Elocutiones, quae in Epist. familiarib. Ciceronis leguntur à Dante Riccio excerptae. Quibus adiectae sunt Elocutiones aliae ab Hercule Ciofano excerptae, ..

11쪽

Locutioni di Cic. fcelle da

Plus otij ad scribendum, & yacultatem dandi maiorem habes . Tu bai piis agio, piis tempo, a scriuere, ct mag-gior commodita di mandar lettere . Si euius animus in te esset offensior, a me re. colligi oportere. S'alcunofosse atquanto uegrato versio te, eb'io telo debba far'amico. Recolligere se, recipere se.

Nihil est, quod labores. Non accade che rassatiebi . Haereditas usu capta est a Tadio. Tadio se impatroniis della heredita, bὰ pigliata lapsesone deli'heredita, s ha attribuita Pheredita,s'e fatio pactone dess heredita Terentia magnos articulorum dolores habet. Tarentia bagran dolori delis vite, podagre Dieitur & laborare pedibus.che ho notato altrω . Ti saluta per infinite veste, timata mille salute. Salutem tibi plurimam adscribit. Τe etiam, atque etiam saluere iubet. Si quid ea res ad cogitationes tuas pertineret. Se tu hausifatio, qualche differno sopra que

lacos . Hate habebam,quae te scire vellem .

12쪽

Apud matrem recte est. Mia madre Haben . Velim cogites quemadmodum bibliothecam nobis conficere possis. Io Norret, che tu pensis in che modo mi potressi fornire νna libraria . Apud te est,ut uolumus . Le cose di casa tua passano, come noi desideramo. Is sibi negat a suo procuratoro quidquam scriptum esse.

Egli dice che'lsuosutore no si ba scritto mete. Satisdare pro aliquo, spondere pro aliquo. Far securiὰ per alcvno . Vadem fieri sistendi aliquem. Dar sicurlὰ di rappresentar qualcb'uno.Quanti tu hoc aestimes. ananto conto tu facci di questa eo a.

Curare nummos alicui. Procurare cb'alcuno toechi danari, che ad ad

euno sano pagati, s borsati danari . Esterri studio alicuius rei. per trasportato dat deside=is di qualebe eos

Imponere signa in navem. Imbarear testatu . Si Lentuli nauis non erit , quae tibi placebit si-- gna imponito. Se nonci sera occasione delia naue di Lentulo,

Se non si trouera, D che imbarchi le statue do-ue ii placera.

13쪽

Locutioni di Cic. scelle da

Tulliola deliciolae nostiae, tuum munusculum flagitat. Tullietta,ch'eil mio spasso, sola Ho, delicat edete con instantia adimandati ino dono . Me, ut sponsorem,appellat. Mi dimanda come securta . Bona nomina fieri mala , nisi saepe appelle. Lebuone pagbe diruentano cattiue Ie Jelso non se dimandano dinari. Nimium raro nobis abs te litterae nobis redduntur a

Minus *pe nobis redduntur litteretus. Raras tuas accipio litteras . Troppo rare volt e tu scriuι. Incertus eram, ubi esses mihi non constabat, quo loco ageres. Io nonopeua certo doue che tu sussi. Epistola deuenit in alienas manus..La lettera e venula in nrano altrui. Are e nostre confidito.

Ti consideratnellanosera cassa cior, pensieraι, . chenoihabbi amori modo da pagar . Eo factum est, ut epistolae tus rescriberem aliquid. Id caussa fuit, ut litteris tuis responsum aliquod ad rem. Ter questa causa io ho rispo sto alla tua lettera. , Breuitate tempori S pauca scribere cogor. Per hauer poco tempo Aono Uoretato escr bre ue nessiriuer . Nulis

14쪽

. Nullam uideo grquem subesse caussam. Io non considero cbe ci sera causa d'importanga.

Vt hoc subsidium senectuti parem. Accio io appareccbi questosos io, muto quando sero veccbio. Tulliola tibi diem, s soluendi. Tullieita t'bo determina tigiorno di pagare .

Omnia ego feci, ut tu eius uoluntatem recu-

Io non bo lasciato cbefare, accio tu recuperassia ua gratia. Elicere causam immutate uoluntatis non po- tui . . Io non hopoluto cauarii di boccati causa, per, laquale in tui habbi mutato proposito disde-

gnars te s. Si me audies . . :

dirata Summum me tuorum librorum studium te

Iobo grandi simo desiderio Thauere lituoi libri, grandemente desidero lituoi libri. Committere aliquid alicui. Considera qualcb'νno qualche cosa, bauer cre' dira a qualch uno di qualcbe cosa Res deteriores offendes quam reliquisti. Turitrouerat te cose inperator termive, che

15쪽

Tulliola, deliciolae nostrae, tuum munusculum flagitat.

ete con instantia adimanda it ino dono . Me, ut sponsorem , appellat. Mi di anda come securia. Bona nomina fieri mala , nisi saepe appelle. Lebuone pagbe diuentano cattiue Ie Jeθὸ non se dimandano denari. Nimium raro nobis abs te litterae nobis redduntur a

Minus *pe nobis redduntur littere tui. Raras tuas accipio litteras . Troppo rare volt e tu striui. Incertus eram, ubi esses mihi non constabat, quo loco ageres. In non sapeua certo doue obe tu sussi. Epistola deuenit in alienas manus..La letterae venula in mano altrui. Are e nostre confidito.

