장음표시 사용
171쪽
Quoniam ad hunc locum perventum est, non alienum esse videtur do Gallia Germania quo moribus, quo differantiaonatione inter sese proponereε. In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed pautio otium in singulis domibus factiones Sunt earumque factionum principes sunt, quorum ad arbitrium summu omnium rerum redeat'. Ita ejus rei causa antiquitus institutum esse videtur, ne quis ex plebe contra potentiorem auxilii geret' suo enim quisque' opprimi et circumveniri non patiturλλ, neque aliterλ Si faciat, ullam intor suos habeat
auctoritatem. yplace in in narrative). perveni. amiss out os place Miterat ly, foreigii to in subject). to lay beiore in readersym to explain. . cantoris. politica parties. the final secision o ali attor is referred. in forme times. 'tha no ne ironi the common eopleshould bo at a los for aid against ny one more powerful than himseli. Ri. e. ach artydeader refusos to alloW. gotherWise.
Cum Cassar in Galliam venit, alterius factionis principes orant Haedui, alterius Sequani Hir cum per se minuSValerent, quod summa auctoritas antiquitus orat in Hu0duis magnaeque eorum erant clientelaeβ, Germanos atque Ariovistum sibi adjunxerant eosque ad se magnis jacturis pollicitationi busque perduxerant. Proeliis vero compluribus factis secundis atquo omni nobilitate Haseduorum interfecta, tantum potentia antecesserunt ut magnam partem clientium ab Haeduis ad sotraducerent obsidesque ab iis principum filios acciperent et
172쪽
publico jurare cogerent nihil se contra Sequanos consilii initurosλ', et partem finitimi agri per vim occupatam possidorenti λ, Gallia seque totius principatum obtinerent.
Caesar support the Aedui an Remi R. VI, 2).
Necessitato adductus' Haeduus Divitiacus auxilii potondi causa Romam ad senatum profectu imperfecta re rediserat. Adventu Caesaris facta commutatione rerum, obsidibus Ha0duis rodditis, votoribus clientelis restitutis, novis per Caesarem comparatis, quod hi, qui se ad orum amicitiam aggregaVerant, meliore condicione atque aequiore imperio Asuti vid0bant, eorum gratia dignitateque amplificola Sequani principatum dimiserant. In eorum locum Remi successerant7; quos quod adaequare apud Caesarem gratia intellegebatur, ii qui propter veteres inimicitias nullo modo cum Haeduis conjungi poterant se Remis in clisentelam dicabant'. Hos illi diligenter tusebantur ita novam auctoritatem tenebant. Eo tum statu res erat, ut longe principes haberentur Haedui, secundum locum dignitatis Remi obtinerent.
tho protectionis the Remi dico I assign.
173쪽
In omni Gallia eorum hominum qui aliquo sunt numeroλatque honore genera Sunt duo. Nam plebe paene Servorum hab0tur loco', qua nihil aude per o, nulli adhibotur. consilio. Pleriquo cum au aere alieno aut magnitudino tributorum aut injuria potentiorum premuntur, seSe insorvitutem dicant nobilibus quibus in hos adum omnia sunt jura quae dominis in servos. Sed de his duobus genoribus altorum est druidum' altorum equitum. Illi robus divinis intorsunt', sacrificia publica ac privata procurant' religiones interpretanturinq; ad eos magnus adolescentiae numerus disciplinae causa concurrit, magnoque hi sunt apud eo honore. Nam fors do omnibus controversiis' publicis privatisquo constituunt; et, si quod est admissum facinus, si caedes fucta, si do finibus controversia est, iidem decernunt, praemia Poen-
Si qui aut privatus aut populus eorum decreto non stetit'. sacrificiis interdicunt*. Haec posen apud eo est graviSSima. Quibus ita ost intordictum), hi numero impiorum ne celeratorum habenturβ, his omne decedunt' aditum sermonemque defugiunt', ne quid ex contagione incommodi accipiunt', neque his petentibus jus redditur neque honos ullus communicatur'.
174쪽
His auto omnibus druidibus praeestλ' unus, qui Summam inter os habet auctoritatem. Hoc mortuo, aut, si qui X reliquis excellitλ dignitato, suco dityr, aut, si sunt plureSpares, Suffragioin druidum nonnunquamλε otium armis de principatu contendunt. Hi corto anni tomporo in finibus Carnutum, quae regio totius Gallia m0dia hab0tur, considunt βin loco consecrato. Huc omnes undique qui controverSiRAJβhabent conveniunt ovumquo decretis judiciisque parent. Disciplinaλ in Britannia roporta atque indo in Galliam translataJ esso existimatur; et uno qui diliguntius eam remλ' cognoscere volunt plerumque illo discendi causa proficiscuntur. λabido by th0iri cision decreto is abl. 3. suppi eos literalty theyoxcludo these ro the sacrificos 'thos who are so excluded. minnumero. are accounted 'suppi de via, ali ake way ior these. thse avoi meetin them an conversing illi thoni. 'lest theyreceive an harin rom comin in contact with thoses incommodi Part. Gen. alter quid 'nelthe to thei petition is justice rendered, nor is an publicissio Aharsed with thum. λ'is over With dat. II. L. 229, 3.
