c. p. 352). Quae secuntur: tis sit ordo quirine ille tuus rusticus echedipn sumit et fert niceteri collo eueromettido, ea ab IPSO Valla adiecta esse illa locutione ut sit ordo probatur, ut quae quod meminerim in Pithoeanis scholiis nusquam inveniatur, saepiSSime autem Valla usurpetur structuram enuntiatorum explicaturo Iam equitur in Vallae commentario prius quod est in codd. Mons et Sang. Scholium, sed omnibus fere verbis a Valla mutatis et est sensus hae locuti in
Pithoeanis quoque scholiis exstat; f. scholi ad IV T. VI 56l. 5T2. VIII 6. I 3IJ en tibi o romule rustiei fui in omnem diffundi vaeum tum didicerunt et soluestris frui et syllaeteriis ut ad molliter certαndum
32쪽
cithletae ieiis prctee dissolutione omniscirium eri nisentibi S. Cramerus(p. 8l de hoc commentarii Valliani loco multis in rebus falsus est. Valla Niceterio syllateri sunt qucte ob ictoriam fiebunt et decolla elide ini sestiabuntur licte taetro h νικῆ id Stra ictori nomenti ctaeerunt of Sehol cod. Voss. r. I 8 nicheteri dicuntur philaeteri istucie festabcin tralleloe in ectyile et erus ibi deSeristum quotiens sicissent. Num nichos preeeiicitur latus hinc anichos ini testis inde elicini nicheterici in quibus fictoriste sunt Scriptae, et gloss. Paris. Niceteri flucteriet.: Valla Visceri futtiri ita se inquit insterunt suis urtibus ut etium se herede futuros rbitrentur cf. schol cod. VOSS. r. IS: BiScera: Si inquit se insesserunt et infimo fecerunt aliunde dBenientes ut Per vaeilium mutronurum cum quibuS coeunt verunt e fore heredeS. a Valla Isaeo torrentior. 8ctetis rhetor fuit theniensis tit Probus inquit illitis temporis os schol cod. Leid. bibl. ubi. r. 82 Dei: Deus rethor fuit theniensis illius temporis. evitis et trunquilli meminit C. q. s. cf. Ialinii ad h. l. adnotationem, cui id adiciendum est mentionem certe Plinii in Probo suo Vallam iuvenisse, licet ipsum locum Plinii exemplis impressis descripserit. Glossae Nicaeenses: Seu declα- mutor fuit Nonacte, miranssus, de quo Plinius mos in epistolis. Valla: Sehoenobates qui ser funes id leg it eaetensos ludibundus. Schoenos funis et cillo quod poeticum Berbum eundo siqnifieret;
debet strei sciri conchylice ili Cyti tire ita Iasi antia lil eonehylialas Bideri possint. Utrumque igitur ad h. v. scholium iam ille haud integrius quam nos, qui corruptissi unam legimus, in codice suo invenisse videtur. Adstipulor vero ramero, qui verba tocto erubescendiae si e fossicibitus poeticum quid spirare existimat; f. schol. Od. Voss. r. I 8:eonctilia . fucatos cibistis et tirie tinctos etc. Posterius vero scholium Pithoeanum nescio an ita fere restituendum sis: conehylict. i. vitiorum Pu uriam quasi quum conchyli sonunt. Ceterum f. Ferrar de revest. II I c. 28. Valla Merarior ille lancibit. Si hctussi festumentunι , cf. gloSS. interi cod. Voss. r. IS: Sisnατite festumentum fecit. Valla: run caniciscen dieit licte eae damusco Irimum fuerunt
33쪽
Valla: Eso utem loris alium fuisse itidenalis Resistimarbitror in Si sensus si dines uri licte laureae hibendo functim inrerterit crepitumque dederit, riaeculo Sitifim Icti dabitur hibueeni eryocis item timuit quod in trulla bibat in tum quod ervitiis inter bibendumaedat et stultum quod ob id a praeeulo sibi incit dulciri; f. schol.
