De servi persona apud Menandrum

11쪽

sunt servorum partes. In Aelia ruensibus nonnumquam ministri in eaenam

producuntur. Dieaeo polis eum eis pompam facit 2d pero TuscoiRETuiv et Xanthiam servum phallum portare iubet 2 3 : Ecivflicti Toc puXXo opbo GTri Ioetus es. 25 sq.). Boeotus eum servo ineedit qui onus ei fert es. 86l μθ ). Inversibus Iosi sqq. iodo sq. io 3 Isai servi in eaenam prodeunt et in versibus illa sq. Dieaeopolis Lamaelii irridendi causa eum puer eolloquitur. Alii servi aliquot verba faciunt. Dieaeopolidi, qui Euripidem adire vult et ianuam eius pultat, ianitor interrogatus Asb):evdo cor Eupinibi sq: dieit:

(log sqq. et nuntius sacerdotis Bastelli ad enam illum voeat, euius apparatus multis verbis describit Io8 sqq . In exitu fabulae Isid minister Lamachi migere erum Vulneratum Sse nuntiat lii Sqq. .

Multo maiores servorum sunt partes in quitibus. Initio sabulae Nietas, emi servus, in eaena est et queritur, quod propter Paphlagonem, Servum nuper emptum, Verberatus St. DemoSthenes, conservus eius, intrat et iram et indignationem eommunieat eum tela, qui verbi tragi eis Sus ei respondet

12쪽

Ambo ridie illum in modum lugent et tibiarum sonum uittantur(lo . Demosthenes deliberandum esse dieit, quomodo Ser Varentur ii p. , sed neuter consilium dare potest utile. Nietas Euripidis Ilippolyti versum Id loel ausa affert nubi civ IUxio Xe Eeicit oxie pia egelv Ianga agit Ii q. 2 Sq. , eon silium dat effugiendi. Deinde Demosthenes se ad argumentum sabulae narrandum eo ni parat 3 sq. et tela consentiente Paphlagonem in gratiam emi venisse et alios Servo ex eo tempore apud dominum nihil valere spe elatoribus narrat Argumento explanato ad Nietam rursus se eonvertit et de salute deliberant faeetiis usi i sqq.). Mortem volunt obire fortiter et Nicias Sophoelis versum speetans si . 663 auelirum

dieit 83): e Tio Tochsui cti tu ciUPEIO TOlfi v. At Demosthenes viniam laudat et Niciam ea dum vini plenum intus surripere iubet 8 sqq. 8 sqq. . Quo faeto bibunt ei Demosthenes Nietae consilium dat, ut Paphlagonis oracula auferat Librum, quem Nietas apportavit. Demosthenes inspicit, Saepius consei Viam poeulum replere iubet, orae ulum eum eo stommunient hoc l2 sqq. Taphlago a botulario, ni illo est impudentior, opprimetur'. Eodem tempore botularius advenit et Demosthenes eum salutat et laudibus effert id sqq.). Nietas eaenam relinquit Iba :

neque post ex prodit Demosthenes botularium sollemnibus verbis salutat tragi eo usus versu quodam tbs :

Spectatores ei ostendit et dieit:

Magna potentia et magnis divitiis promissis eum reo rugit et oraeulum rei aegit Isi sqq. atque interpretatur Postremo botulario jonsilia dat et horum speetatoresque ei adfuturos esse pollieetur 22 sqq. Paphlago tum ipse venit et poeulo aspeetes in erepat Demosthenem, Nut botularii animum eonii r-

13쪽

mare studet 2 o sqq.). Deinde chorus prodit et in Paphlagonem vehementer invehitur et mox inter hune et botularium certamen oritur, ut Demosthenes interest. Qui verba eorum

ad ridiculum convertit veluti do sqq.:

(ef. 3b sq. d2i q. an Sodali adest es 366, 3 PSqq. dbs, bd et po3tquam Paphlago eos reliquit, consilia ei dat ad

contentionem et pugnam utilia db Sqq. . Post ParabaSem Paphlago et botularius rursus ei lant et uterque Demi gratiam sibi constitiare studet, quo in certamine botularius denique victoriam adipi seitur. Tum Demosthenes revertitur et praemio

