Ern. Frid. Car. Rosenmülleri, teol. ... Scholia in Vetus Testamentum. Volumen primum undecimum Partis sextae, Ezechielis vaticinia continentis volumen primum

621쪽

, is

Ezechie L Cap. XXI, 54. 55.

sciat cerraices oecissorum i iorum. De verbis N i ν nuavid. not. ad Vs. 3o. LXX: 'Εν καιρae αδικιας,. πέρας. Vulgatus: dies) in tempore iniquitatis praefuitia. Syruar

OG fo l l O et tempus anaquιlatas eorum et is eorum. Clialdaeus: Inn ema in ud tempus in D talionis malorum Dorum. 35. Ieiri Ineduo scit. gladium: reconde modo gla- ιdium tuum, o Ammonita; Imperativus cum Patacli ut Jenj. XLII, ua.) pro niti, x Sam. XV, 25. Ad Maginam suam, noli resistere Chaldaeis, quia Austra exit, et nihil prosiciet. LXX: 'Aποστρεφε, es κατρλυσyc.

Legit 'ri et nomen Pro Verbo accepit. Vulgatu : revem lare 'ad Maginam ι m. Syrust A: Et recipe te in Maginam ιMam. Utrumquo interpretem Dathius isuspicatur ' Vn, cum suffixo personae secundae legisse, ipso contextu, ut putat, sagitante, qui sermonem habet conversuiu ad Ammonitas. Sed nihil mutatu opus est, vid. supra. Chaldaeus: NI ri 2'nN reduc gladium ad Maginam suam. SCHNURREno nurn infinitivus est pio Futuro positus ut Vs. 3 a. et aliis Iocis permultis), et quidem pro prima illius persona, z iEN Iurn, ut dicat Dens, se este tirum, ut gladius in Vaginam reponatur; quod eo respiciat, quod Babylonius Post eXpugnatam D . bom terramque Judaicam cum exercitu domum sese recepturus esset, illaesis tantisper intactisque Ammonitarum . sinibus, qui tamen et ipsi non adeo Iongo tempore post expugnatam Hierosolymam eundem illum hostilo in exerci tum sint experturi. n za 'τN d pDI In Deo status constructus ob sequens Pronomen relativum, ut Levit. Ι Ω4. 33. quo creata es. Generis permutatio, haud infrequens vatibus hebraeis, VeI ad populum, Vel ad regionem aut coetum Ammonitarum. Ita UOL IΙ, α I. sussixum se

Israeliticum pertinet, 'de quo antea in numero plurali propheta loquutus erati CL ib. V, 9. hvm nnes, oemn Ephraim ,

622쪽

Ezechie L Cap. XXI, 35. 36.

Ephraim in desolationem erit. η'n Ira τ' A In terrae ostionum, originum, tuarum, i. e. in patria tua et nataIi

σου. Vulgatus: in terra natiGualis tuae. Syrus haeo verba non expressit. Chaldaeus: VIn In n amisa in terra habitationis Destrae. JAnci ii quatuor hosce Versus postre mos inde a 34. contra rogom Babylonium directos existimat, ut sensus hic sit: istu divinationibus tuis salsis ac mendaci hus essectum opinaris, quod gladius tuus immissus sit coli Conso runt illorum improborum; neque tamen ita est, nam venit dies eorum per decretum at me factum, illo tempore, quo completum fuit tempus sinis eorum. Reducam vero gladium hunc,' Babylonium, quo usus sum ad puniendos Iudaeos atque Ammonitas in vaginam suam, i. e. terram suam, et ibi in eum animadvertam. Verum divinatio Nehucadnegaris, de qua supra H. 26., mendax non dici potuit, utpote quae eXitum habuit, et verax Omnino fuit; nam secundum divinorum suorum praedictionem rex urbem obsedit et expugnavit. Inde a Ua. 35. Oraculum contra Babylonios incipere rabitratus HIERONYMus hvuc Iocum ita enarrat: hΕXPleto vexe tuo, quod egisti contra, silios Ammon, revertere ad vaginam tuam, id est, in Babylonem , ad locum, in quo factus es atque creatus, ut in terra nativi tis tuae judicem te, ef essundam super te indignationem meam, et Medorum atquo Persarum virtute capiaris. Nobis tamen magis congruere videtur, ut indea Vs. M. Daque ad finem Cuius una adversus Ammonitas

decurrat Vaticinatio. - -- 36. rvs N Um v udis In igne furoris mei cui infra XXI, 31. Doetabo contra te, uti sussare solent in

ignem ad suscitandum eum. Cf. Iesaj. LIV, I 6. risi ei nono vii a opifex exfussans ignem Prunas. Nomen ta vaalii intcrpretantur ardentes scit. ira, coli. Jenj. XXX, 27.; alii infanientes , a 'viva, jumentum, quasi pecuinos dicas,

ut Ps. XCIV, 8. Intelligite, dua bruti, insipientes, in populo, et sunt quando intelligetis p Ita Vulgatus:

623쪽

6Odi Ezechiel Cap. XXI, 56. 57.

in manus inspientium. Praestat tamen priori signiscatu accipere, quum Isimilitudo ignis proxime praecesserit. Verba I LXX reddunt: Κὶς - ας ανδρων βαρβα

ρων. Vulgatus: in manus hominum insipientium. Syrus:

ra manum Mirorum ferocium. Chaldaei significantur, in Ammonitas poenam exercit i. Qui vero haec indo a Vs. 35. in Chaldaeos directa putant, hic Medos et Persas intelligunt. coli. Jesaj. XIlI, 17. XXI, a. mn UD 'Ei ri Arisscum perditionis, Peritorum perdendi. 37. n, Ny iri SNΝ ni igitur pMulum eris ut supra XV, 4.) furore baubarorum illorum, sicuti stamma, eonsumeris. Via significatuae metropoleos aliarumque urbium in oensio et v3statio. Chaldaeus r. N:cuvb

neu n populis, qui fortes sunt scut ignis,

trademini ad consumendum. y qn η nI num Sanguis tuus Ierit in medio terrae, ubique per terram fusus apparebit, nemine vindicante. Κimchi pro contrario confert Iob. XVI, 18. Chaldaeus: aa 'nn- I ripeccatum interscientium te erit in medio terrae. Unim Non menιio fiet δε te, oblivioni traderis, quod ipsum iisdem verbis noster Ammonilis minatur in a XXV, Io. iSignificat, Ammonitas bellis aliisque cladibus ad eam paucitatem reductum iri, ut cessent proprio nomine appellari, ac discerni ab aliis nationibus. n IN 'Σ ,, Quia ego Dominus loquutus fum, cujus dixisse, fecisse est. HIERONYMus.