Des Q. Horatius Flaccus Sämmtliche Werke für den Schulgebrauch erklar̈t

261쪽

In torminato cum semel fixae cibo

40 Intabuissent pupulae. Non defuisse maseula o libidinis Ariminensem Foliam Et otiosa credidit Neapolis 44 Et omne vicinum oppidum,

Quae sidera eXcantata voce Thessala Lunamque caelo deripit. Hic inresectum sasva dente livido

48 Canidia rodens pollicem Quid dixit aut quid tacuit 2 O rebus meis

Non infideles arbitrae, Nox et Diana quae silentium regis 52 Areana cum sunt Sacra: Nune nunc adeste, nunc in hostilis domos

Iram atque numen vertito l

Vgl. II. 1. 10; masculae libidinis

262쪽

HORATI EPODON LIB. Formidolosis dum latent silvis ferae 56 Dulci soporu languidae,

Senem, quod Omnes rideant, adulterum Latroni Suburanne cuneS, Nardo perunctum quale non perfectius 60 Moae laborarunt m RUUS. Quid accidit 3 cur dira barbarae minuSVenena Medeae valent,

Quibus superbam fugit ulta paelicem, 64 Magni Cre0ntis filiam,

Cum palla, tabo munus imbutum, nOVum Ineendio nuptam abstulit 3 Atqui nec herba nec latens in asperiS

68 Radix ferallit me locis,

Indormit unctis omnium cubilibus Oblivione puelleum. A a, solutus ambulat veneficae 72 Scientioris carminet Non usitatis, Vare, potionibus, O multa fleturum caput,

60. laborarunt, undere laborarint. Beides begeugi. Abur der Indihat. scheint passender, meil guversisthf- licher. Sat. I. 5. 42: quali8 Neque candidiores tetra tulit. 61. barbarae Colchicae, minusist oin modifigiertes nihil; ταlent

runt Sein.

das einlache: uncta Sunt eiu8 cubilia. Vgl. 1. 19 assidens, auch II. 15. 15. 71. Solutus: I. 27. 21.

263쪽

CARM. V.

Ad me recurres, nee VOeata menS iun

76 Marsis redibit vocibus: Maius parabo, maius infundam tibi Fastidienti poculum,

Priusque caelum sidet inferius mari 80 Tellure porrecta Super,

Quam non amore sic meo flagres uti

Bitumen atris ignibus Sub haec puer iam non ut ante mollibus 84 Lenir0 verbis impinS, Sed dubius unde rumperet silentium Misit Thyesteas preceS:

Venena maga num fas nefasque, num Vulent

88 Convertere humanam vicem γDiris agam vos, dira detestatio Nulla expiatur victimal Quin ubi perire iussus eXSpiraVero,

92 Nocturnus Oecurram furor, Petamque voltus umbra curvis UnguibuS, Quase vis deorum est maniUm,

264쪽

HORATI EPODON LIB. Et inquietis assid0ns praecordiis

Vos turba vicatim hinc et hinc saxis petens

Contundet obscenas BUUS:

Post insepulta in umbra dissurunt lupi 100 Et Esquilinae aliteS, Neque hoc parentes heu mihi superstitus

Effugerit spectaculum. VI. Quid inm0rentis hospites VeXas caniSIgnavus adversum lupos γQuin huc inanis, si potes, Vertis mina S4 Et me remorsurum petiSi Nam qualis aut Molossus aut fulvus Lacon, Amica vis pastoribuS,

Furienari, Wio oben inresectum

265쪽

CARM. V. VI. VII.

Agam per altas aure Sublata niveS,8 Quaecumque praecedet ferΛ. Tu eum timenda Voce complesti nemuS, Proiectum odoraris cibum. CnVe, caVe: namque in malos asperrimus 12 Parata tollo cornua,

Qualis Lycambae spretus infido gener Aut ae0r hostis Bupalo. An si quis atro dente me petiverit, 16 Inultus ut flebo puer VII.

Quo quo scelesti ruitis, aut cur dexteris Aptantur enses conditi γΡarumne campis atque neptuno Super

4 Fusum est Latini sanguinis P

ais obiectum.11. a8Ferrimus eiu ergrimmter

rachon hann, die Koristellung Wie discinctus ut perdam nepo8 1. 34. VII.

bbi Philippi.

3. gehori super auch gia campis poder ist sim campis atque Super Neptuno mari gemeint 2 ist super terra super mari fur terra marique

266쪽

HORATI EPODON LIB. Non ut superbas invida0 Carthaginis

RomanuS aree S Ureret,

Intactus aut Britannus ut descenderet 8 Sacra catenatuS Vin: Sed ut secundum vota Parthorum Sua Vrbs haec periret deXtera.

Neque hic lupis mos nec fuit leonibus 12 Umquam, nisi in dispar, rariS.

