장음표시 사용
161쪽
insulis effectis, quarum par magna a feris barbarisque nationibus incolitur ex quibus sunt qui piscibus atque ovis avium ' vivere existimantur, multisque capitibusi in
Oceanum influit. MeusE. 1lows. tributary. Waal. tribes. quiekly. branches. 'piscis, is sisti ovum, i, gg. 'avis, is bird mouilis.
In o proelio ex equitibus nostris inforficiuntur quattuors septuaginta in his vir fortissimus, is Aquitanus/, amplissimo genere Datus, cuju avus in civitate sua regnum obtinuerat amicus ab senatu nostro appellatus. Hic cum fratri intorcluso ab hostibus nuxilium ferret, illum ex periculo eripuit', ipse equo vulnerato dejectusy, quoad potuit fortissime restitit' cum circumventus multi Vulneribus acceptis cecidissetδ' atque id frater, qui jam proelio excesserat' , procul animadvertisseti*, incitatot equo se hostibus obtulitλε utquo
162쪽
SIGH TRANALATIONtho Gaul possibis to attach thom individuali boforo tho ons could loti ai to tho thor Tho disturbanos ogan illi ho murder of Tasgetius, a lites of the Carnutes h was frionillyrio Caesar. honfollowod tho attach upo tho campi Sabinus an Cotta statione at Aduatuca, b Ambiorix, inio tho Eburonos. In the councit of wardivido councii prevallod. Cotta was for olding out illisid should come rom Caesar Sabinus,acior Atartiniout o tr an roach thecampis Cicero. The wero surrounde an cut o pieces, onina ewescapinito carry the word to Labienus. Ambiorix by his suoces was abierio rotis tho Aduatuci, the Nervii and thor tribos to attac thehoadquarter o Cicero. At longili, aftor gallanti defenditi himselitii hi refources ore almos exhausted, o a retiove by Caesar. By the prompt actionis Caesar angor was poninavertod stili tho Treviri ere secreti urgin tho Germans to id tho against tho Romana Caesar mas compelle to ApEn the wints of 54-53 B. . in Transalpine Gaul. Heinrolle another legion tho sileenth in Gallia Cisalpina.
The murcle os Tasgetius R. V. 25).
Erant in Carnutibus summo loco natus Tasgetius, cujus majores in sua civitate regnum obtinuerant. Huic Caesar pro ejus virtute atque in se benevolentia, quod in omnibus bellis singulari ejus opera fuerat usus, majorum locum restituerat. Tertium jam hunc annum regnantem inimici multis palam ex civitate auctoribus interfecerunt. Defertur' ea re ad Caesarem. Illo Veritus, quod ad plures pertinebat', ne civitas eorum deficoretλ' Lucium Plancum cum legioneo Belgio coleriter in Carnutes proficisci jubet ibique hiemare, quorumque per cognoVerat asgetium interfectum, eos comprehensos ad se mittere. Interim ab omnibus legatis quibus legiones tradiderat ' certior factus est, in hiberna perventum plocumque hibernis esse munitum. yCompare amplissimo genere natus xvii. 'indirect obieci trestituerat. for lassistance. openly. in . auctor, oris, abestor. 'desero, ferre, tuli, latum, is reported 'per-tineo, tinere, tinui, -tentum, concerti. 'deficio, revolt. yy trado, an over. 'Supplyesse copiis that the troopa had roachel the winter quartera.
163쪽
Itaquo ad consilium rem deferunt magnaque inter eos exsistit controversia' Lucius Cotta compluresquo tribuni militum os primorum ordinum centuriones nihil temere βngendum, neque ex hibernis injussu Capsaris discedondum existimabant quantasuis copias otiam Germanorum Austineri posse munitis ibornis docebant rem ess testimonio quod primum hostium impotum multis ultro' vultioribus illatis 'fortissime sustinuerint; re frumentaria δὲ se non premi; interea et ex proximis ibornis et a Caesare conventura subsidia postremo, quid esse levius aut turpius quam auctore hosto do summis rebus capore consilium l
Consurgitur ex consilio orant militos no dissentions os portinacia rem in summum periculum deducant ε; facilem esserem, Seu manenti Seu proficiscantur, Si modo unum omnes
sontiant contra in dissentione nullam se Salutem perSpicere. Res disputatione ad modiam noctem perducitur. Tandem dat Cotta permotus manus si superat sententia Sabini. Pronuntiatur se prima luco ituros. Consumitur vigiliis reliqua pars noctis, cum Sua quisque miles circumspiceret, quid secum portare posset, quid ex instrumento hibernorum relinquere cogeretur Prima luce ex castris proficiscuntur.