Druidos, bollo absesso consuerunt' neque tributa una cum reliquis penduntε militiae vacationem omniumque rerum habsent immunitassem'. antis incitus praemiis et sua sponto' multi in disciplinam conveniunt, a parentibus propinqui Sque mittuntur Magnum ibi numerum versuum ediscere' dicuntur. Itaque annos nonnulli vicenos ' in disciplina permanent. Neque fas esse existimant ea littoris munduroλλ, cum in seliquissere rebus, publicis privatisque rationibus, Graecis litteris
175쪽
utantur. Id mihi duabus do onusis instituisso videntur quod nequo in vulgum disciplinam offorriin volint neque o qui discunt littoris confisosλδ minus memoriae studere)3, quod fero lserisquo accidit 4 ut prassidioλ littorarum diligentiam in perdiscendo ac memoriam romittantJ7. In primis hoc Volun persuadere ' non inter iro animasλ', sed ab aliis post mortem transire ad alio. atque hoc maximo ad virtutem excitari putant metu morti neglecto. Multa pra0tors de sidoribus 'atque eorum motu λ, de mundi ac terrarum magnitudine, de frum natura δ, de deorum immortalium vi ac potestate disputant et juventuti trudunt.
Natio est omnis Gallorum admodum deditu seligionibus ;atque ob eam causam qui sun affecti gravioribus morbis', quique in proeliis periculisque versantur), ut pro victimis homines immolant aut se immolaturos vovini administrisqueβad ea sacrificia druidibus utuntur, quod pro vita hominis nisi hominis vita reddatur', non posse deorum immortalium numen placari arbitrantur publiceque ejusdem generis habent instituta sacrificia. Alii immuni magnitudino simulacra habent, quorum contexta viminibu membra vivis hominibus complentin ; quibus succonsis' circumvonti in flumina exanimantur hhomines. Supplicia' eorum qui in furtoὶ aut in latrocinioλη
176쪽
aut aliqua noxia' sint comprehensi gratiora dis immortalibus esse urbitrantur Sed cum ejus generis copia deficitλ' etiam ad innocentium supplicia descend unti'.
Deum maximo Mercurium colunt hujus sunt plurima simulacra hunc omnium inventorem artium forunt); hunc viarum atque itineium ducem hunc ad quaestus pecuniae mercaturusque habere vim maximam arbitrantur; post hunc Apollino et Mart0m et Jovem et inservam. De his eandem fere quam reliquae gentes habent opinionem' Apollinem morbos depellereἶ, Minervam oporum atque artificior um initia tradere Movem imperium caelestium tenore, Martem bella regere. Huic cum proelio dimicare' constituerunt, ea quae bello cepserint plerumqueλλ ovouent' ; cum SuperRVerunt animalia capta immolant reliquasque res in unum locum conferunt. Multis in civitatibus harum rerum exstructosὶ tumulos loci consecratis conspicari δε licet neque saepe accidit ut neglecta quispiam religione aut capta apud se occultare aut posita tollere auderet gravissimumque ei rei supplicium cum cruciatu β constitutum est.
177쪽
Viri in uxores sicuti in liberos vita nocisque habent potestatem; et cum pater familia se illustrior loco natus decessit3, ejus propinqui conVeniun o de morio si ros in suspicionem venit de uxoribus in servilem modum quaestionem' habunt o si compertum est', igni et omnibus tormentis excruciatas interficiunt. Funera sunt pro cultui Gallorum magnifica et Sumptuosaδὲ omniaque qua vivis cordi fuisset rarbitrantur in ignem inierunt etiam animalia a paulo supra hunc memoriamὶ servi et clisentos quos ab iis dilectos esse constabat, justisλε funeribu coniectis, una cremabantur.
acalso. neκ necis F., eath. Somewhat distinguishe family. decedo, ere, Cessi, Cessum die. it his death has besen suspected. investigation. Comperio, ire Comperi, Compertum findiui 'alterbeing tortured 'iunerales δ' considering the civiligation. grand and expensive cordi esse, e dear 'a litile beiore our time. regular.