Valla Stolatis oeeidit aream heliodorum. cirectili diei probi festimonio vitis ivr meminimus tibi ipse inquit Post hunc messii delator amiei I 833. Sed ibi non, ut hoc loco falso eliodorus et Barea confusi sunt; videtur igitur Valla nomen certerueliodori ad h. v. in
codice suo adscriptum invenisse; s. schol cod. Voss. r. I 8 Stoicus:
etessorum lanifieat stoicum qui hareiam amicum suum et discipulum t-que domus suae Procuratorem delatione v feeit interfici, nerone.
Apud Vallam hoc loco nullum verbum de Tarso invenies immo vv. II et II ita explicas Ad tiam, ecthalli titrum corinthitim montem diei tibi iram est ymasum latum aballum a bellerophonte rimo Prehen Stim fuiSSe N αrnαSum quem esiastis Primum conscendit et unsvictterram Sectbendo fontem editaeit typocrenem. Unde iure conicias scholia Pithoean ad v. II et ad, II alterum in codice Vallae non exstitisse, aut certe legi non iam potuisse dubium id fantum est, num schol ad v. II prius Valla legerit de Pegaso enim et Medusa quaedam adfert,
fide obsoni dieuntur peneraliter omnes cibi hinc ctrctySta Ocaturivis tibi eibi iaministrante me. q. S.
34쪽
trum tibicunque ciliqvod fit pectασicum ' Valla: Similemque idebis ore estram theatri laeum Si salictbalurn ορχού αα Scillo derisatum Berbum est; cf. P. I. Meter de gladiatura Romana P. I LSq.
Valla: abillis nitor habitus seniliueus usus sunt qui Belint Sinstit se se ronunciari habitus nitor, Sint nominatis costis; cf.Schoponi ad nos. l. c. p. 56. Valla: ouid das, salutes nobilem cornelium COSStimne,nilium sicut isse licini libi ut monecti fiastiditim OSSO. In schol Pith legendum videtur: tino temporis nobilem. Valla: O - αbello qui ne re iera e quidem ct Ititutile in distratur
Valla Ille metit barbam tondet Crinem in ii. cirrum dicit, quo irrcitus nominatii qui per libidinem in delitiis fuit; et glOSS. inferi eod. Voss. Dr. IS: mulie veri iti in deliciis eius sum cis. Valla Et illud fermenti in malum quo stomiacheri et indisneriS.Cs etiam gloss. inferi cod. Voss. Dr. I 8 fermenimn muterium indictiliandi. Valla: tillis qui sunt in celitiis; s. gloss. inferi cod. VOSS.nr. 8 cultis deliciosis Ad v. Is autem Valla adnotat Atit in istibus ubii8. quire festo die suo simplicibtis tit frobus futut non minutis .... Unde haud temere conicias inter haec duo ad uv. I 8 et Isa scholia alia in margine codicis Valliani non exstitisse. Valla Tenui libietae stillani tibstines apsellantur colume Icte quibus rustici feci sua fulcire solent unde Vir per trun8lcitionem Sua hemistichi tibicines BoeaBit. - Schol. codd. Leid. Voss. nr. I et bibl. Publ. ni . 8 . At legendumne aliter Tibidines sunt columnae quibus rustic Su teel fuleiunt. Unde ii pilitis ei translutionem tibicinesi secti emistichi Stict. s. Donati vis. Verg. ap. Reifferscheid. Suet reli. P. O; P. agen in Flecheis ann suppl. IV p. T3T et Serv. ad Verg.Aen. VI I 86.