Deinde rursus domum intrat. In quitibus prologum diei videmus a duobus servis. Ioeantur ae nugantur et speetatoribus risum movere Student. Deinde alter argumentum dieit sabulae, alter, qui pel Sona protati ea est, postea sectenam relinquit Demosthenis autem partes maioris momenti sunt et hie botularium ad certamen iam Paphlagone ineundiam commovet, . cui aliquamdiu interest. Postea a vietore praemium petit Paphlapo quamquam ipse quoque Servus nominatur 2 dd), tamen inter Servos numerandus non St; nam hae in persona poeta Cleonem deseribere et irridere voluit. Itaque servorum huius fabulae parte et maioris momenti et diversas a partibus servorum Astharnensium

esse videmus. Similiter res se habet in Vespis et in Paee. In initio Vesparum Sosias et Xanthias ante domum Philoeleonis eri sedent, ut iussu filii eum custodiant ). Parumper dormiunt et, postquam experrecti sunt, alter alteri Somnum narrat oeosum l6 sqq. 3 sqq. . Deinde Xanthias argumentum diei fabulae Ad- 3 et ambo ad spectatore se conVertunt et nonnullos eoruni velli eant. Quo faeto Xanthias domini mores amplius deseribit et eum clitium cupidissimum

14쪽

monefaeit l36 sqq.). Cum Xanthias post domum abierit. Bdelyeleo et servi Philo eleonem, qui per sumarium deinde

per ianuam effugere studet, retinent. Ille autem alium dolum exeogitat et asinum se vendere velle simulat. Sed eum filius se Sinum pSiam venditurum esse responderit. Sub pelle bestiae latens velut Ulixes antrum Cyclopis domum relinquere Onatur. Sosias autem et delyeleo eum detegunt et domum redueunt. Qui po8tquam Senem per testium effugere pr hibuerunt, uetore servo quieti rui Su se tradunt. Quo facto chorus vesparum intrat et Philoeleonem ad iudieium et lites allistere et eustodibus Somno oppressis effugere institutant. Tum ambo expergiscuntur 3ss , Senem fugientem cernunt retrahunt. Cum

Choro, qui en auxilio venit, confligunt et delyeleo, quod pater liberatus St, alios ei Vos, Midam, Phrygem, MaSyntiam, ad voeat d33 sqq.). Xanthias quoque auxilio venit et denique ve8pas repellunt. delyeleo tum de rebus publieis loquitur et Sosias domini verbis obseaenum io eum addit boo sqq.)Bdelyeleo et Philo ele colloquuntur et servi a se aena abeunt post v. 22 . Filius patri persuadet, ut domi maneat et ibi familiae ius distat, et servi prodeunt, ut seni domi iudicium apparent. Qui poStquam abierunt, Sosias venit 83A et anemaeeuSat, qui aseum Stelli ensem surripuerit. Iussu Bdelye leonis 8 3 duos eanes et aecusatorem et reum, ad dueit post v. si et ridie ulum in modum partes agit nee usatoris sol si in

magna cum perturbatione senis abSoluto omnes eaenam relinquunt. Post hori armina Sosias redit et se a sene verberatum e83 queritur verbis multis et ridie illis l2s2 sqq. :

eissi' orro ivi, Geticosaevo tabuΚTristici. Deinde senem eum sodalibus laseivire et gaudio exsultare horo et speetatoribus narrat lyss-s 32b . Quibus ex versibus eum ad speciatores docendos a poeta prodia etiam esse apparet et eadem de Causa in exodo sabulae rursus in senenam prodit et

15쪽

spectatoribus insaniam senis depingit lai sqq. et paulo post seni ipsi opprobrio dat la8s, sqq. f. Id 8s niθ' Depopo v . Itaque in Vespis haud aliter atque in quitibus in prologo duos Servo in eaena esse et ab altero argumentum sabulae narrari, alterum mox abire videmu8. Sosiae auteni

partes minori momenti sunt quam Demosthenis Equitum, quod ipse nihil agit sed nonnisi minister est Philo eleonis. Ioel et facetiae rarius inveniuntur, quod prologis Equitum et Vesparum Pomparatis facile intellegitur. Etiam dii initio in eis divi scaena videmus Sosiam et Xanthiam, quo nominat vanaeeuwen, servos Trygnei. SoSin Sa Xanthia offam petit et searabae complures ossa adportat Interdum Xanthias ad speetatores se convertit et de edaeitate se arabaei queritur Sogias paulo post aedit it ipse quoque searabaeum inerepat verbis Sus paene tragicis 38 Sqq. . De inde servi se ait argumentum fabulae narrandum eonvertunt( 3 sqq. et postquam Sosias eaenam relinquit, ut earabaeo bibere ministret os , Xanthias spectatoribus argumentum dieit sabulae, prohoemio usus satis ridiculo bo 3qq. :