164쪽
Sabinus quos in praesentia tribunos militum circum soliabobus os primorum ordinum centuriones e sequi jubet; et, cum propius Ambiorigem acceSSiSSet, juSSu arma abjicere, imperatum iacit, uisque ut idem faciant imperat. Intorim dum do condicionibus intor se agunt longiorque ab Ambiorigo instituitur sermo, paulatim circumventus interficitur. Tum vero Suo more Victorium conelamant atque ululatum tollunt, impetuque in nostro facto ordines perturbant. Ibi Lucius Cotta pugnans interficitur cum maxima parte militum. seliquis in castra recipiunt unde erant egressi. E quibus Lucius Potrosidius aquilifer cum magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra Vallum projecit, ipse pro castris fortissime pugnans occiditur. Illi aegre ad noctem oppugnationsem sustinent noctu ad unum omnes deSperat Salute, Seipsi interficiunt.
quos tribunos militum m eos tribunos militum quos 'at that time. ternis, i. e. oi surrender yell. with dissiculo.
Erant in ea legione fortissimi viri centuriones qui primis ordinibus appropinquarent itus ullo et Lucius Vorenus. Hi perpotuas inter se controversias habebant uter anteferretur omnibusque annis de locis summis simultatibus' contendebant. Ex his ullo, cum acerrimo ad munitiones pugnaretur, Quid dubitas, inquit Vorene Aut qu0m locum 7 tua probandae virtutis sexspecta. Hic dies de nostris controversiis judicabit. Haec eum dixisset, procedit extra munitiones, quaeque pars hostium confertissima est Visa in eam irrumpit . Ne Vorenus quidem se vallo continet se omnium veritus
165쪽
existimationem subsequitur Mediocri spatio relicto Pulio pilum in hostes immittit atque unum ex multitudine procurrentem trajicit quo percusso δ' et exanimato, hunc scutis protegunt, in hostem tela universi conjiciunt nequo dant regrediendi facultatem' λ.
The rival centurion continue ἐ).
Transfigitur scutum Pulloni et vorutum in baltoo dofigitur . Avortit hic casus vaginam' et gladium educere conanti)dextram moratur manum, impeditumque hoste circumsistunt'. SuccurritJ inimicus illi Vorenus o laboranti subvenit. Ad hunc se confestim λ a ulione omnis multitudo convortit' illum veruto arbitrantur occisum. Gladio comminus' rom 0ritὶ Vorenus et uno interiecto reliquos paulum propellit dum cupidius instat, in locum dejectus inferiorem, conciditi β. Huic rursus circumvento fert subsidium Pullo atque ambo incolumes, compluribus interfectis, summa cum laude sese intra munitiones recipiunt. Sic fortuna in contentione et certamine utrumque vorsavit si ut altor altori inimicus auxilio Salutique esset, neque dijudicariJ posset, utor utri virtute anteferendus Videretur.
166쪽
Quanto erat in dies gravior atque asperior oppugnatio, et maxime quod magna parte militum confecta vulneribus*, res ad paucitatem defensorum pervenerat, tanto crebriores litteraenuntiique ad Caesarem mittebantur; quorum pars deprehenSain conspectu nostrorum militum cum cruciatu necabatur. Erat unus intus Nervius nomine Vertico loco natu honesto, qui a prima obsidione ad Ciceronem perfugerat Suamque ei fidem praestiterat'. Hi servo spe libertati magnisque persuadet praemiis ut litteras ad Caesarem deferat'. Has illo in acuto illigatas ossor o Gallus inter Gallos sine ulla suspicione Versatus ad Caesarem pervenit. Ab eo de periculis Ciceronis legionisque cognoScitur.
Caesar accepti litteris hora circiter undecima dio statim nuntium ad M. Crassum quaestorem mittit, cujus hiberna aborant ab eo millia passuum viginti quinque jubet media nocte legionem proficisci celeriterque ad se venire. Exit cum nuntio Crassus. Alterum ad Caium Fabium legatum mittit ut in Atrebatium fines legionem adducas, qua sibi scit iter facisndum. Scribit Labieno si reipublicae commodo facero posset cum legione ad fines Nerviorum veniat. Reliquam partem exercitus, quod paulo aberat longius, non putat expectandam equites circiter quadringentos ex proximis hibernis colligit'.
supply ut join with veniat scribit has an analogoua constructionto imperat. colligo, ere, legi, lactum, muster.
167쪽
Indutiomarus, ubi intolloxit Norvios bellum Romanis parare neque sibi Voluntariorum copias defore armatum concilium indicit'. Hoc mors Gallorum os initium belli, quo lege communi omnes puberes armati convenire consueverunt; qui ex iis novissimus convenit, in conspectu multitudini omnibus cruciatibus affectus necatur. In eo concilio Cingetorigem, alterius principem factionis, generum Suum, quem SuPrR demonstravimus Caesari secutum fidem ab eo non discessisse,
hostem judicat bonaque ejus publicat'. His rebus consectis in concilio pronuntiat arcussitum so compluribus Galliae civitatibus se iturum per fines Remorum eorumque grOSPopulaturum' ac priusquam id faciat ' castra Labieni oppugnaturum. Quae fieri velit λ praocipit β.
α defuturas esse, ut insin os desum, esse, desui fail With dative). proclaima. mos, moris, M., custom. adv. to hich. pubes, puberis, . adult. 'confiscate. declares 'arCeSS6,-ere, arCessivi, arceSSitum, inVite. 'populor, ari, populatus sum, devastate. 'Subord. clause in O. O. H. L. 265, 2 bὶ λ Indirect uestion in L. 200, αδ praecipio, ere, cepi, Ceptum, inform.