35쪽
18 alter. schol hi Valla: abillis nitor. cibitus seniliueus casus sunt qui relint Sinctui se se ronuncictri habili se nitor, sint nominosis ecisus cf.Schopen adnot. l. c. p. 56. Valla: vid dam salutes nobilem cornelium OSSumne nilium Sseu isse etiam libi tit monesti fiastidium eosso. In schol Pith legendum videtur tunc temporis nobilem. Valla: OV Ictbello qui ne revicere quidem altiturigesin disiicitur; cf. Schopen I. c. p. 56.
Valla Ille metit barbam tondet Crine in m ti. cirrtim dicit, quo irrcitiis nominatii qui per libidinem in delitiis fuit; et glOSS. interi cod. Voss. Dr. I 8: muti sueri qui in deliciis eius fuertit. Valla Et illud fermentum malum quo toni ueheri es indisneriS. Cf. etiam gloss. inferi cod. Voss. Dr. 28 fermentum materiαm indictiliandi. Valla: tittis qui sunt in celitiis; s. gloss. infert. Od. VOSS.nr. 8 cultis deliciosis Ad v. Is autem Valla adnotat Atit implicibus obiis quippe festo die suo simplicibtis ut robus utut non rnutis .... Unde haud temere conicias inter haec duo ad uv. I 8 et 22 scholia alia in margine codicis Valliani non exstitisse. Valla Tenui libieine fultum tibicines pselluntur colume Icte quibus rustici feci su fulcire solent unde Vir per translutionem Stict hemi- Stichi tibicines oeasit. - Schol. codd. Leid. Voss. r. IS et bibl. Publ. Dr. 82: At legendumne alitem P Tibidines sunt colvmncte quibus rustici sua ieel fuleiunt. Unde sirpilitis ei translationem tibicinesi sciat emistichi sua. s. Donati vis. Verg. ap. Reifferscheid. Suet reli. P. O; P. IIagen in Flecheis ann suppl. IV p. T3T et Serv. ad Verg.Aen. VI I 86.
36쪽
' Valla Ornumentum obclei sentis fuit inqvit Probus use lectilis pro sic ipsius Vallae editio nune mensum delfhicam dieimus. Sic enim
Celeres menSam ctrinore in nominarer etc. Sane in editione Norimbergensi per A.,oberge emissa a I si legitur: ro quo nunc es: Schol. Pith ad h. v. alterum ita scribendum esse videtur Ne- et hancchiron. id est, posteriore urte recumbens hi Ocentcture S.
Valla Nil habui eordiis. nthypophora. f. schol. Od. VOSS.nr. 8 Nil habuit: illipos r i. controri reicitis ' Valla: uod nudum et 'tistra roscinlem. hcti hcti igniti in metroiit inquit Probus est non tit quidαm Iesunt frusta sed frustret. Rectius hoc scholium scriptum est in cod. Leid bibi pulsi. nr. 82 frustra: Si Ieseris frustra fit barbarismus in metro. io interpretamentum altera
pat s fuisse videtur eius scholito ex cuius parte priore relicta sunt ea Verba quae in codd. Mons ref Sang. ad . to adseripia sunt: latis frustra id est sine clusa ut frusta id est ycinem etentem. Valla: Si inclynci styrii ciBitis et nobilis. Valla odimus Onem non ineendii sed laris nostri ut praem testici ne focum quidem uti iis incendi Palicimur. me enim vi diustentes it Probus ObserBctium ut lanem non olerentur incendi. f. supra P. 38 n. I. Valla Synet. SictiuαS. Valla meruliquid si etecturum euphrαnori et Polycleti et hyctrior et polycletus thenienSeg. Valla: i ,sicinorum. in ciliis lectitur phecustianorum et Stnomen sensis susei StiliOScte Quod si ad sensum spectaveris, Certe id ipsum est, quod scholiasta voluit. Ceterum es. Seliopen adnot. l. e. p. 358. ' Valla: Dahit et fortitos laetitos librorum fide armetrict ticte Sunt theecte codicum. f. etiam gloss. inferi cod. Voss. r. I 8 forulaSe fecαSet elatu librorum, et gloss. Paris. Fortitus id est armarium e locu librorum. - Tamen in Pithoeano ad h. v. scholio neque cum Valla irinuria neque cum Schopeno l. c. p. 35S irmaritim scribendum est; recie se habet codicum lectio ' armaricinio sic Sidonius aliique . Deinde alia Mediamque inerram quae in media bybliotheca en eryonebctit r. f. schol cod. Voss. r. 8 mediαmque minerBOm . . . . Sise medicini minerB in qui in medio armari statuum collocabunt minei uecte mole decim vienticte. IIo scholium multo integrius ut videtur apud Vallam exstat: Melior ct - ei Sicus persicum autem vias dis item Osuit quod serSaecturo hundciderint si mrct litis. Persicos di siler pyctrastis nec de Iersis fontum sed de barbstris omnibus diei solet unde Terentius dinumeret nune illa bobylo Ointi minos , nisi quod verba iuro ctbundanerint Vallae esse hoc scholio cod. Voss. nr. I probatur Or-
37쪽
horum i pupillartim Persieus proprium pusilli electantis et is ut eerte ideo perstetim pro inite posuit qui persae ditissim sunt Imris.