lare in animo habere speetatoribus narrat Ille enita vostem iam antea audiverat B Sqq. , ipse apparet seni abae invectus

et Xanthias insaniam rei opprobri, dat saepius ret quid sinanimo labent, Mum interrogat sorsqq. Dominum alia in-eepi, insanae arcere studet los et filias tuas Trygaei id-

voento ut ipSae quoque patrem rogent, me saeiath quod tibi propoSuerat, et eum ii postea senensim relinquit Postquam Trygaeus Paeem, Oporam Theoriam in AEaelo in terram deduxit, Xanthias urgus in Senenam producitur dominum eo mitatus, quem interrogat de itinere enelesti, de animis mortuorum

82 sqq.), postremo de omitibus suis haud sine faeetiis adspectatores dietis 8 8 sqq. Opor domum obdueta ridem omnia ruit nuptias sarata esse dicit haud urbane 868 sqq. :

16쪽

Deinde ille Theoria quis sit, dominum interrogat. Tum aer fietum parant s22 Sqq. et Trygaeus, quid immolent, a Servo quaerit, qui iocose ei reSpondet s26, 28, 3 sqq. et in saerificio parando ministeria sua ei praestat sA6 sqq. haud sine dieiis obseaenis atque domini verbis in ridiculum eou- versis s63 sqq., 6 sq. . Ove inuiolata anthias et Trygaeus redeunt et cenam parant. iero elem Saeerdotem, qui

intrat, se aspexisse iri idendi ausa dissimulant Iob sqq. . qui multis nugis a Trygaeo aetis a Servo verberibus depellitur. Po3tea erus Xanthiam mensas purgare et alia ministerias adere iubet lis Sqq.). Itaque tribus in fabulis prologum diei videmus a duobus

Servis, quorum alter eaenam mo relinquit, alteri u autem

partes vel propter narrationem argumenti fabulae multo maioris momenti sunt quam servorum fabulae antiquioris . Ipsa aiatem argumenti narratio in Vespis plane diserepat a moribus bo- moloelii Xanthias enim his versibus poetae ipsin enusam agit. In priore tamen parte fabulae iocos dicunt et nugas agunt stetit dominus ipse antea et Servum ueste 3Sisse videmus il , mino in partibia bomoloelii Seneni autem posterioribus speetntorum animi ad res graviores nil moventur: ad rixam inter Paphlagonem et Agoraeritum ortam in quitibus, ad operam et studium filii qui patrem a litibus amoveat, in Vespis, ad Trygaei iter ea eleSte in Paee et servus aut alteri ertantium adest et facetiis utitur verbis illius ad ridi eulum eonversis, aut ministeria fastit, aut eaenam relinquit Servi partes bo- moloelii a fabula alienas 33 et ab ea seiungi posse et ex fabulis antiquioribus sumptas esse apparet. Itaque in Vespis et in Pace, in quibus artius eum fabula ipsa ohaerent, servi

illi magis sunt ministri qua ni eurrae. Servo nutem curret Siam antea a poetis eo mi eis in ea enam produetos esse Aristophani apparet Vesparum e vel Sibus supra p. t allatis 3. Aristophanes antem his locis, quo se spernere adfirmarat ioeos ef. p. PSq. , iis ipse utitur ineptis et satis vulgaribus. In Nubibus servus quidam minister est Strepsiadis in

17쪽

seaena prima es. 6 sqq.), et in exitu fabulae I 8 sqq.

Xanthias servus Strepsiadem in aedifiei diruendo adiuvat. Item servorum nullius paene momenti sunt partes in Avibus, Lysistrata, TheSmophoriaZuSiS, Eeelesin Zusis. Plura autem verba distenda sunt de Xanthia Ranarum. In prima eaena videmia Liberum et Xanthiam, Servum eius, qui onus fert, ad inferos iter faeturos. Primis versibus deservorum osti Sollemnibus et vulgaribu loquuntur, quos in fabulis supra a latis invenimus. Qualia Liber audire recusatin primis querelas Servorum, qui de nere ferendo conqueruntur et in comoediis Phrynichi, Lyeis, mitigiae semper Speetatoribus io eis et nugis illepidis risum movere student ):

Tamen Xanthias versibus insequentibus de gravi onere conqueritur. Deinde Baeelius eum IIercule sermonem habet, euiservus verba nonnulla adiungit do sq. AI et modo servo,

et quorum to eos Liber repudiaverat, dieit 8 sq. :s es. Suessii interpretationem v. h. in ed. . .