Interim Indutiomarus ad castra Romana accedit atque ibi magnam partem diei consumit/; equites Gallorum tela conjiciunt et magna cum contumelia nostro ad pugnam Vocant'. Nullo ab nostris dato responso, sub vesperum diSpersi ac dissipati discodunt. Subito Labienus duabus portis omnem equitatum emittit praecipit ut territis hostibus atque in fugam conjectis, unum omnes peterent Indutiomarum.
168쪽
Infordicit Caesar ne quis quem prius vulneret quam Indutiomarum interfectum viderit, quod spatium nactum)illum effugere nolebat magna proponit iis qui occiderint praumia submittit cohortes equitibus subsidio. Probat consilium hominis fortuna; et, cum unum omne peterent, in ipso fluminis vado doprohonsus Indutiomarus interficitur caputquo Hus ofertur in castra redeuntes equite quo POSSunt consectantur atque occidunt. Hae re cognita, omne qua Convenerant copiae discedunt pauloque habuit os id factum Caesar quietiorem Galliam.
Eari in tho pring of 53 B. C. Caesar suddenly appoars in the torritor of tho servi and the Menapii, homis sub lues Meanwhilo Labienus, his trusi lieutonant, deleated the Treviri, and placed Cing torix, who ad alway been loyal O the Romans, in supreme ΟWer. Aitor uni finitiis own forces illi hos o Labienus, Caesar te his arm auros the Rhine by a ne bridgo uili non tho modor cit offerne. The Suevi ad mustere to oppos hi advance, ut subsequently withdro to the endii thoi territorios,ithout ominit an eriga gement. Caesar talies oceasion to describe tho habit ani customso tho Galli, hei religion, an priesis. He then describe the Germans the Hercynian ood, and th wil animal found in it. Horeturn to aut, ut down pars of the bi id ge, and scalter tho torces of Ambiorix, chieno the Eburones. In the late summer, the Sigambri, a German tribo, oros the Rhine and attae Aduatuca Ponstre8ὶ, here Cicero Was stationed Cicero early met with a severe deleat. Asterra vaging the counti no the Eburones, Caesar holds an assembly of the Gaul a Durocortorum Rheims), at hich tho rebellious chleis Woro condemned Acco, the leader of the sebellion among the Carnutos an Sentiones, is ut o dea th oh otho condemned chioitain sed. Caesar thon fel sale to gorio Italy.
169쪽
Inferisecto Indutiomaro, ut docuimus, ad ejus propinquos a Troviris imperium detortur. Illi finitimos Gormanos sollicitare et pecuniam polliceri non desistunt'. Cum ab proximis impetrare non possent, ulteriore temptant. Inventis nonnullis civitatibus, jurejurando inter se confirm unisi Ambiorigo sibi sociotato et foedere adjungunt. Quibus rebus cognitis Caesar, cum undique bellum parari videret, Nervios, adjunctis Cisrhenanis omnibus Germanis, esse in armiS, Senone ad imperatum non ventro et cum finitimis civitatibus consilia communicaro, a Treviri Germanos robris togationibus sollicitari, maturius sibi de bello cogitandum' putavit.
Caesar quelis the Nervii an summon a councinat
Itaque, nondum hieme coniecta' proximis quattuor coactis logionibus, de improviso in fines Nerviorum contendit, et priusquam illi ut convenire aut profugere OSSens, magno pecori atque hominum numero capto atquoia praeda militibus conceSSa Vastatisque agris, in deditionem seni ro atque obsides sibi dare coogit. Eo celeriter confoeto negotio, ut Su inhiborna logiones seduxit. Concilio Galliae primo Vere, ut instituerat), indictoε, cum reliqui praeter SenoneS, CarnufeS, TreVerosque Venissent, initium bulli ac d sectionis hoc osso arbitratus, ut omnia postponere videretur', concilium Lutetiam Parisiorum transfort. Confines orant hi Senonibus civitatemque patrum memoria conjunxerant sed ab hoc consilio
170쪽
afuisse Oxistimabantur. Hac re pro Suggestuλ' pronuntiata, sodem die cum legionibus in Senones proficiscitur magniSque itinoribus eo pervenit.
Caesar crosses the Phine a secon time
Caesar postquam ex Menapii in Treveros venit, duabus d causis Rhenum transire constituit quarum una erat quod Germani auxilia contra se Treviris miserant altera, ne ac eos Ambiorix receptum haberet'. His constitutis rebus, paulo supra eum locum quo ante exercitum traduxerat acore
pontem instituit. Magno militum studio paucis diebus opu ossicitur. Firmo in Treveris ad pontum praesidio relicto, nequis ab his subito motus oriretur 3 reliquas copia equitatumque traducit. Ubii, qui anto obsidos oderant atquo in deditionem Venerant, purgandi sui causa ad eum togatos mittunt qui doceant neque auxilia ex sua civitato in Treveros missa neque ab soraclom laesam petunt atque orant ut sibi parcat, ne communi odio Germanorum innocente pro nocentibus poenaSpondant' si amplius obsidum velit dari, pollicentur.