Vos tiro : ... stimαm domi instibere poteris sui Sorus itαlicte eieitatem elispud fabra tertiam seu frusinonem cuniscinicte initiales Valla Unius Gueertile. ut inquit Probus d nimul rettulit citi sunt in ostro gutim plurimi ut cicertum pro horto posuit per quemel digetiri ere et Iolitare consuerit Cf. schol cod. Voss. r. I ad . 23o: si domini esse possimus et unius lacertu L Orti ertiae enim in ortis solent esse ....3. et seminino seriere rotulit cum Vir. liaeerit ei Schopen adnot. l. e. p. 3583. Et irides ecultant pineta
Valla Meritoria id est lubernueritici Z ibore mercedem PromereN- fur. - emendatione scholii Pithoeani, Schurigileischium l. c. p. io Schopenum l. e. P. 352, VaIla Mapnis opibus dormitur et musti et Poterit comιN τι- einis fabernis silentium imponitur Bel musno proeci Somni S ONSicti. Sed cave ne Vallae lectionem integram aut scholio Pithoeano obtrudas aut Probo tribuas vetat enim cod. Voss. r. I scholium dormitur Nam log. Non nisi nictyn potentia silentium minis myonitur tabernis rei masno pretio somnus constu quod iretur inquietudinem
Valla . . . . mundi i inquit Probus est hostium dici et Ieaeum elaretum citi brere et vile edisseium quo lincti stet Icilitudinem dici re m- qens ehiculum quo rcthes portantur. Hoc interpretamento Ira re Proferri, meliora autem esse in scholio Pithoeano iam vidit ramerus i c. Io6 cf. . r. IIermanni spicit adnoti ad sat III Marburg 1838 p. det. At quae Valla adfert pertinere videntur non ad mandram, sed ad Praecedentia Iuvenalis verba re Ictrum frunsitiιs arto icorum fleaeu.
ad alterum schol. 23 utrum que schol i
Valla: Atque obiter I et obiter simul utque interim qticis circum iter. s. gloss. interi cod Voss. nr. IS: Obitere e Simul sui iter in eundo, et eiusdem cod scholium obiter i. dum in itinere est et dum iter facitqucis circum itur Gloss. Paris. obiter id est simul. Valla: dct. Mititudo. Valla Ferit hie ciller Zeetiearios dieit cie perula efmbros lanciriOS. Valla Nonne ides quunt celebrosum Ortic fumo. urent ficti infitctii cum ti vorttiliam ceu erunt confisitim de illa sibi facietiit in commune fiantum quisque eonDisium de illa sibi pulmenti conferentes fraci mi. - Schol. cod. Voss. r. I 8 Nonne iudes oucini insitatio fatcum ita Porticum coeperint confieitini DLicini collutione communi Sequitur ut in scholio Pithoeano legendum sit inritatis ficti Extrema autem pars interpretamenti Valliani ex scholiis Pith a v. 25 conflata esse videtur. Deinde Valla: Cutinet coquinet. f. gloss. inferi centoni Sangallensis Iincte reostilina sevi reteres, et gloSS. interi. Od.
