Des Q. Horatius Flaccus Sämmtliche Werke für den Schulgebrauch erklar̈t

271쪽

CARM. IX. X.

Mala soluta navis exit alite, Ferens olentem Maevium: Ut horridis utrumque verbere S intuS,4 Auster, memento fluctibus lNigor rudentis eurus inverSO mari, Fractosque remos disserat; Insurgat aquilo, quantus altis montibus

8 Frangit frumentis ilices l

Nec sidus atra noete amicum apparent,

Qua tristis Orion cadit:

Qui0tiore nec feratur aequore 12 Quam Graia vietorum mnDUS,

Cum Pallas usto vortit iram ab Ilio In impiam Aiacis ratem lo quantus instat navitis sudor tuis 16 Tibique pallor luteUS, Et illa non virilis eiulatio

nichi gii vermechsein mit luteu8.17. non virili8. Cic. Tusc. II. 23. 55: Ingemiscere nonnunquam viro conce88um est, idque raro: eiulatus ne mulieri quidem. 18. aver8us tabgeWandi, dahernicht horend.

272쪽

HORATI EPODON LIB.

Ionius udo cum remugiens Sinus Noto carinam ruperiti

Opima quod si praeda curvo litore Porrecta mergos iuverit: Libidinosus immolabitur caper, Et agna tempestatibus. XI. Petti, nihil mo sicut antea iuvat Scribere versiculos, amore pereuSSum gra Vir Amore qui me praeter omnis expetit,4 Mollibus in pueris aut in puelliS Urere. Hic tertius ducember, ex quo destiti Inachia furere, silvis honorem decutit.

urere S. V. R. quem urat, Wie IV. 1. 12 torrere S. V. R. quod torreaS.

redeunt comae IV. 7. 1. Inachia furere fur Inachia schWarmen, Wie calere oder ardere mit dem Abiat. :I. 4. 19. II. 4. 7.

273쪽

Heu me, per Urbem - nam pudet tanti mali -8 Fabula quanta fuit conviviorum et paenitet, In quis amantem languor et silentium Arguit, et latere petitus imo spiritus l Contrano lucrum nil valere candidum 12 Pauperis ingenium γ' querebar adplorans tibi, Simul calentis inverecundus deusFervidiore mero arcana promorat loco.

Quod si meis inaestuet praecordiis 16 Libera bilis, ut ha0c ingrata ventis dividat

Fomenta volnus nil malum levantia: Desinet inparibus certare Summotus pudor'. Ubi haud severus tu palam laudaveram:

20 Iussus abire domum, ferebar incerto pede

9. languor Schwermus, nach threm austerti Erscheinen versiehi sich; arguit Prateritium; latus Bru8t, Sonstlatera. Cato M. V. 14 bonis lateribus mih stariter Brust, IX. 27 eae lateribus et lacertis tuis durch dein0Brust und dei ne Arme. 11. Ist es WohI dunkbar dast nichis Vermag', Vgl. 8. 1; lucrum Rir das genauere studium lucri, Vgi. gloriα I. 18. 15; candidum ingenium das edie Herg. Adplorans

ta recludit: Ep. I. 5. 16. An sichist Bacchus Ao Wenig inverecundu8

274쪽

Ad non amicos heui mihi postis of houl Limina dura quibus lumbos et infregi latus. Nunc gloriantis quamlibet mulierculam 24 Vinesero mollitia amor Lycisci me tenet:

Unde expedire non amicorum queant Libera consilia nec contumeliae grRVeS,

Sed alius ardor aut puellae candidae 28 Aut terutis pueri longam renodantiS comtam.

XII. Quid tibi vis mulier, nigris dignissima barris γMunera cur mihi quidve tabellas Mittis nec firmo iuveni neque naris obesae γ

ravi quotiens rediturum ad limincinumquam I Cum bene iuravi, pestamen ipse redit. 22. dura unuigentlich, ais Parall0lb0griss gii non amic08; Und

bus infregi. Vgl. III. 10. 2 u. 19.23. gloriantis der sich rithmendars. Das beg0ugiere mollitia ver-dient vor mollitie auch gerade

25. unde S. V. n. Fessein Rus

multo squam Canis acer .

275쪽

Polypus an gravis hirsutis cubet hircus in alis,

Quam canis acer ubi lateat sus.

Qui sudor vietis et quam malus undique membris 8 Crescit odor, cum pene Soluto Indomitam properat rabiem sedare, neque illi

Iam manet umida creta colorque

Stercore fucatus crocodili, iamque subando 12 10nta cubilia tectaque rumpiti Vel mea cum saevis agitat fastidia verbis: Inachia langues minuS ne mei Inachiam ter nocte potes, mihi semper ad unum 16 Mollis opus: pereat male quae te Lesbia quaerenti taurum monstravit inertem, Cum mihi Cous adesset Amyntas, Cuius in indomito constantior inguine nerVUS 20 Quam nova collibus arbor inhaeret. Muricibus Tyriis iteratae vellera lanae

Cui properabantur γN0 foret aequalis inter 24 Diligorus mulier Sun

hibi nempe

eoΠViVa, magis quemquam te.

