Prophetia Jonæ, ex Æthiopico in Latinum ad verbum versa, et notis atque adagiis illustrata, cui adjunguntur quatuor Geneseos capita, è vetustissimo Manuscripto Æthiop. eruta nunc primum ... publicata à Theodoro Petræo

21쪽

Ver i . . in I, 2 QA: Absit a te, Domines, Propitius esto tibi, Domine Rabb., dies ' , Parce, pax sit. Graec. Asai aer ese Eadem amoliendi malum formula exstat Matth. is a et mora ni AIR AQVsie diciturina remet absit a me Gen. A: II mn m habsit nobis. Rabb. R. pq, Iola et VI 6 inst. An absit a vobis, Genes 3. et . Iudic Is et g. mn Ar M: AI ncinet absit servis tuis, Genes. : Z. CAP. et 1. Im P deglutiet devorabit, pro foem Da palmet absumsit, devoravit con Num a1:28. AH u omni mur At AcT ignis devoravit excelsa

Arnon.

Ver L. Antanaec: Cor maris h. e. medium maris, intima ejus pars, more Hebr. - Ex Graec tua . sae ii si cor terrae, Matth. I 2: O.

Ibid. Observanda est differentia inter haec duo Nomina. MIR fluctus decumanus, i. e. ingens, montis, navis instar, c diciturque de inari. Plur hc: fluctus maris, Iudae 13 ver Et onos fluctus minor,

pc dicitur de martio su vivit Donnci me fluctus,

22쪽

seu unda maris, . Esdr. Is i . Plur Non rim: fluctus undae Conjunguntur: hae duae voces Psal. I:8. Hebri et irre nos Ans P en omnes undae tuae, fluctus tui. Vers. s. re domus sanctitatis , sanctuarium. vox si Domus a Vmansit, substitit, pernoctavit, Genes et 8:11. Iudi c. ':6. P h. : mane hodie. Item versio Anr: si et noluit pernoctare. varias admittit Periphrases , ut B q, apud Hebr. Arab.

Sic dicunt stat VII Au domus Regis, i. e. . ita tamet Raasi domus librorum, Bibliotheca si mcd-h: domus accubitus , Ital Amettorio, h. e. Refectorium, aresciendis viribus Ams .crae se vel eae et domus in

mus peregrinorum e hac ilay, Xenodo fium rabi et viri vel OD aeli domus animae, corpus Ams victitae , domus Christianorum Ecclesia tam h ph: domus tabe tiarii Taberna vinaria, oirom .pp. sum: Gli seu A iam: domus vestium, Sacrarium Ital Sacristia. At Mn stBalneum, Ital St a. nresumi et Macellam, taberna carnaria intri g. Diversorium, taberna divcrsoria. CZem puto corruptum ex Graec mi/δοχHον , vel myδbusib, Rabb. ex Graec. πανδοχ.c. , hospes, caupo Arab. Icta diversorium stat Fondaco, abollega grossa. Et alia id genus plurima Versiis. In qua Hebr. '' idem , quae Arab AEgypt cum articulo UI 1. e. Arab Ul, diciturn Ibino T. Graec Malii, aδse , qua Inde A thiop. Ir ramontum, propr aqua carbonis, e quo illud conficiunt. Con a soli 1 a Versi ri Job IJ Vers

es lin. aqua lactis, ire serum , vel lactu serum,

23쪽

Graec o bbe Arevi , Afri aqua descens his i. c. dilutis aqua Lobn h. e. lacte emiceti . .n i est arbor parva, ex cujus floribus destillatur aqua odorifera , qua suavis odoris ergo faciem illinunt. Sic doctus Poeta, cui nomen Ans Georgius in laudem D. Virginis Mariae canit GP Ila: Are duri :ΗIconstam et Num lacte sali hoc saltho est arbor boni odoris, seu bono fragrantiae. odor tuus suavis cui assimilaturo Ibid. I US , Scissurae, foramina, a Sing. si mramen,

petrae, Iesa. 2: IS . In Manu sic meo salteri: ut sinedit.Johan. Potken, cui oratio Jona est annexa, legitur distanc , ima seu infima montis, in quem crev

perator Ethiopiae respectu septem Pro-regum, Pro-rex in lingua vulgari AEthiop. vocatur Mi Gall. Hic ro .

