이사야 53:4

nos

복수 대격

-> 복수 주격. 우리

plagatum

분사과거수동, 남성 단수 대격

상처를 입은, 부상한

percussum

분사과거수동, 남성 단수 대격 

타격, 가슴 때리기, 가슴 치기-> 때리다. (아래의humiliatum과 같음)

 percutiō의 수동완료분사

 percussus (feminine percussa, neuter percussum); first/second-declension participle

1. thrust through 2. pierced; 때린, 찔린

*참고로 불가타 성경에서는 plagatum이라는 단어 대신에 leprosum(나병환자의)라는 단어를 사용함

Vere languores nostros ipse tulit et dolores nostros ipse portavit et nos putavimus eum quasi leprosum et percussum a Deo et humiliatum.

leprosum (leprōsus의 남성 단수 대격)나병의, 나병 환자의

4 Vere languores nostros ipse tulit et dolores nostros ipse portavit; et nos putavimus eum quasi plagatum, percussum a Deo et humiliatum. 

그렇지만 그는 우리의 병고를 메고 갔으며 우리의 고통을 짊어졌다. 그런데 우리는 그를 벌받은 자, 하느님께 매맞은 자, 천대받은 자로 여겼다.