276쪽

Η0RΑΤΙ EPODON LIB. O ego non felix, quam tu fugis ut pavet acris Agna lupos capreaeque leonesi

XIII.

Horrida tempestas caelum contraxit et imbres, Nivesque deducunt Iovem; nunc mare, nunc Siluae Throicio aquilone Sonant: rapiamuS, amici, Occasionem de die, dumque virent genua Et docet, obducta solvatur fronte SenectUS. Tu vina Torquato move conSule preSSn meo,

Cetora mitto loqui: dous J8 Roducet in sedem Vice

He fortasse benigna Nunc et Achaemenio

18. 47.

quatus III. 21. 1, Zu move ebendRS. V. 6; meo gu Torquato, WObei consule nichi senib0hrt werden hann. 7. deus ὁ θεός, τὸ θειον : I. 9. 9divi. R e ducet in sedem an Se ine

277쪽

CARM. XII. XIII.

Perfundi nardo iuvat si fido Cyll0nua Levare diris pectora sollieitudinibus, Nobilis ut grandi cecinit Centaurus alumno: 12 Invicte, mortalis dea nate puer Thetide lΤ0 manus Assaraci tellus quam frigida parvis indunt Scamandri flumina lubricus et Simois, Undo tibi roditum certo subtemine pareae

16 Rupere nec mater domum caerula te revehet: Illic omne malum vino cantu que levato, Deformis aegrimoniae dulcibus alloquiis'.

wio bui Homer ρεεθρα. 15. certo subtemine Ablat. quai. Wie maiore plectro IV. 2. 33: die Sicher Apinnenden, unWiderrustichbestimmenden Pargen. Tib. I. 7. 1: parcae fatalia nentes Stamina, non

ulli dissoluenda deo. Die blaulicho Muttur ist Thetis.18. deformis voti der Wirkung, Wie turpes querimoniae II. 20. 22. obur duleia alioquia Zu ingrata fomenta 11. 16.

278쪽

Η0RATI EPODON LIB. XIV. Mollis inertia cur tantam diffudoris imis

Oblivionem Sen SibUS, Pocula Lethaeos ut si ducentia Somnos 4 Arente fauce traXerim, Candide Maecenas, occidis Saepe rogando: Deus deus nam me Vetat Inceptos, olim promissum carmen, iambos

8 Ad umbilicum adducere. Non altior Samio dicunt arsisso Bathyllo Anacreonta Teium, Qui persaepe cava testudine flevit amorem 12 Non olaboratum ad pedem. Ureris ipse miser: quod si non pulchrior ignis Accendit obsessam Ilion, Gaude sorte tua; me libertina, neque uno 16 Contenta, Phryne madernt.

1. imis sen8ibu8 sfr im08 Sensus, Ablativus continuitatis. 3. ducentia S. V. n. adducentia:

11. issevit gehlagi hat, flebiliter

15. Neque S. V. R. Und gwar nichi,

279쪽

CARM. XIV. XV.

XV. Nox erat et caelo fulgebat luna sereno

Intur minorn Sidera, Cum tu magnorum numen laeSura deorum4 In verba iuraba S mea,

Artius atque laedera procera adstringitur ilex Lentis adhaerens bracchiis: Dum pecori lupus infestus, dum tristis Orion 8 Turbarit hibernum mare Intonsosque agitarit Apollinis aura capillos,

Fore hune amorem mutuum,

O dolitura mea multum virtute Neaerat

12 Nam si quid in Flacco viri est,

Non raret assiduas potiori te dare noctes Et quaeret iratus parem: Nec semel offensae cedet constantia formae,16 Si certus intrarit dolor.

mam offendere Wie sonsi Scopulum.

280쪽

HORATI EPODON LIB. Et tu, quicumque es felicior atque meo nunc Superbus incedis malol

Sis pecoro et multa divos tolluro licobit 20 Tibi quo Pactolus fluat, Nod tu Pythagorae fallant arcana renati

Formaque Vincas Nirea Eliuia translatos alio maerebis amoreS:

Aliora iam teritur bullis civilibus aetas, Suis ut ipsa Roma viribus ruit.

21. renati: I. 28. 10. Nirear III

20. 15.

von Philippi gedachto. Es gilt mit

Siugo des Sulla Sertorius gehegi

1. teritur schwindet unter, gelit vertoren mit; die ZWeite γενεα, seis Marius und Sulla 88 v. Chr. 2. suis ipsa im Sinne des gang-baren suis ipsius. Der sed anhe