. '. quibus cum imperio praeest. Titullas ejus hoc modo describitur, Ain; O 'PA CITUI GAυ :I A. me Rae: h. e. Astissimus, Potentissimus ex regum thiopiae Basilides , c. silius Salomonis qii est filius Davidis Traxit autem originem, juxta Athiopum traditionem, a Rege dio mone, idque in terventu Reginae Saba sive Austri , incredibili tactae desiderio audiendi summam illiu sapientiam. In hii jus Regis regum armis depictus est Aminaei Leo cum coh*AVRO cm cruce aurea in pedibus, coronainc pite, adjuncto S mbolo regio, ex cap. V i. Apoca desumto nilis, A B Is Vicit Loo i ede tribu Iuda. Europaei inscite illum appellant res te

24쪽

rum Iohannem, Resepe Iohain, de quo alias Am fu Dic: AIR A nillac fusius dicetur. AT di braculum tugurium, locus cespitibus, stramentis, frondibus a radiis solis munitus Sic exstat Jesa i:8. Filia Sion novi et Ustinet' 'et sicut tugurium custodis frumenti con Psalm. J8 I. Hebr. IS .Et Michae. . A cae rem Ustis mimati I INJm: Ponam Samariam ut tugurium custodis tritici in campo Plur Hagg. 1: . Tu erassumis, domus in vallo positae Lxx11 M.A O . Ato 'i' est Profinditas,profundum, Su , i, ceu Matth.

18 6 'm Haec profindum maris Itidem Psalm. Ioci et . Heb Io Intra sirent: Aviet mirabilemus in profundo. Vers . hoc calor, aestus, κα - . Ora L inec magnus aestus, Apocal. 6 si ilice coci calor valli profundae. Arad . b, calor, caliditas Hebr. a , cxarsit,

Wrs Io tame rigavit, irrigavit 1 Corinth. 3 6 Arab. 8- idem Hebr. et ' potum praebuit, irrigavit Hinc German Echenticii Et Gai coanson, pocillator, pincerna autem signi assiixit, vexavit, tribulavit,

n e duodecim millia. Ita quoque legitur in vetustiore et Hieron translatione x xx. hab stahe 'se . Hebr duodecies decem millia, centum viginti

ibid.

25쪽

Ibid. . A in Segregavit, separavit. R. Am VANILAGA; c quam segregavit Deus, Psalm 6J Io Hebr 68 Pas taenii et separatus fuit, ut tali nn res mi Frne non segregatus fui a facie tua , Genesi 8 II. Astra ilia Graec qi Ai, A sibi , signisic ebullivit, ferbuit, Agam ebullire fecit C mi ebullitio. Exemplum unicum, quod scio, in N. . occurrit, scit. Judae I g. vers. An et aestim rarius m qui buciunt confusionem suam. LOc. insuper parallel inveni Exod .s:' ad AT I fae ih i: ulcera quae erumpunt super ho- O pustulae effervescentes in hominibus. Item in libello precum: . Adrtasses iam VACAm: AchsHA nil his Ans i ci ebul Perunta ae sicut ebii fecit verbum Dei in corde servi tui. Et in Homilia AEthiopie obtic Bis 'eiunt oleum. Atque haec dicta sunto de No TIS, OZυλῶ κυDEε--Aad confectis.

AD AGIA, ET SENTENTIAE

QN EDAM AETHIOPUM.

enim fueris Romae, Romσno vivito more , Si fueris alibi, miolio sicut ibi. Huic affinest: Hispanicunt: Donde quier que fueres, aruae

como

26쪽

eomo bieres di non como milieres. Quia vero cuilibet regioni suus est mos,id quodTurcae hisce exprimunt verbis ob mGraec Noti; Lat. Lex S regio German. iant sich silista Ital. mpaesecta uoi costumi Ergo servire tempori, te ad ingenium

loci accommodare convenit.

sive proximus ejus. N o. Contra Ra unius amicitia, nullo negoti essicitur quis compos AIterius. Huic conssinat Hispan Oniamst hac otro. Et German Eunfrtam machi tim anticr. vitta est Dilactus, Amicus, Jesa. y I. verbum est Acte. Amavit. Dileuit, Decior mirifica ,singulari dilectione ut, Tolle filium tuum, Illic cet quem diligis, cxl. λα. et

L Jacob saevo: tenere diligebat illam, Rachel, Genesi s et o

Item aevet Ani in deamat illum pater ejUs, Gen. sq.: TO. Amans,Amator Hinc in Liturgia Ethiopica Deus vocatura sic: Ahi: Amator hominum. Cons. Tit. J V AEgypt VINA ID MI

III.