38쪽
263 primum schol. 263 tertium schol.
25d uirum que Schol. 22581 266 prius
E Valla Imre animae. Si inquit ulteritur corpus it Putes ipsum unim In guste nusquum idetur Sectirct nihil de scintis cisibussu tecti quae dominum neScit OcciSi m. Ad haec extrema f. schol cod.Leid bibl. ubi. r. 82 Secura de dueenti domini It . Nihil de tantis casibus u iecit qui dominum neficit OcciSum. Valla: stripes inquit Probus dictititur tius racibent cu-psarii e candelae tridentem dicit Pleno vulto. stillus inquit Probus in quo oleum mittitur dictus quod stillam mittat. Videtur igitur in scholiis Pithoeanis verbis ' quos obent ectyεαrii singulare effici interpretamentum quod utrum ad fulto an ad itristibiis pertinuerit an ad utrumque diiudicare non ausim. Apud Vallam autem verba teleandelae tridentem quid sibi velint, non intellego; f. tamen verSum huius saturae 26 et scholi Pith ad III 8 et 2ST. Valla Iam sedet in rippa inferorum. Valla Horret prothmeci. orthmetis inquit Probus traiectus n- pustus Sed porthmeusaleg. porthmus quidem traiecti Sinfriaeci dicitur . . . Porthmetis aer sortitor taetrum ercto Orthme cutonem leg. ectronem dicit Portitorem. f. etiam schol cod. Loid bibl. ubi. r. 82:
283 primum schol. 283 alter. 283 tertium Schol si
Porthmea porthmvs dieitti onctustus frutectus, o gloss. interi cod.VoSS. r. IS: Porthmect Cctrontem Ortitorem ctrctece. Videtur in Vallae libro hoc scholium haud minus corruptum exstitisse quam in codd.Mons et Sang. Ab ipso autem scholiasta ita fere scriptum esse puto: Porthmeα. Gronem sorthmetim dicit id est fortitorem, non Orthmum id est cinctustum traieetum. Quibus verbis falsa antiquorum quorundam librorum lectio refutari videtur. Ex tofo hoc scholio, quod si invenisset in libro suo, aliam certe adlaturum fuisse censeo, nihil exstat in eius commentario nisi hoc Porristit Ore trientem hic num speciem .... 23, et Vergilii locus Aen. VI 2b isque non integer, ut in codd. Mons et Sang. Sed haec sola verba Vivi inos inhvmαtuque turbu Adicit vero Valla, quae a loco Iuvenaliano plane aliena sint hoc utilem de ristophαnis fabula Sumytum eS qui in comoedi quum inSeribit βατραχοι. inducit Dionbsium flumini inferni traiicere reolentem cum Mortu recto suciSci hiSηerbis (Ran. IT sqq.) Undae conicias scholii Pithoeani tenue tantum excerptum in libro Vallae lectum fuisse. Valla: uod spatium tectis sublimibtis id est quantum cunctcte sunt inSulcte ' Valla: Dimosa froeta tarta mittilicit Curicti Sine fundo et Sine n8α. f. glossas interlineares cod. Voss. r. 28 rimOSα fructα. curicte mutilare militi hctbentist. Valla Di fundere elτes. ταε fetilia. elae tumen Sunt tibi Pedes
39쪽
2s 3 alterum schol. 226 alterum schol.
Schol. 3σ2s prius Schol. 28 alter. Schol.
2 reliqua scholl.2 primum Schol. '
Valla: mee - ocandus. Ad sarte8 de crispinosisci musnitudine domitianique temporibus eribit in licto Satyr .... - Monere liceat hic nos deficere scholia Leidensia utpote hactenus tantum edita. Ex fota scholiorum lemmatumque confusa congerie, quae ad Primo duos versus adscripta est in codd. Mons et Sang. Valla nihil exhibet nisi haec Ad partes subaudiendum veris mei et est metaphorct comoedis tracta. In Probi rigitur modicae aut scholia ad uv. I et
40쪽
aeque atque in illis libris ita confusa erant, ut Valla eis uti non po3Set vel nollet, aut id quod milii veri esse videtur similius nihil exstabat nisi illa, qua Supra attulimuS. Valla milu iritu redemptum a filiis id est item nullus irilis consueti sotest Bitiis reBOccire Valla Delitius, verntiti r culter in minore debilis celare. Valla Iuster quot iein foro quum lute utente undique cctmpos urbi te inos obe ite ut Dr ctedecet horto .... Valla: Nemo maliιs oesiae id est omnis qui Oeliae inctiusque est corruptor sit neeesse est tit it fellae dises et luee is victitis tit intractnimum erSut Scelus ire corri tor: tityste qui perpetro peccetium Oeliaee8Se nulli modo potest. - Certe in Pithoeano scholio legendum est: plerumque infeliae est. Valla Coderet, morum id est, censore dumnctrctur. Valla min- brio erisque decebat ori intim reuthos Icti ut compuratione erispini quid rest nisi obitoicis quod in ea turpissimum est. - Valla duo haec scholia in suo libro eodem modo coniuncta invenisse videtur, quo nos in codd. Mons e Sang. Falso autem posterius interpretamentum ad verba otii iactus' etc. rettulit; quem errorem secuti sunt Schopenus i. c. p. 362 et Iahnius recte ut-gersius haec a v. II Sed nunc de factis letioribus revocat legitque:
Vsilla Proue inelu lunti endit si os . mphibolositi inquit Probus
virum i ros ii nil IOS leg. mulioS ut Per ri isti vhem os ositum sit 8ed' hoe cicto: Sed pro nactiores vultu endit et certe prouei ictu intieendit,si OS qu inti tu mulas emisti. Sed inctiores victu endit hoc dicit: maiores puli Bendit mulos utilucet Probo quo tu proue inclutibus rufisubstulisti et ironi est victioresipuli Bendit. f. de his interpretamentis Schurigileischii adnotationem l. c. p. 33 sq.), cui tamen ut adstipulemur longe abest immo miror Soli operium l. c. p. 363 adsentiri illi scribonii amphibolire Cum enim et Donati artis gramin. liber optimus(Loid bibi pulsi. r. I 22 lectionem Amphibolacti exhibeat gramm . lath. d. Κeil. v. IV p. 3ssi et Isidori certe deteriores codices origg. 3 eandem habere videantur cf. Migne patrol. curs. v. LXXXII p. Iosn IJ, mihi quidem certum est Vallam in libro suo invenisse umphibo- Iosia 2 Prius scholium, quod a Pithoeanis abest, satis est integrum; alterum vero in codd. Mons et Sang. plenius exstat. Duplex autemo explicatur loci Iuvenaliani scriptura verba enim, quae priore loco scholiasta Crispinum respondentem facit Apuli curiu8 pro Bendit), ad lectionem mctioris pertinent quam contra legem pediam Peccaro me non fugit quae vero secuntur Bel nactiores iSces etc. ad vulgatam scripturam spectant, ita ut Crispinum vituperatori obiecisse avaritiam scholiasta fingat recte igitur Iahnius ioc scholium scripsit neque adstipulandum est Schurfχfleischio frueinrichio, qui scribi iubent: mα-ioris pisces endit Codd. lectio allae quoque interpretamento defenditur. Extrema: et ironi est ut est apud Vallam): m. A. . novum ESSE Scholium, quo locus aliter explicetur, quis est quin videat