18쪽

Sed eum Liber eum onus portare et Se eomitari tu Sserit, domino petit ut mortuum sibi ad onus portandum Sumat. Qui eum pretium malu popoSeerit quam Liber pendere vult, Xanthia Sarcina rui Su portaturus asSumit. Cum Charoneum qui Servii sit, trangvehere nollet Iso . magnus ei renitus ei faetendus est. Liber ad alteram laeus ripam appul SuS Xanthiam reperit 2 2 et ambo de rebus colloquuntur miris. quas viderunt. Paulo poSt portentum immane in conspectum eorum venit 288 et valde perterrentur, maxime Liber et perturbatus interrogat doctisqI:

Mystarum eantum ad ridie illum convertit 33 Sq. , postea autem saltationi eorum interesse eupit didrisi . . Sed rursus haud sine se sq. saerinas apit et ambo ad aede Plutonis iter faeiu ut Liber portam pultat et ereulum se esse simulat d6d . Ostiarius autem, Plutonis minister, permultis verbis eum instrepat et pristinorum faeinorum ommonet et multas minas ei laeti. Quibus verbis Liber ita perterritus est, ut Xanthias interroget dis):

et domino ignaviani erimini et d8o sqq. f. v. d86:

Bacchus eum ministrum sortiorem SSe intellexerit, ab eo petit, ut pelles leonis et elava Sumptis erculem AEAS: Simulet: ipse sarcinas dei re vult os sqq. Cui voluntati rianthias confidenter obsequitur as S) Quo da et, ministra te aes in

19쪽

ferorum advenit et ereulem blandis verbis et ei bis elidatis et aliis deliciis promissis invitat. Quam ob rem Xanthias libenter intrare vult bl sqq. . Tum autem Liber anili iam

pelle leonis deposita sarcina ferre et mini Strum rurSUS ESSO iubet. Quod faei Xanthias sed mox fore, ut Bacchum paeniteat liuiu rei, et putat et sperat. Duae an pae Venilant et nasigno eum gaudio anthiae Abd. Ad Nereulem orae em in erepant et arguunt, quod multarum, qua eo medit rerunt pretium non solverit. Tum Baeelius Xanthiae blanditur et eum iterum ereuli paries use epturum esse eupit bis, Si . Qui prinio negat et dominum irridendi causa Verborum CommonefaEit,

quae paulo ante Ad sq. ille dixerit A 8 sq. :

Prestibus autem aesthi commotus partes ereuli S, OStquam ille se eas dempturum ei non esse iuravit, u8eipit A8s , quamvis domino diffidat As sqq. . Tum minister a Plutone

missus venit, ut Ilerentem in vine illa eoni elat, et, cum SerVUS

ei adverSetur, alios auxilio voeat. Sed anthias ungi ercules insontem se esse affirmat et servum ad innoeentiam Suam demonstrandam omnibus erueiatibus assi ei vult HI sqq.). Quod eum comprobet minister et Baeelium Saarcinas deferre iubeat, ille Baechum se esse dieit, alterum autem, qui ereulem e SSe simulet, Servum suu ut 63 sq.). Neque tamen Xanthias pertubatur sed Baechum, eum deus sit neque dolent, eo magis verberandum esse diei et a Baeelio interrogatus

Sequitur fabulae pars maxime currili S uterque vapulat et se

algere dissimulat i d sqq. Qua de reauga minister denique ab ine epto suo desistit et eos ad deos inferos ducit 66 sqq. . Post iliori tantum Xanthias et minister Plutonis reveniunt i 38 et molloquuntur Minister Bastellum admiratur propter

humanitatem, eum Servum, qui domini parte egerit, non Ver-

20쪽

beraverit ingenium autem Servile et ministri et Xanthiae optime apparet ex colloquio eorum, euius nihil simile in reliquis eo uioediis invenitur et quod ideo praeeipue dignum est, quod afferatur id sqq.): Oix To ni To Guor oci, evuod rectavii sto decinori sc o D. Eciv. Tubi Tost Uxi Evvdduc,