장음표시 사용
111쪽
rursum in Secessu longo sub rupe cavata arboribus clausi circum atque horrentibus umbris 230 instruimus mensas arisque reponimus ignem; rursum ex diverso caeli caecisque latebris turba sonans praedam pedibus circumvolat uncis, polluit ore dapes. Sociis tunc, arma capeSSant, edico, et dira bellum cum gente gerendum. 235 haud secus ac iussi faciunt tectosque per herbam disponunt enses et Scuta latentia condunt. ergo ubi delapsae sonitum per curva dedere litora, dat signum specula Misenus ab alta aere caV0. invadunt socii et noVa proelia temptant, 2400bscenas pelagi ferro foedare VolucreS. sed neque vim plumis ullam nec volnera tergo accipiunt celerique fuga sub sidera lapsae semesam praedam et Vestigia laeda relinquunt. una in praecelsa consedit rupe Celaeno, 245 infelix Vates, rumpitque hanc pectore Vocem: bellum etiam pro caede boum stratisque iuVenciS,
Laomed0ntiadae, bellumne inserre paratis et patrio Harpyias insontis pellere regno accipite ergo animis atque haec mea figite dicta , 250 quae Ρhoebo pater omnipotens, mihi Phoebus Apollo praedixit, Vobis suriarum ego maXima pando. Italiam cursu petitis ventisque vocati S
241. ObSc., S. Z. V. 262. - Pelagi, S. Z. V. 249.
112쪽
Ρ. VERGILI MAR0ΝIsibitis Italiam portusque intrare licebit;
sed non ante datam cingetis moenibus urbem, 255 quam vos dira fames nostraeque iniuria caedis ambesas subigat malis absumere mensas dixit et in silvam pinnis ablata refugit. at sociis subita gelidus formidine sanguis deriguit; cecidere animi, nec iam amplius armis, 260 sed votis precibusque iubent eXp0Scere pacem, sive deae seu sint dirae obscenaeque VolucreS. et pater Anchises passis de litore palmis numina magna Vocat meritosque indicit honores: di, prohibete minas; di, talem avertite casum 265 et placidi servate pios tum litore sun em
diripere excussosque iubet laxare rudentes. tendunt vela n0ti; fugimus spumantibus Undis, qua cursum Ventusque gubernatorque Vocabat. iam medio apparet fluctu nemorosa Zacynthos 270 Dulichiumque Sameque et Neritos ardua saxis. effugimus scopulos Ithacae, Laertia regna, et terram altricem saevi execramur Ulixi.mox et Leucatae nimbosa cacumina m0ntis
et formidatus nautis aperitur Apollo. 275 hunc petimus sessi et parvae succedimus urbi; ancora de pr0ra iacitur, stant lit0re puppeS. Ergo insperata tandem tellure potiti
262. obscen. obscenus hie is alles,
II, 427, init dem sol geliden Verge0d. XI, 10, und mit v. 271 od. IX, 24.
275. Apollo, der Tempei des Apollo aus dem sur die Schisser ge-s,hi lichen Vorgebirge Actium, ausdem aucti eine Stadi gleichen Na-
113쪽
lustramurque Iovi Votisque incendimus aras Actiaque Iliacis celebramus litora ludis. 280 exercent patrias oleo labente palaestras nudati socii; iuvat evasisse tot urbes Argolicas mediosque sugam tenuisse per hostis. interea magnum s0l circumVolvitur annum et glacialis hiemps aquilonibus asperat undas; 285 aere cavo clipeum, magni gestamen Abantis, postibus adversis sgo et rem carmine signo:
linquere tum portus iubeo et considere transtris. certatim socii seriunt mare et aequora Verrunt. 290 protinus adrias Phaeacum abscondimus arces
ad sacrificium foculo. 280. litora ludis Alliiteration, S. g. III, 412.281. oleo labente. Walirend des Bingens et ei stola das sit, mit dem sicli die Bingk1mplar bestrichen.
des. Senec. ep. 70, 2: Praenaviga-υ-uS ... υitam et quemadmodum in mari, ut ait Vergilius noster, terraeque urbe3que recedunt, sic
114쪽
P. VERGILI MAR0NIS litoraque Epiri legimus portuque subimus Chaonio et celsam Buthroti accedimus urbem. Hic incredibilis rerum fama occupat 3UriS, Priamiden Helenum Graias regnare per urbes 295 coniugio Aeacidae Pyrrhi sceptrisque p0titum
et patrio Andromachen iterum cessisse marito.obstipui miroque incensum pectus 3m0re, compellare Virum et casus c0gn0Scere tantOS.
progredior p0rtu classes et lit0ra linquens, 300 sollemnis cum sorte dapes et tristia dona ante urbem in luco salsi Simoentis ad undam libabat cineri Andromache manesque Vocabat Hectoreum ad tumulum, Viridi quem caespite inanem
et geminaS, caussam lacrimis, Sacraverat aras. 305 ut me conspexit Venientem et I roia circum arma amens Vidit, magnis exterrita monstris
deriguit visu in medio, calor ossa reliquit; labitur et longo vix tandem tempore satur: verane te facies, verus mihi nuntius assers, 310 nate deal vivisneΤ aut, si lux alma recessit, Hector ubi est ' dixit lacrimasque essu dit et omnem implevit clamore locum. Vix pauca furenti subicio et raris turbatus vocibus hisco:
in hoc cursu rapidissimi temporis primum pueritiam abscondimus, dein adolescentiam.
Wie G. IV, 430. A. II, 253 enthatten
einem Flusse in Epirus den Namendes trojanischen Simois gegeben,
115쪽
vivo equidem Vitamque extrema per omnia duco: 315 ne dubita, nam Vera Vides. heu i quis te casus deiectam c0niuge tanto excipit aut quae digna satis fortuna revisit Hectoris Andromache Pyrrhin conubia servas 'deiecit voltum et demissa voce locuta est: 320 o felix una ante alias Priameia Virgo hostilem ad tumulum Τroiae sub moenibus altis iuSSa mori, quae sortitus non pertulit ull0s nec victoris heri tetigit captiva cubile ln08 patria incensa diversa per aequora vectae 325 stirpis Achilleae fastus iuvenemque Superbum, servitio enixae, tulimus; qui deinde secutus Ledaeam Hermionen Lacedaemoniosque hymenaeos me famulo famulamque Heleno transmisit habendam. ast illum ereptae magno inflammatus amore 330 coniugis et scelerum furiis agitatus Orestes excipit incautum patriasque 0btruncat ad araS. morte Neoptolemi regnorum reddita cessit
Achilles in Delphi und heiratete die
116쪽
P. VERGILI MAR0ΝIs pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos Chaoniamque omnem Τroiano a Chaone dixit 335Ρergamaque Iliacamque iugis hanc addidit arcem. sed tibi qui cursum venti, quae sata dedere aut quisnam ignarum nostris deus adpulit oris 3 quid puer Ascanius 3 superatne et vescitur aura
ecqua tamen puero est amissae cura parentis 3 ecquid in antiquam virtutem animosque virilis et pater Aeneas et avunculus excitat Hector 'talia fundebat lacrimans longosque ciebat
incassum fletus, cum sese a moenibus heros 345Ρriamides multis Helenus comitantibus adsertadgn0scitque suos laetusque ad limina ducit et multum lacrimas verba inter singula sundit. proced0 et parvam Τroiam simulataque magnis Pergama et arentem Xanthi cognomine rivum 3:0 adgn0sco Scaeaeque amplector limina portae .
lodor. III, 12, 5 eine Schwester des
ins Blaue hinein, vergeblich, findet
steli bel Cksar und Cicero nicht. 348. multum, ost, S. 2. A. X, 839. - verba inter singula. Bel dieser
Α. IV, 410. V, 19. XI, 535. Schon Liv. solgi biswellen diesem Dich- tergebrauch, Wie IX, 43, 15: aciem per mediam, XXVI, 46, 2: parte
in alia; sister Tacitus. amplector limina. Wenn man
117쪽
nec non et Τeucri socia simul urbe fruuntur,
illos porticibus rex accipiebat in amplis; aulai medio libabant pocula Bacchi
impositis auro dapibus paterasque tenebant. 355 Iamque dies alterque dies processit et aurae vela vocant tumidoque inflatur carbasus austro: his vatem adgredior dictis ac talia quaeso:
Troiugena, interpres divom, qui numina Ρhoebi, qui tripodas, Clarii laurus, qui sidera sentis 360
et volucrum linguas et praepetis omina pinnae, lare 3ge - D3mque omnem cursum mihi pr0spera dixit relligio et cuncti suaserunt numine divi Italiam petere et terras temptare rep0Stas sola novum dictuque nefas Harpyia Celaeno 365 prodigium canit et tristis denuntiat iras obScenamque lamem - quae prima pericula vito 3
354. aulai med., im Atrium. 3bb. impos. auro dap., naclidem
bei Privaimahlgeiten gespendet, Son-dern aucti Speisen Wurden itinen VorgeSet2t; s. Liv. XXXIX, 43, 4: inter pocula atque epulas, ubi libare diis dapes, ubi bene precari
mos eSSet . . . mactatam humanam
victimam esse. - Die W. Pateras
data ilim prospera relligio die gluckliche Erreichung seines Zielesverkundet habe.363. cuncti divi, Vgl. A. X, 33 s. :
tot responsa secuti, quas superi manesque dabant. 367. Obso. , S. oben Z. V. 263. -
118쪽
quidve sequens tantos possim superare labores 'hic Helenus caesis primum de more iuvencis exorat pacem divom vittasque resolvit 370 sacrati capitis meque ad tua limina, Phoebe, ipSe manu multo Suspensum numine ducit atque haec deinde canit divino ex ore Sacerdos: Nate dea; nam te maioribus ire per altum auspiciis manifesta fides: - sic sata deum rex 375 sortitur Volvitque vices; is Vertitur ordo pauca tibi e multis, quo tutior hospita lustres aequora et Ausonio possis considere p0rtu,
expediam dictis; prohibent nam cetera Parcae scire Helenum sari que vetat Saturnia Iuno. 380 principi 0 Italiam, quam tu iam rere pr0pinquam vicin0sque, ignare, paras inVadere p0rtUS, l0nga pr0cul longis via dividit invia terris.
IX, 593.383. longis terris, durch langsicli strechende L1nder.
119쪽
ante et Trinacria lentandus remus in unda et salis Ausonii lustrandum naVibus aequor insernique lacus Aeaeaeque insula Circae, quam tuta p0SSis urbem componere terra. signa tibi dicam; tu condita mente teneto: cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam litoreis ingens inventa sub ilicibus sustriginta capitum latus enixa iacebit, alba solo recubans, albi circum ubera nati,
is locus urbis erit, requies ea certa laborum. nec tu mensarum morsus horresce laturos:
sata viam invenient aderitque vocatus Apollo. has autem terras Italique hanc litoris oram, pr0xima quae nostri perfunditur aequoris aestu, effuge; cuncta malis habitantur moenia Grais. hic et Narycii posuerunt m0enia Locri, et Sallentinos obsedit milite campos
Lyctius Idomeneus; hic illa ducis Meliboei
parva Philoctetae subnixa Petelia muro.385 390395400384. Trinacria, alter Name Siciliens. - lentandus remus, das Bu
Αg. 437 : properat iuυentus omnis adductos simul lentare remOS.
389. secreti ad flum. und., an
399. Naryoti L. Die Stadt Loliri in Bruttium gali fur eine Kolonie
120쪽
quin, ubi transmissae Steterint trans aequora classes et positis aris iam vota in litore solves, purpureo Velare c0m3S adopertus amictu, 405 ne qua inter sanctos ignis in honore deorum hostilis lacies occurrat et omina turbet. hunc socii morem sacrorum, hunc ipse teneto; hac casti maneant in relligione nepotes. ast ubi digressum Siculae te admoverit orae 410 Ventus et angusti rarescent claustra Pelori, laeva tibi tellus et longo laeva petantur