Ti considera inella noctra cassi, cio: ipenstrat, . che noi habbiamo ii modo da pagar. Eo factum est, ut epistolae tus rescriberem aliis quid Id caussa fuit, ut litteris tuis responsum aliquod ad rem. Per questa causa io ho risposto alla tua lettera. , Breuitate tempori S pauca scribere cogor. Per hauer poco tempo bono Uurgato elyser breue nethriuer . Nulis

16쪽

Hercole Clofano. SNullam uideo grquem subeste caussam. Io non considero che ci sera causa d'impuri P. V t hoc subsidium senectuti parem. Accio io appareccbi quenososidio, auuto quando sero vecctio. Tulliola tibi diem, s soluendi. Tullieitu t'bρ determina tigiorno di parare .

Omnia ego feci, ut tu eius uoluntatem recu-

Io non bo lasciato cbefare, accio tu recuperas; la siua gratia . Elicere causam immutate uoluntatis non po

Io non hopqtuto eauarii di bocca la causa, per laquale , tui habbi mutato proposito disde-

dirat . . '

Summum me tuorum librorum studium tenent. . . i.

Iobo grandi simo desiderio Thauere lituo i libri, grandemente desidero lituoi libri. Committere aliquid alicui . . , Considera quakb'νno qualche cosa, bauer cre- .dito a qualcb uno di qualcbe cosa Res deteriores offendes quam reliquisti. Tu ritrouerat te cose inperator termine, chenon letificia it. Hoc

17쪽

Hoc lentum sane est negotium. Questa ιosa va molto in lungo. Α Caecilio propinqui minore centesimis numinm iam monere non possunt . II parenti non pse no bauere da Cecilio purNn o Mat trino a n 'or Hrera di xij. per cento. Mihi Pompeiam prodioni nunciant.

Pompeium cum exercitu huc uenturum.

Liforιeri di Pompeio mi ausino, che Pompeo verra qui con resercito. Cogere pecunias. Raunare denari, metierinsieme denarι. Aliquid sermonis fuit. Se Ue deito vn poco, qualcbe costa. Res est insigni infamia. La cosa e di notabile infamιata . Quod ad te scribam, non habeo. Io non hὸ tbescriuerti. Omnes epistolae fuerunt Rhetorum . . Tutiele lettere furno ben seriste, non astrisω- te, che sie Phauesse scrine vn mastro d'arte oratori L. Filius tibi decessit a d.viij. Kal.Decems r. Tuo Hliuolo mor e alii venticisque di Decemb. istolae erant insignes amoris notis. Le lettere erano set late di beniuoleneta ct di

Laccssere aliquem ad scribendum. Trouocar qualcb' o ascriuere a.

18쪽

. . ' Hercole Clofano. 9Ιd ipsium certum non habeo. Non ho certe i di queaeissessa costa. Committete litteras liberiores alicui. Considare ad alcuno lettere, net e quali si parta allu libera latcuno. Res dignae litteris nostris. cole degne d'essere scrit te da not. Intercipere litteras. Tibiar lettere per via jo, che non si rendonoachi se der ono marrire let Iers. Non sum primus sententiam rogatus. . Non sono it privro ad escre dimandato ii mio

parere . et

Sum liber ab obseruando homine peruerse . . Io nonsion tenvio ad b0norare di h homo tristo ,ribaldo,di mala natura . Hie est facie magis,quam facetiis ridiculus.

collui baptis toslo faccia da fur ridere glia

tri, che facetis. Collega eius est in me perhonorificus . IlIuo compagno mi honora assai. Leviter inter se consulens dissident. I consoli Ira loro Ionio a quanto in discordia Vereor, ne, quod infectum est, scrpat longius. Io dubito che Limarchia non si saccia manio. re, clae che t male, cbe non se estio , nou se augumenti. Vir muliebri vestitu. Vnbuomo vestito da donηι -

19쪽

Locutioni di Uic. lcelle claVxori Caesar nuncium remisit. Cesare ha rinoncista, ripudiata ta mogli . Antiquare legem. Non riceuere la leue proposta. Abrogare legem. Metter una leue contra la prima. Derogare legi. Toglier via qualcbe parte deda leue se . Abrogare legems . . Tulier via intuitola lene gia fatia . Alias scribam ad te 'btilius hanc rem . astra volta ti scriuerὸ questa cosa pia mi

nutamente .

Ηie est terrae filius.

Costui ἐ ignobile: nsu si sὰ di ebi sea figliuolo. Quid id ad me

che ui importa tQuid noui scribam, non habeo. Non honoua da scriuerti. Bene emere domum: vili pretio domum mer

cari. comprare γna casa a buon mercato .

Peruenire ad aliquam dignitatem. Euebi ad aliquem dignitatis gradum. venire ὰ qualche dignita ; sonor. . Vereor,ne putidum sit scribere ad te piam sim

occupatus.

20쪽

Hercole Clofano. I pationi siuino le mi M. Hoc tempus csummis occupatiunibus eripui. Ho collo: plliata questa conmodita dalle graii' di occuρationi. Pompeius frigebat: iacebit . Pompeose ne Rauas Ra occupationi con te mani alia centura, ctioso, Rupido. Pompei concio non grata fuit beatis. Π ragionamento di Pompeo non Usato accetior non piacque alli ricchi. Excipere laudem ex aliqua re. T liar lode da qualche cosa. Crassus ornatissime de meo consulatu locu

tus est.

Honoro grandemente net partire Crasso it miocouslato. Quando io sui con solo Crasso molio bonorata-

. . mente paris di me, .

Quod viveret,inihi acceptum retulit. Confesso di bauer riceuuta la vita da . Proximus Pompeio sedebam. Io se leua vicino: a canto a Pompeio. Ma laparola, proximus , non siesprime molio bene con νnaltra nella nostra lingua , che inquesto significato Pusi Horatio net libro primmo deuode di Giove, di Minerva. Proximos illo tamen occupauit Pallas bo-