Qua civitatos commodius suam rem publicam administrare existimantur, habent legibus sanctum si quis quid dolo publica a finitimis rumor aut fama acceperit uti ad magistrum deierat neve cum quo alio communico quod saepe homines temerarios atque imperitos falsis rumoribus terrori et ad facinus imp0lli est de summis robus consilium capere cognitum St. Magistratus quae visa sunt occultant quaeque SS EX Sujudicaverunt multitudini produnt. De re publica nisi per concilium loqui non conceditur'.
178쪽
Germani multum ab hac confusetudine disserunt. Nam neque druides habent qui rebus divinis praesintJ, neque sacrificiis stud0nt . oorum numero eo solos ducunt, quOScernunt et quorum porto opibus juvantur Solem et Vulcanum et Lunam reliquos, fama quidem acceperunt . ita omnis in venationibus at tuo in studiis o militaris consistit' ab parvulis labori ac duritia student). Qui diutissimo impubereS permanserunt maximam inter suos ferunt laudem; hoc ali staturam, uti vires nervosque confirmari putant. In fluminibus Orfluunturλ' o pellibus ac parvi renonum tegmentisλ utuntur, magna corpori parte nuda.
Lan Tenure among the Germans B. VI, 22).
Agricultura non student majorque pars eorum victus in lacte, caSeοδ, carne consistit. Neque quisquam agri modum cortum aut inus habet proprios sod magistratus ac principes' in annos singulos gentibus cognationibusque hominum quitum una coieiunt' quantum et quo loco visum os agri δ' attribuuntὶ atque anno post alio transtro cogunt. Ejus rei multas asserunt causas no assidua consuetudine capti' studium bolli 40rondi agricultura' commutentJβ; ne lato sine parare stud0antJ potentiores tuo humiliores possessionibus expellant; ue accuratius ad frigora atque aestus vitandos aedificent; ne
179쪽
qua oriatur pecuniae cupiditas qua ex re factiones dissensionesque nascuntur ut animi aequitateὶ plobem contineati cum Sua quisque opes cum potentissimi a quari J Vidsent.
Wartilae habit of the Germans B VI, 23)
Civitatibus maxima laus ost quam latissime circum Θvastatis finibus sollitudinos aboro. Hoc proprium Virtutis existimant, Xpulso agris finitimos cedere neque quemquam prope audere consistere. simul hoc so foro tutiores arbitrantur repentinae incursionis timor sublato'. Cum bellum civitas aut
illatum detondit aut insori magistratus qui si bello praesint'
et vitae necisque habeant potestatem deliguntur. In noenullus est commuuis magistratus sed principes regionum atque pagorum inter suos jus dicuntin controversiasque minuuntii. Latrocinia nullaim habsentὶ infamiam . quae extra fine cujuA-que civitatis fiunt atque ea juventutis exorconda ne dosidiae' minuendae causa fieri praedicant β. Hospitem in violaro fas non putant et qui quacumque de causa' ad eos venerunt ab injuria prohibe ni sanctosλ habent, hisque omnium domus
patentJ Victusque communicatur '.
180쪽
Ac sui anto tempus cum Germanos Galli virtute superarent, ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent. Itaque ea qua fortilissima Gormaniae sunt loca circum Hercyniam silvam quam Eratostheni et quibusdam Graecis fama notam esse video, Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi conge-deruntβ; quae gens ad hoc tempus his sedibus Aeso continet summamque habe justitiae et bellica laudis opinion0m. Nunc quod in eadem inopia, egestate, patientia Germani permanent', eodem victu et cultu corpori utuntur; Gullis autum provinciarum Romanaruim propinquitaS e transmarinarum rerum notitia multa ad usu largitur', paulatim assuefacti
superari multisque Victi proeliis, ne se quidem ipsi cum illis
virtute compariant. voluntarily. opulation. join with loca. a Gallic tribo. consido, -ere, sedi, Sessum, Settie 'as the Germans live in the fame poverty, want an endurance of hardAhips. ynearness. knowledge of thingsboyon the ea. bring in many thing the regar a essentiata.
Hujus Hercyniae Sit Vae, quae supra demonstrata est, latitudo novem dierum iter expedito patet' non nim alitur finirippoteSt, neque menSuruS itinerum noverunt oritur ab Helvotiorum finibus rectaque suminis Danuvii rogioneβpertino ad fines Dacorum' multarumque gentium fines propter magnitudinem attingit; neque quisquam est hujus Gormunia qui se aut adisse ad initium jus silva dicat' cum' dierum iter sexaginta processerit, aut quo ex loco oriatur