라틴어-한국어 사전 검색

adjūtōriī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (adjūtōrium의 단수 속격형) 도움의

    형태분석: adjūtōri(어간) + ī(어미)

adjūtōrium

2변화 명사; 중성 자동번역 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: adjūtōrium, adjūtōriī

  1. 도움, 덕택, 지지, 원조
  1. help, assistance, support
  2. medieval spelling of adiūtōrium

격변화 정보

2변화
단수 복수
주격 adjūtōrium

도움이

adjūtōria

도움들이

속격 adjūtōriī, adjūtōrī

도움의

adjūtōriōrum

도움들의

여격 adjūtōriō

도움에게

adjūtōriīs

도움들에게

대격 adjūtōrium

도움을

adjūtōria

도움들을

탈격 adjūtōriō

도움으로

adjūtōriīs

도움들로

호격 adjūtōrium

도움아

adjūtōria

도움들아

예문

  • vosestis sal terræ, dici possunt, quia sicut per Apostolos Christiani reductisunt ad saporem fidei et dulcedinem eternæ vitæ, ita et per vos vestramquesapientiam reduci debent omnes actus hominum ad vos confluentium causaconsilii vel adjutorii, ad saporem rationis et salsedinem justitiæ, acdulcedinem præceptorum juris. (ALBERTANO OF BRESCIA, SERMONES, SERMO JANUENSIS 2:2)

    (, , 2:2)

  • Dixit quoque Dominus Deus: "Non est bonum esse hominem solum; faciam ei adiutorium simile sui". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 2 2:18)

    주 하느님께서 말씀하셨다. “사람이 혼자 있는 것이 좋지 않으니, 그에게 알맞은 협력자를 만들어 주겠다.” (불가타 성경, 창세기, 2장 2:18)

  • Tulit autem Samuel lapidem unum et posuit eum inter Maspha et inter Sen et vocavit nomen loci illius Abenezer (id est Lapis adiutorii) dixitque: " Hucusque auxiliatus est nobis Dominus ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 7 7:12)

    사무엘은 돌을 하나 가져다가 미츠파와 센 사이에 세우고, “주님께서 여기에 이르기까지 우리를 도우셨다.” 하며, 그 돌의 이름을 에벤 에제르라 하였다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 7장 7:12)

  • Et suscepit eum Ozias de ecclesia in domum suam et fecit cenam senioribus, et invocaverunt Deum Israel in adiutorium per totam noctem illam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 6 6:21)

    우찌야는 아키오르를 회의장에서 데리고 나가 자기 집으로 가서 원로들을 위하여 술잔치를 베풀었다. 그리고 그들은 그날 밤을 새우며 하느님께 도움을 청하였다. (불가타 성경, 유딧기, 6장 6:21)

  • Si autem transierint isti quinque dies, et non fuerit super nos adiutorium, faciam secundum verba vestra ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 7 7:31)

    만일 닷새가 지나도 우리에게 아무런 도움이 오지 않으면, 여러분의 말대로 하겠습니다.” (불가타 성경, 유딧기, 7장 7:31)

유의어

  1. 도움

  2. medieval spelling of adiūtōrium

시기별 사용빈도

SEARCH

MENU NAVIGATION