Furorne caecos an rapit Vis acrior,

An culpa 3 responsum date lTacent et albus ora pallor inscit,

16 Mentesque pereulSae Stupent. Sic est: acerba fata Romanos agunt Scelusque fraternae neciS,

sich an d0n positi ven Gunali derFrage un; invidiae, nacti Sall. Cat. X. 1 aemulae imperii Romαni. Sed tibi labore atque iustitia res sublica crevite reges magni bello domiti, nationes ferae et sopuli ingentes tisubacti; Carthago aemula imperii Romani ab stisse interiit, curicta

maria terraeque patebant: Saevire fortuna ac miscere omnia coepit.

κεν γηθήσαι IIρίαμος IΠριάμοιο τε

παῖδες, κτλ.

12. dispar substantiviSch S. V. R.

dispar genus, feris nach gestetit Wi0 10. 4 fluctibus. Mati honstruiere: Neque lusis nec leonibus feris hiemOS umquam nisi in dispar fuit. Wodor WUlla haben diesen Brauchnoch Lowen je, die Wilden, Wennnichi gegeti ungleiche Ari, gehabi: den Brauch auf Loben unu Tod, und

267쪽

CARM. VII. VIII.

Ut in morontis fluxit in 10rram Remi

VIII.

Rogare longo putidam to saeculo Vires quid enervet meas γCum sit tibi dens ater et rugis vetuS

Hietqu0 turpis inter aridas natis Pod ex velut crudae bovis γSed incitat mo pectus et mammae putreS8 Equina qualeS Ubera, Venterquo mollis et femur tumentibus Exitu suris additum iEsto beata funus atque imagines 12 Dueant triumphales tuum, Nec sit marita qua se rotundioribus Onusta bacis ambulet;

268쪽

Quid, quod libelli Eloici inter sericos

16 Iacero pulvillos amant: Inlitorati num minus nervi rigeret, Minus v e languet fascinum γQuod ut superbo provoces ab inguine, 20 Oro adlaborandum est tibi. IX. Quando repostum Caecubum ad festas dapes, Victore laetus CaeSare, Tecum sub alta - sic Iovi gratum - domo,

4 Beato Maecenas, bibam: Sonante mixtum tibiis carmen lyra, Hae Dorium, illis barbarum, Ut nuper, actus cum freto Neptunius 8 Dux fugit ustis navibUS, Minatus urbi vincla, quae detraXerat Servis amicus purfidis 2

269쪽

CARM. VIII. IX.

Romanus, eheu - posteri negabitis 12 Emancipatus feminae Fert vultum et arma, miles et spadonibus Servire rugo Sis poteSt, Interque signa turpe militaria

16 Sol aspicit conoptumi

At hoc frementes verterunt bis mille equos Galli canentes Cae Surem, Hostiliumque navium portu latent 20 Puppes sinistrorSum citae. Io triumphe, tu morariS aureo SCurrus et intactas boves P

Io triumphe, nec Ingurthino parem 24 B0llo reportasti ducem,

tens miles hontrasti eri mit seroire spadontibus. Der Eunuch Mardiotiund andere seines Gelichters hil doleti den Rat der Κleopatra. 15. turpe Wie II. 7. 12.16. Sol: oculis quibus aspicit omnia, OV. Mel. II. 32. 17. hoc Accus.) frementes fremitu indignantes, daruber in lauten UnWillen ausbrecheud: verterunt Wie adnuerunt Sat. I. 10. 45, bis mille Galli Galater utitur Dejotarusdem ntingeren, canente8 CaeSaremden Namen Casar jauehZend.

εσθαι Od. ἀνακρουεσθαι πρυμναν.

biotot der Genit. Navium. 21. morari aliquid mih 0twas

270쪽

Η0RATI EPODON LIB. Nequo Africano cui super Carthaginem Virtus sepulchrum condidit lTerra marique Vietus hostis punico 28 Lugubre mutavit sagum: Aut illo contum nobil0m Cretam urbibus, Ventis iturus non SUiS, Exorcitatas aut petit Syrtis noto, 32 Aut sertur incerto muri. Capaciores asser huc, puer, Scyphos Et Chia vina aut Lesbia, Vel quod fluentem nauseam eo ereent 36 Motiro nobis Caecubum:

Curam metumque Caesaris rerum iuvat Dulei lyaeo SolVere.

Africano, der dam aligen Vulgata, Africanum in Aulanhme Ru bringen. Abor dios Africanum has nichis Enisprechendes; vielmehr must da guparem ducem, im erston Gliudo

ceu8, mutare Wie I. 17. 2.29. nobilem, III. 27. 33 potentem.

Cretam, numlicli petit; d0nn iturus hann mit petit fertur nichi paral

31. eaeercitatas: IV. 14. 21. 35. fluentem nauseam don Fluct