Num bonitate pastoris bonus erit grex. N PQ, Hoc Adagium quadrat in optimum Regem, ad cujus exempluriorbis omnia ungriur Hic enim, teste Poeta est, serevera esse debet

Psisto ro ovibm, h. e. subditi. Vel applicari potest ad supernarum Anxiititem potestatum, .e Pasib m ammarum, qui summa cum fideli-x3x munere suo perfungitur echonesto exemplo Ecclesiae suae praeest.

27쪽

Re Artan est Rein him et Alliae: Qui vidit serpentem

conficiunt canistra. Et nitis: Decorticavit, denudavit ramos cortice. Legitur de Iacobo, Genesio Sp.

Enegat.

Hue spectat illud Ecclesiastici cap sy: . O et-- limVLur,x e Photosta sim cito credit, levis corde est, ideo juxta Phocylidis monitum Mi nuga them, Pseurcis citissimi vel , Nevit credideris, Esauhcindit rem

28쪽

to melior est adversarius prudens.

Amicus fidelis cognoscitur tempore duro, seu calamitatis., o TI Amicus est, teste Comico, qui in re dubia utat, ubi re est opsu. Cum quo congruit Hispan Para neces adsongos meos. IX. Os in imos ucv: Ria 's quod vetus Amicis qui primus. Quod alias hista proserunt verbis UT M. ilimn AD VOII nc,' Ex Messe recenti ex Vino vetere.

Aiv et Amis elucu, Laudavetistinum gyrici vatis Pindari testimonio, Imp. Oderi x. Et quod Poetarum excellentissimus Homeris Pari

29쪽

preri elogio prosequutus est, nuncupans divo mehatas i Juetroliv, vinum vetus, sus potus est iuravis, Odyss. 3. Posterior hujus sententiae pars convenit cum Ciceronis ec Senecae similitud1neri Amici uos non sunt veteribus anteponendi ut equis vetula teneros crateponeresolemtu pratcr rima quaque cheptus suavissima in amicitia. X

De Bello ne consilium capias cum meticulose: Da Eleemos natae deliberes cum avaros De Opere ne consultes cum pigro: De Casitate ne tractes cum scortatore.

Haec sententia desumpta est ex capite geten et a g. Ecclesiastici. Vox Met denotat avarum sive ab As suxa.e inae avaritia. Et g IBO

Jesaiae, cui titulus, oc tri h. e. se usis muta P vhoetae Atti nil fg Som et Unus in proximum suum

avarus erit vel alter in alterum crudelis erit.

30쪽

Senex bello inutilis actus est. Quamvis enim fin Ethiopi militatum abeant senes, attamen id non fit belligerandi, sed consilii utpote penei quos est multa experientia,) dandi gratia Huic consonum est illud: Iunior praeito ad bella; pacis adrestirsenex. 6 Sevex Ita in Homilia quadam Ethiop. exempla observavi ut, beet rin: AZIT: age, eamus adsuem. Et Eths ih C AVR IAAC: ecce virsenex praeteribit. Item titulus libri Ethiopici co . AZIT: Spiritualis, qui Ethiopibus confertur cum quatuor E Tangelistis Plur. Acidisse, ut xc IV AAGNA: seniores Israelis, Levit. s 1 3 Et in praelaudata Homilia: R, Ah I. vene

runt Seniores. Verbum est ' senuit, consenuit quod in Genesi aliquoties occurrit.

XIII

lomni vincit:

PAX Ag m irio: illi' f -A: Fiduim nix fortem Tristitia vincitectilix irmo: II: B c, Argi istitiam gravem Nili, vincit: