Misoponeri Satyricon. Cum notis aliquot ad obscuriora prosae loca, & Graecorum interpretatione

81쪽

R M I s o.P s NERI mihi puero prorumtur, id quum dulce sor et proindeque largius biberem l solitant enim

pueri, dc rationis minus integri iuxta cum illis, una dulcedine pi) ce omnes facto clamore exsibilare, expfodere, quasi Nesiarum sanguinem aut piceam transfixi Pythonis saniem potarem ; undiq; phuy phuy exaudiri, & aedes totae claro rise e xsonare. Quid ego tunc misellus , contraxi vultum quasi telephium gustassem, & ad.terram cyathum dedi, ex eaqψe die ad duo Q;cesimum annuin abstemius vi ' xi. Crederet m* de Clitorio biiuge, aut ouis

Prono in vesperam die accumbimus, cum nonnullis domesticis, ferculsique parabilibus, ac villatisse. RixR congruis excipimur i fumoso petasone sartili caps , gallini3 plurium rerum congerie in sartis; shortalibus qtiam pullis, Nprima,=mςr terrestres feras, mensarum gloria lepore. Coenam clauserunt prouinciales.oleae, Auenionenses scus, prunaeque Syriacae . cum Autumnalium fructuum copia, quos praedia roriae dederant arbores. Pauco praelum pio cibo mirific omnes gustatiqne initiatur; sub

82쪽

S A T Y C o m 3' inde alacres, ille leporinam, porcinam iste,alia alij acutis primo cultellis, acutioribus deinde' dentibus concidunt. Ego vero, qUae puerorusunt la stetS intentuS,suum cuique palatum e

se docebam. Ad potionem, puram posccti mi hi, paratur subrubra instillato pauxillo vino, sed auersanti fontana cum ipsa fictili urnula mea pro libidine affertur. Nec iam inde ab illa luce ullius apud me aut horitas tantu valuit, ut a puris Napaeis abductum, ad petulantem Bacchum attraxerit. Ego ipse,quo diuinus anno Philosophus, mero pueros assuefaciendos primum iubet, sola impellente sanitatis cura, Nympham cum Lenaeo patre connubio pern)iscui, non quidem tam firmis vinculis , quin saepe diffareatione te parentur. Ante id tempus tam hostili in liquorem illum animo sui, quam Pocta i ite Teius, amico; quod vel il lo ipso dic non leuibus argumenti S pat factu.

. . Mirantibus conuiuis vel inuictam in puero pertinaciam, vel repentinum de nihilo fasti- diu, hic dictis magis quam suis ferculis Omogenes Obs nauit. Tollentem de terra despecta rosam filium ciusserat mater, verbera verbis

83쪽

εε Miso PONE interponens, perinde abiicere, peremptorio quas aconito manus infecisset Illum hac una

deinceps causa tam capitaliter rosas aversantem vidimus , ut earum odore defectum animo crediderimus expirasse. quod etiam de Purpurato patre Oli uerio Carata memora tur. Tantum potest opinio in tenero pectore concepta. l lle,puto, si iam inde usque a puero pro fragranti radice Cyperi , graveolenti cynozolo de nutricis opera assuevisset, iam nollet alium suis vestibus odorem cociliari,quam qui a nigro Chamaeleone, aut similibus. Ho .minem certe noui in literarum studio cu laude versantem,qui a pueritia sulphureo putori

sanitatis opinione assuefactus,lschiani sulphfris graveolentiam , Hispani quam pastilli sua

uitatem mallet Odorari. Eadem de vitiis vir tutibsisque sit ratio Animus a pueritia corruptus, vitio deinde delectatur, & ad suave virtutis odore expauet. Virtute imbutus,virtute olere vult,& ut aulici naris emuncta delica- tuli. sentinam viiij graveolentiam execratur. Ab hoc sermone mensa remouetur , &ad aquam recens anaticula, mirantibus Universis recurro. Et Muisus , Reuolent, inquit,

mergi ad sua fi umina lego quidem apis delicaiula semper ad apianum, quo expletus pocti

84쪽

SATYRICO 61 cum dare mel soleo. Iam tuo affatim recreatus , quin do , Omogenes ' Instante Omogeisne,&ipso foeticissimi poeta gen8,Dabo nquit,

non quidem Hymettaeum. aut Atticum , sed Corsicanum,amarulentam,inquam, satyram, ad quam,noster pusio, derisu procacis turbae nouiter factus abstemius, viam aperiet. Pendebant promissis versibus Omogenus ,& reli- qiai,cum Musaeus sic orsus alto spiritu. XXI. ἰ uid sit vi aternam Phoebei lampada ture , Ficta bub θecie manicatι Persa Leonis, Mnsine sulcato gladio veneratur in antro' me Zoroastraea Futeia inuent uisse Suis negetiadferos non is tura nepotes, In teneras si non aures Hal emaparentum Lingua insistasset ridendi numina cutim. Euid' vi Aen us moUris aptissima testin, Ora nouercali Crocodili castida fletu,

t Muribus o saturos feles, Ibesue colubris.

Ei νὼ colat o lino iacis mi uesagiarique Euid ' ut a minis maior Te do colatur psod .sὶ a Gaditanis curua Senectu.

85쪽

μ M is o P o N E R ' IPauperiesique Mopsopiis, quae numina mystes, i Non male quam tonsor, gramiosio aut rumtine lippus Novit. a Barris,cosiectum in robore SI cumλ it Parrhasiis vi Sarmata subdituου υrsis ' Puniceum colui in rondoso stipite pannum tGos gwosique Deos nosnuta Amersca velis Sidoniis, Regis Tyriis Hiramque carinis, Pacisci Dominussceptri, qu.u misit ad aurum Curam hominum, ad gemmas, ad rara animaliat

Vt Comboddaxo desacra Iaponia Cadmo Thurasuo det thuraso racaeque Lycurgo' uid Caleculanus monstrum tui cornua tauri, Cui pantherae oculi cui nasius rhinocerotis, tSymphalirim digiti dentes apri,os crocorili, Pro pedibus,gasti calcariata uid noua tultu Francia bar arico horribilem tollVHermaphroditum' Et Gasiorum res o Itur Hermaphradu. est Gasiorum nutrix, Gasiorum prima propia o - ,

diuid σθω sequitur felem Germania Ves 'Euantulm in toto non desipit an u/us orbe Vnica cangst fouet mani tot reo mata,nempe . 'In 'stata animo liscuntur Inno, Nulli s , . Motius in orbe forda μxi non vita severstes t Haeresis auctora, velut a propagiae sinon . . r. 6. Traduc 3 soleris ductos mala lingua tenestis. . LGl Pangeret tu pueris. S li at pellita Se recte, Credere,

86쪽

oedere,quae quondam bustatvrcredidiis En in . Dentis honor nigror estprimis quo Phosphorus ortus Irradiat populis: nonnullas estvice numi . Concha maris ferrumque aliis pretio sim auro Teutonicus laudat genittar praesente puelli Pocula, ρostponit palmaria mori Potibin,o laurum viti coena que triumphos, Aemilianorum currus cyathi que Disonei Poluam priuerisias malarum filius duro ζ Z Incubit, vovisque aris, tum pocula quaerit ; ' i Nestoream tantum pateram superamin, quantum Lotricis solium NUcoiaprofuseMateri UMargati sicimus, quoties tarda tepodagra incumbit siccia lecto, articulos βcistit. I hum sibiferuitiPimplere cibon piacho 1 . Imperat, integras se noctespraeterri vias, Dum fecunda micat geminato lumine lampis lHinc muniani sibi cridit seriis ruini i 'ir IBaisrea Reberi, se limatae epinicia linguae. φὲ-P imitam a cunis haec insita opinio fixisse , i

sartu epulis,madidum, mero decora amplamaeinere. ιera cognoscas ex uno crimine esu --

Infusi seruat longum veggia Fucri: Si fuit unguentum, ,e oleis nautea,putet.

Sic pueri mens es sanctis exposta loquelis, tque exposia malis: nam si ias aueris isti, Seruabit seruabiter,aιs ih -λ. Ergo

quid

87쪽

diuid patre in erea natorum crimina fletis, diuid paser in ta bula natorum crimina pingis8 Virginea quid humo sceleris malasemina iactab,

Irpicibus Austis, a runcatore nee usio Extirpandataget visiorum Uuιda radix.

uasemel ut fixa est,natura crescit ab imbre, Ei trutilat fluctu/que malo dat semine dignos. Musaeus versibus suis mouit admirationem Omogeni, qui non publici, sed exquisiti saporis illos, haud ab suo vino, sed a Pieriis Musa rum aquis esse iurauit. Postera luce ad nobilissima aedium membra . amabilis hospes hospites suos deduxit, ad toreularium primδ,Operatione & mole regio, quod ad Sequanam aliquando vidimus, havi ita impar. Illius elepantiam quum pridiana petulantia oculis alio intentis ubduxisset, curiosius inspexerunt, & porro laudarunt omnes. Dignum Campanorum montium vindemiis , dignum regiis & vinetis: Et quod in s lium eligere debeat ἐπιμένι ω ille λενων, post Indiam suae ditioni subiectam. XXII. Exeuntibus Muiso&Trophimo sese res obiicit,quae vel militarem animum conspectu priis

88쪽

SATYRICO N.

primo consternat. Erat in angulo subobscuro cuppa vindemiae cumulatissima, & suggestuuri tu,quorum pictura textilis, ecclesialtis solo

clamore celebris oratione figuratior est tapite circunfecta. Media inest, homo dicam an larua stabat, tam lingua piscis, quam capite lynx. id enim tacitus motabat, quasi nobis abnutaret: &, quod frigidioris timoris caussa, amplo bardocucullo, & miniata persona tegebatur. iuuenis etiam laruatus ante prostans, crebra linei mantilis ventilatione , turbidas, vaporantis vini aspirationes discutiebat. Musaeus qui primus aduertit,extimuit,& ut

haud aliter inhorruit;& retrocedens, Hau Obsecro. inquit, Omogenes, quid hoc portenties 3 vitae ne tuae a nocturnis lemuribus calcantur 3 Et alter, O te tam raro, quam amplo corde hominem, qui amicos timeast occursu in

animae tuae metuis, o timide Pisander; & strictum fratris Hectoris gladium , o meticulose Pari 3 Quid si videas confertam hostium mortem minantium manum , aut strenuum Atrei filium ducentem se de curru, & arma in t mouentem nullum profecto hic dolium, d

89쪽

ss MIso PONERI lis pavoris tui celandis sufficiat. Erigere, & illum tibi amicum scias, quia ego tibi. Nonus hic Diogenes in Dolio Philosophiam profi,

tetur,pristinos mores dediscens, Ethicen edis cit, immo nos eam spectatores docet. & extra auditum abducto Missaeo, omne ita rem imis luminat. Nobilis est, & notus homo, qui ante annum, maXimo suo malo, in regni se metropolin contulit, non ut Virtutem.& Sapientia,& alia perfecti animi ornamenta, squis enim ea unquam mente cogitauit eo non magis quam ad omnium velut virtutum emporium, nemo Canopum se contulit. J Verum ut lon- 'go aulicorum usu corporis gestus componz- iret, linguam piperatis dicteriis artificiosisque argutiis condiret, opportuna urbanitatis conformatione os ex poliret, variatis ex occasione nutibus oculos perficeret , quaesita incessus grauitate vestigia libraret, in numerum se .

hendo totum corpus exerceret, amnem denique speciem, sensumque aulicum indueret. Scientiam digna discipulis, quos nulla leuior

tangit cura, quam virtutibus animum exaggerare i Vbi primum illic inexpertas tot inlecebras vidit, quas ubertim summae urbes suppeditant, pruriens natura non se tenuit. Ut

90쪽

SATYRICO N. η quidem ludum omnem quem virtuti sellendae voluptas inuenit. Sed id demum didicit ubicunque dulce sit, ibi & acidum inueniri;&suauissimas quasque voluptates iuxta atque delicatissimos pisces, spinosas esse; &.suoqueque scelere aliquando torqueri. Nam plura exercitia genialia ea neruorum solutio terminauit, ut manus perpetuo motu trepidantes, semiplenum ad os cyathum perferre non valeant; nec infirma cervix, ree um & immotum caput suffulcire. Sic ergo affectusvi afflictus, iam a vino medicina quaerit, a quo ut ab aliarum etiam rerum ab usu, damnum accepit. Vt enim in interiore corpore immodicum, me-Ma omnia, extra unum quod intendit adscelus, detendit & emollit; ita forinsecus corpus solidat. Nihil in orbe nocet, quod prodesse non queat scorpius vulnus infert,& medelam adfert. Vipera praesentaneum venenum habet,habet & praesentaneum antidotum. Cantharis nocentissima est, pota nimio pluribus vesicis corpus vitiat , at eius pedes, alaeque in remedio sunt. id ipsum de reliquis dix: ile liceat. Sapiunt, qui ut iste perperam rebus usi, utuntur tandem ad salutem: Sapiunt qui e re olim sibi venenata pharmacum eliciunt.QVidigitur tralatica veste tectus, nec ipse videri,